Český studijní překladDruhý list Korintským - 6. kapitola
1 (Jako Boží spolupracovníci)t1 vás také napomínáme,a sabyste cBoží milostb snepřijali nadarmo.c t1 ř.: Spolupracujíce (srv. 1K 3:9) a Fp 4:1p b 2K 12:9; 1K 3:10! c 1K 15:2; 1K 15:10
2 Neboť praví: ‚Ve vítaný čas jsem tě vyslyšel a v den záchrany jsem ti pomohl.‘a Hle, nyní je snanejvýš svítaný čas, hle, nyní je den záchrany. a Iz 49:8//
3 Nikomu nedáváme v ničem sdůvod sk spohoršení,a aby tato služba nebyla pohaněna. a 1K 8:9~; 1K 9:12~
4 Ve všem se představujeme jako Boží služebníci:a v mnohé vytrvalosti,b v souženích,c v tlacích, v úzkostech, a 2K 11:23; 1K 3:5p b 2K 12:12; Žd 10:36; Zj 1:9 c 2K 1:4!
5 v ranách,a ve vězeních, ve zmatcích,b v stěžkých spracích, ve bděních, v postech,c a Sk 16:23; 1K 4:11 b Sk 19:29 c 2K 11:23-~27
6 v čistotě, v poznání,a v trpělivosti, v dobrotě, v Duchub svatém, v lásce bez přetvářky,c a 2K 11:6 b 1K 2:4 c Ř 12:9; Jk 3:17; 1P 1:22
7 ve slovu pravdy,a v moci Boží;b skrze zbrojc spravedlnosti (v pravici i v levici),t2 t2 ř.: napravo i nalevo a Ef 1:13; 2Tm 2:15; Jk 1:18 b 1K 2:5 c 2K 10:4; Ř 13:12; Ef 6:11nn
8 skrze slávu i potupu, skrze pomluvua i pochvalu, jako svůdcové,b a přece pravdiví, a Ř 3:8; 1K 4:13 b Mt 27:63; 2J 1:7
9 jako neznámí i uznávaní, jako umírajícía— a hle, sjsme snaživu, jako trestaní, ale ne usmrcovaní, a Ř 8:36
10 jako zarmucovaní, avšak stále se radující,a jako chudí,b avšak mnohé zbohacující, jako nic nemající, a přece všechno vlastnící.c a Fp 4:4 b Sk 3:6 c 1K 7:30; Ř 8:32~; 1K 3:21~
11 Pro vás, Korinťané, se potevřela naše ústat3 a prozšířilo se naše srdce.a t3 Ef 6:19; Ez 33:22; idiom pro otevřenost v komunikaci, tedy n~: mluvili jsme k vám otevřeně a 2K 7:3; Ž 119:32; Iz 60:5
12 (Nejste tísněni v nás),t4 jste tísněni ve svém nitru.t5 t4 tzn. V našich srdcích nemáte nedostatek místa t5 ř.: ve vašich střevech
13 Na oplátkua — říkám to jako dětemb — rozšiřte i vy svá srdce.c a Ga 4:12~ b 1K 4:14 c 2K 7:2
14 Nebuďte szapřaženi sdo scizího sjhaa s nevěřícími.b Neboť co smá sspolečnéhoc spravedlnost s nepravostí?t6 A jaké je společenství světla s tmou? t6 ř.: bezzákonností a Dt 22:10 b 1K 6:6! c Ef 5:7
15 Jaký je souzvuk Krista s Belialem?t7 Jaký podíl věřícíhoa s nevěřícím? t7 h. výraz označující Satana; Dt 13:14p a Sk 2:44!
16 Jaké spojenít8 svatyně Boží s modlami?a Neboť (vy jste)t9 svatyníb Boha živého,c jak řekl cBůh: ‚Budu bydlet uprostředt10 nich a sprocházetd sse smezi snimi, a budu jejich Bohem a oni budou mým lidem.‘e t8 ř.: spojenectví / shoda t9 var.: my jsme t10 ř.: v; Ex 25:8; Ex 29:45; n.: mezi nimi a 1K 10:21; 2Kr 23:4srv~; 2Kr 23:6~ b 1K 3:16 c Mt 16:16 d Zj 2:1 e Lv 26:12//; Jr 32:38; Ez 37:27
17 Proto ‚vyjděte z jejich středu a oddělte se,‘ praví Pán, ‚a nečistého se nedotýkejte;a a já vás fpřijmub a Iz 52:11//; Zj 18:4 b Ř 15:7
18 a budu vám Otcem a vy mi budete syny a dcerami‘,a praví Pán Všemohoucí.b a 2S 7:14// b Gn 17:1p; Zj 1:8!
