Český studijní překladDruhý list Korintským - 11. kapitola

1 Kéž byste při mně snesli trochu nerozumnosti^a — ano, snášejte^b mne! ^a 2K 5:13 ^b 2K 11:4; 2K 11:19; Mt 17:17
2 Neboť na vás žárlím^a Boží žárlivostí;^t1 zasnoubil^b jsem vás jedinému muži,^c ^sabych vás jako čistou pannu ^spředstavil Kristu. ^t1 Ž 79:5; Sf 1:18; n.: horlivostí (v h. i ř. stejný výraz); J 2:17; 2Kr 19:31 ^a Ga 4:17 - Ga 4:19~ ^b Oz 2:19n ^c Ef 5:26n~
3 Ale bojím^a se, aby snad ^[tak^], jako had^b svou vychytralostí^c svedl Evu, ⁽nebyla porušena i vaše mysl^d a neodvrátila se od ^supřímné ^[a čisté^] ^soddanosti Kristu⁾.^t2 ^t2 ř.: nebyly porušeny (/ nezahynuly) vaše myšlenky od prostoty ^[a čistoty^] vztahu ke Kristu ^a 2K 12:20; Ga 4:11; Žd 4:1 ^b Gn 3:4 ^c L 20:23 ^d Ef 4:14~; Ko 2:4~; Tit 1:10~
4 Neboť když někdo přichází a hlásá jiného^a Ježíše, ⁽než jsme hlásali my⁾,^t3 nebo když přijímáte jiného ducha^t4 nebo jiné evangelium,^b ⁽než jste přijali⁾,^t4 klidně^t5 to snášíte. ^t3 ř.: kterého jsme nehlásali ^t4 ř.: (+) které (/-ho) jste nepřijali ^t5 ř.: dobře; n~: krásně; Mk 7:9 ^a 1K 3:11 ^b Ga 1:6 - Ga 1:9
5 ^sMám ^sza ^sto, ^sže ^p^snejsem v ničem ^spozadu za těmi veleapoštoly.^a ^a 2K 12:1n
6 A ^[jsem^]-li prostý v ^cřeči,^t6 určitě ne v poznání; vždyť při každé příležitosti jsme ⁽vám to ve všem dali najevo⁾.^t7 ^t6 ř.: slovu ^t7 var.: se vám ve všem stali zjevnými
7 Nebo jsem se dopustil hříchu,^a ^skdyž ^sjsem sám sebe ^spokořoval, abyste vy byli vyvýšeni, když jsem vám zvěstoval ^cBoží evangelium^b zadarmo?^c ^a 2K 12:13 ^b Ř 1:1 ^c 1K 9:18
8 Jiné sbory^a jsem oloupil, ^skdyž ^sjsem ^spřijal mzdu, abych vám sloužil. ^a Fp 4:15
9 A ^skdyž ^sjsem ^sbyl u vás a ^směl ^sjsem ^snedostatek, nikomu ⁽jsem nebyl na obtíž⁾,^t8 neboť můj nedostatek doplnili bratři, ^skteří ^spřišli z Makedonie. Ve všem jsem se zachoval a budu ^fse chovat tak, abych vám nebyl zátěží.^t8 ^t8 ř. katanarkán; 2K 12:13n†; 1Te 2:9
10 Jakože je ve mně Kristova pravda,^a tato má chlouba^b nebude v achajských^c krajích umlčena. ^a Ř 9:1; 1K 1:23~ ^b 1K 9:15 ^c 2K 1:1
11 Proč? Protože vás nemiluji?^a ^cBůh to ví.^t9 ^t9 n.: + že miluji; v. 2K 11:31; 2K 12:2 ^a 2K 12:15
12 Ale co činím, budu ^fčinit i nadále, abych ⁽nedal možnost⁾^t10 těm, kdo chtějí příležitost, aby v tom, čím se chlubí, byli shledáni stejnými jako my. ^t10 ř.: odsekl příležitost / podnět
13 Neboť takoví lidé jsou ^sfalešní^a ^sapoštolové, lstiví^t11 pracovníci,^t12 kteří se přestrojují za apoštoly Kristovy. ^t11 n.: lživí; HL; srv. Ž 31:19 (LXX) a s. (lstí) - Ž 50:19; Mt 26:4 ^t12 2Tm 2:15; n.: dělníci; Mt 10:10; Fp 3:2 ^a 2K 11:26~; 2P 2:1~
14 A není divu; vždyť sám Satan^a se přestrojuje za anděla světla. ^a Mt 4:10
15 Není to tedy nic zvláštního,^t13 když se i jeho služebníci přestrojují za služebníky spravedlnosti; jejich konec^a bude podle jejich skutků.^b ^t13 ř.: velkého ^a Ž 73:17; Př 5:4; Fp 3:19! ^b Ř 2:6
16 Znova říkám, aby si někdo o mně nemyslel, ^sže ^sjsem nerozumný; a když ano, přijměte mne i jako nerozumného, abych se i já trochu pochlubil.
17 To, co teď říkám, neříkám podle Pána,^a ale jako v nerozumu,^b v této jistotě^t14 chlouby. ^t14 ř.: podstata / jistota (ale také: plán / nastavení mysli); Žd 1:3p; n~: v tomto úmyslu se pochlubit. ^a 1K 7:12 ^b 2K 11:21
18 Protože se mnozí chlubí podle ^xtěla,^a i já ^fse pochlubím. ^a 2K 5:16
19 Rádi totiž snášíte^a nerozumné, ^sprotože sami ^sjste rozumní.^t15 ^t15 1K 4:10 ^a 2K 11:1
20 Snášíte, když vás někdo zotročuje,^a když vás někdo vyjídá,^b když vás někdo obírá, když se někdo vyvyšuje,^c když vás někdo bije do tváře.^d ^a Ga 2:4; Ga 5:1 ^b Mk 12:40 ^c 2K 1:24 ^d Mt 5:39srv
21 K vlastní hanbě vyznávám:^t16 jako bychom ^pbyli v této věci slabí.^a Ale v čemkoliv si někdo troufá — mluvím ovšem z nerozumu —, troufám si i já. ^t16 ř.: říkám ^a 2K 10:10
22 Jsou Hebrejci?^a Já také.^b Jsou Izraelci?^c Já také.^d Jsou potomci^t17 Abrahamovi? Já také. ^t17 ř.: semeno ^a Sk 6:1 ^b Fp 3:5 ^c Ř 9:4 ^d Ř 11:1
23 Jsou služebníci^a Kristovi?^b Mluvím ^sbez ^srozumu: Já nad to. Hojněji v ^stěžkých ^spracích,^c hojněji ve vězeních,^d nad míru v ranách, častokrát ⁽v ohrožení života⁾.^t18 ^t18 ř.: v smrtích; Ř 8:36 ^a Ř 15:16v; 1K 3:5 ^b 2K 10:7 ^c 2K 11:27; 2K 6:5 ^d Sk 16:23
24 Od Židů jsem pětkrát dostal čtyřicet^a ran bez jedné, ^a Dt 25:1 - Dt 25:3srv
25 třikrát ^sjsem ^sbyl ^sbit ^sholí,^v19 jednou kamenován,^a třikrát jsem ztroskotal,^v20 noc a den ^pjsem strávil ⁽na širém moři⁾;^t21 ^v19 Sk 16:22; [tj. od Římanů, navzdory Pavlově legální ochraně (Sk 16:37nn; Sk 22:25 - Sk 22:29)] ^v20 [nemůže se jednat o známou událost ze Sk 27-39-44, protože k ní došlo až po napsání tohoto dopisu, ale muselo k nim dojít během předchozích misijních cest] ^t21 ř.: v hlubině ^a Sk 14:19n
26 častokrát na cestách, v nebezpečích na řekách, v nebezpečích od lupičů, v nebezpečích od vlastního kmene,^a v nebezpečích od pohanů,^t22 v nebezpečích ve městě, v nebezpečích v pustině, v nebezpečích na moři, v nebezpečích mezi ^sfalešnými ^sbratřími;^b ^t22 ř.: národů ^a Sk 9:23; Sk 17:5; Sk 20:3; Sk 20:19; Sk 23:10 ^b Ga 2:4†
27 v ^stěžké ^spráci^t23 a v úsilí,^a často v ^snočních ^sbděních, o hladu a žízni,^b často v postech, v zimě a nahotě. ^t23 n.: námaze; 1Te 1:3 ^a 1Te 2:9; 2Te 3:8† ^b 1K 4:11
28 Kromě jiného, co na mne denně doléhá, mám starost^a o všechny sbory.^b ^a Mt 13:22srv; 1K 7:32 ^b Ko 2:1~
29 Kdo je slabý,^a abych i já nebyl slabý? Kdo je něčím pohoršován, aby to i mě nepálilo? ^a 1K 9:22
30 Mám-li se chlubit, budu ^fse chlubit ⁽tím, v čem jsem sláb⁾.^t24 ^t24 ř.: těmi (věcmi) mé slabosti
31 ^cBůh a Otec Pána Ježíše,^a který je požehnaný na věky, ví,^b že nelžu. ^a 2K 1:3 ^b 2K 11:11
32 V Damašku místodržitel krále Arety hlídal^a město,^t25 ⁽^saby ^sse mne ^szmocnil⁾,^t26 ^t25 ř.: + damašských ^t26 var.: chtěje se mne zmocnit ^a Sk 9:24
33 ale byl jsem v koši spuštěn oknem ve zdi a unikl jsem jeho rukám.

Zobrazit ve Studijní on-line bibli