Český studijní překlad2. Královská - 10. kapitola
1 Achab měl v Samaří sedmdesát synů.t1 Jehú napsal dopisy a poslal je do Samaří (jizreelským knížatům,)t2 starším a (Achabovým vychovatelům)t3 se slovy: t1 [může zahrnovat také vnuky (počet Achabových manželek neznáme)]; srv. Sd 8:30; Sd 12:14 t2 některé rkpp. LXX a Vul: knížatům města t3 tj. vychovatelům A. potomků, srv. 2S 4:4; Iz 49:23
2 Nuže, jakmile se k vám dostanea tento dopis — jsou u vás přece synové vašeho pána, jsou u vás vozy a koně, opevněné město a zbroj — a 2Kr 5:6
3 vyhlédnětea si toho nejlepšího a nejvhodnějšího ze synů svého pána, ustanovte ho na trůn jeho otce a bojujte za dům svého pána. a 1S 16:1; 1S 16:17
4 Oni se však převelicea báli; řekli si: Hle, dva králové před ním neobstáli, jak bychom mohli obstát my? a Nu 14:7p
5 Proto ten, kdo byl nad domem,t4 i ten , kdo byl nad městem, starší i vychovatelé vzkázali Jehúovi: Jsme tvoji otrocia a všechno, co nám řekneš, uděláme. Neustanovíme si nikoho králem, dělej, co je (ti libo.)t5 t4 tj. správce paláce; 2Kr 4:6p t5 h.: dobré ve tvých očích; 2S 19:28 a Joz 9:8
6 Napsal jim druhý dopis se slovy: Jestliže jste se mnou a posloucháte můj hlas, vezměte hlavyv6 mužů, synů svého pána, a přineste mi je zítra touto doboua do Jizreelu. Královských synů bylo sedmdesát mužů a byli u významnýcht7 lidí města, kteří je vychovávali. v6 [příkaz Jehúa je dvojznačný - bylo možno ho pochopit obrazně - hlavy jako předáky, vůdce (např. Mi 3:11 + 1Kr 8:1) - anebo doslovně] t7 h.: velkých; v. 2Kr 10:11; 2Kr 5:1 a 2Kr 7:1; 2Kr 7:18; 1Kr 19:2!; 1Kr 20:6
7 I stalo se, když se k nim dostal dopis, vzali královské syny, pobili sedmdesát mužů, jejich hlavy položili do košů a poslali mu je do Jizreelu.
8 Přišel posel a oznámil mu: Přinesli hlavya královských synů. On nato řekl: Složte je na dvě hromady u vchodu do brány až do rána. a 2S 4:8
9 I stalo se ráno, že vyšel, postavil se a řekl všemu lidu: Jste nevinní.t8 Hle, já jsem se spikl proti svému pánu a zabil jsem ho. Ale kdo zabil všechny tyto? t8 h.: spravedliví
10 Uznejte tedy, že nic z יהוה slova, které יהוה promluvil proti domu Achabovu, nepadloa na zem. יהוה učinil, jak promluvil prostřednictvím svého otroka Elijáše. a 1S 3:19
11 A Jehú pobil všechny,v9 kteří zůstali domu Achabovu v Jizreelu, všechny jeho významné lidi, přátele a kněze, až mu nezůstal nikdo, kdo by přežil.a v9 [Jehú překročil zodpovědnost jemu danou a jednal na základě vlastních politických zájmů; srv. 2Kr 9:7; Oz 1:4!] a Dt 3:3
12 Potom vstal, odešel a šel do Samaří. Když byl na cestě u pastýřského Bét-ekedu,
13 potkal Jehú bratryt10 judského krále Achazjáše. Zeptal se: Kdo jste? Odpověděli: Jsme Achazjášovi bratři a přišli jsme (se zeptat, jak se daří)t11 synům krále a synům královny. t10 [asi v širším slova smyslu: příbuzné] t11 h.: k pokoji; srv. 2Kr 4:26
14 Řekl: Chyťte je živé. Chytili je živé a pobili je v jámě u Bét-ekedu, čtyřicet dva mužů; nikoho z nich neponechali.a a 1S 14:36; 1Kr 15:29; 1Kr 16:11
15 Když šel Jehú odtamtud, potkal Jónadaba,a syna Rekábova, jak jde proti němu. Pozdravilt12 ho a zeptal se ho: (Je tvé srdce upřímné tak, jako je mé srdce upřímné vůči tvému srdci?)t13 Jónadab odpověděl: Je. Jestliže je, podejb mi ruku. Podal mu ruku a on ho vzal k sobě do vozu. t12 h.: Požehnal; 2Kr 4:29 t13 n~: Myslíš to se mnou tak dobře jako já s tebou a Jr 35:6nn b Ezd 10:19; Ez 17:18; Pl 5:6
16 Pak řekl: Pojeď se mnou a podívejt14 se na mou horlivost pro יהוה. A nechalt15 ho jet ve svém voze. t14 n~: uvidíš (srv. gram. Př 3:4) t15 tak LXX; Pš; Vul; TM: sg.
17 Když přijel do Samaří, pobil všechny, kteří zůstali Achabovia v Samaří, zcelab ho vyhladil, podle יהוה slova, které promluvil k Elijášovi. a 2Kr 9:8 b 1Kr 15:26
18 Nato Jehú shromáždil všechen lid a řekl jim: Achab sloužil Baalovi málo, Jehú mu bude sloužit víc.
19 Nuže zavolejte ke mně všechny Baalovy proroky, všechny, kdo mu otročí, všechny jeho kněze, nikdo ať nechybí, protože chystám velký obětní hod pro Baala. Ten, kdo by chyběl, nezůstane naživu. Jehú však jednal lstivě,t16 aby vyhubil ty, kdo otročili Baalovi. t16 srv. Jr 9:3; Oz 12:4p; jméno: Jákob
20 Jehú řekl: Nachystejtet17 shromáždění pro Baala! A bylo svoláno. t17 h.: Posvěťte
21 Jehú vzkázal do celého Izraele a přišli všichni, kdo otročili Baalovi, nezůstal nikdo, kdo by nepřišel. Přišli do Baalova domu a Baalův dům se naplnil (hlava na hlavu.)t18 t18 h.: ústa na ústa; n.: od jednoho konce k druhému; srv. Sd 16:27
22 Jehú řekl tomu, kdo byl nad šatnou: Přines oděv pro všechny, kdo otročí Baalovi. Přinesl jim oděv.
23 Jehú s Jónadabem, synem Rekábovým, přišel do Baalova domu a řekl těm, kdo otročili Baalovi: Porozhlédněte se a podívejte se, zdali tu s vámi není někdo z otroků יהוה, zda-li jsou zde jenom ti, kdo otročí Baalovi.
24 Když vešli obětovat (oběti a zápaly,)t19 Jehú připravil venku osmdesát mužů a řekl: Ten, kdo by nechal uniknout někoho z mužů, jež přivedu do vašich rukou, svým životem zaplatí za jeho život. t19 n.: obětní hody a zápalné oběti; 1S 15:2; Iz 56:7
25 I stalo se, když skončilot20 konání zápalné oběti, že řekl Jehú běžcůma a kapitánům: Jděte a pobíjejte je, ať nikdo neodejde.b Běžci a kapitáni je pobili ostřím meče a vyhodili ven; a pak šli do vnitřkut21 Baalova domu. t20 (podmět není jasně vyjádřen; některé př. domýšlejí: Jehú) t21 TM: města - zde ve smyslu vnitřek; někteří opravují h. ír na debír - svatyně a 1S 22:17; 1Kr 14:27 b 1Kr 18:40
26 Vynesli posvátné sloupya Baalova domu a spálili je. a Jr 43:13
27 Strhli Baalův posvátný sloup, strhlia Baalův dům a učinili ho latrínou,t22 jak je tomu až dodnes. t22 n.: hnojištěm (Da 2:5v); (srv. 2Kr 18:27; Iz 36:12); Q: místem, kam se vychází a Sd 6:30nnsrv
28 Tak vyhladil Jehú Baalav23 z Izraele. v23 tj. uctívání Baala
29 Ovšem od hříchů Jarobeáma,a syna Nebatova, který svedl Izrael k hříchu, se Jehú neodvrátil — od zlatých telat, která byla v Bét-elu a v Danu.b a 2Kr 3:3!; 1Kr 14:16 b 1Kr 12:28 - 1Kr 12:30
30 יהוה řekl Jehúovi: Protože jsi jednal dobře a vykonal to, co je správné v mých očích, a naložil jsi s domem Achabovým právě tak, jak bylo v mém srdci, tvoji synové budou sedět na izraelském trůnu do čtvrtéhoa pokolení. a 2Kr 15:12
31 Jehú však nedbala na to, aby chodil celým svým srdcem podle zákona יהוה, Boha Izraele, a neodvrátil se od hříchů Jarobeáma, který svedl Izrael k hříchu. a 1Kr 2:4; 1Kr 8:25
32 V den onen začal יהוה osekávata Izrael.t24 Chazael je pobíjelt25 na celém území Izraele t24 h.: v / na Izraeli t25 n~: přepadával; srv. Sd 8:11; 1S 30:1 a Př 26:6srv
33 od Jordánu na východ slunce, celou zemi Gileád, zemi Gádovců, Rúbenovců a Manasesovců,a od Aróeru u potoka Arnónu, ke Gileádu a Bášanu. a Dt 4:43
34 Ostatní Jehúovy činy, všechny věci, které činil a všechny jeho udatné skutky, jsou zapsány v knize Letopisů izraelských králů.
35 I ulehl Jehú se svými otci a pohřbili ho v Samaří. Po něm se stal králem jeho syn Jóachaz.
36 Doba, po kterou Jehú kraloval nad Izraelem v Samaří, byla dvacet osm let.v26 v26 [841 - 814 př. Kr.]
