Český studijní překladDruhý list Korintským - 10. kapitola

1 Já^a sám, Pavel, vás napomínám^b skrze tichost^c a mírnost^d Kristovu, já, který tváří v tvář jsem mezi vámi pokorný, ale ^skdyž ^sjsem ^svzdálen, jsem k vám smělý. ^a Ga 5:2; Ef 3:1; Ko 1:23 ^b 1K 1:10p ^c Mt 11:29; 1K 4:21 ^d Ga 6:1; Fp 4:5
2 Prosím vás, abych se ^spo ^ssvém ^spříchodu nemusil odvážit ⁽být smělý, tak jak⁾^t1 se toho hodlám odvážit vůči některým, kteří si o nás myslí, že ⁽žijeme ^xtělesně⁾.^t2 ^t1 ř.: tou důvěrou, jíž ^t2 ř.: chodíme podle ^xtěla; 1K 1:26p
3 Neboť ⁽ačkoli žijeme⁾^t3 v ^xtěle, nebojujeme^t4 podle ^xtěla. ^t3 ř.: chodíce ^t4 ř. strateuómetha; 1Tm 1:18; 2Tm 2:4; 2Tm 4:7v
4 Zbraně^a našeho boje nejsou ^xtělesné, ale ⁽mají od ^cBoha sílu⁾^t5 bořit^b opevnění;^t6 boříme rozumování^t7 ^t5 ř.: mocné Bohu; tzn. ‚mocné z / skrze Boha‘ n. ‚mocné před Bohem‘; 2K 4:7 ^t6 n.: pevnosti ^t7 n.: úvahy / úmysly ^a 2K 6:7 ^b 2K 10:8p; Jr 1:10
5 a každou povýšenost,^t8 ^skterá ^sse ^spozvedá proti poznání^a ^cBoha. ^sUvádíme ^sdo ^szajetí každou myšlenku,^b aby ^sbyla ^sposlušna^c Krista, ^t8 n.: ^svyvýšenou ^svěc; Iz 2:11n ^a 2K 4:6; 2K 8:7; J 17:3; Ef 1:17; Fp 3:8; Ko 1:10; 2P 1:2n ^b Jr 4:14; Mt 15:19; Žd 4:12; L 1:51~; Ř 1:21~ ^c Ř 1:5; Žd 5:9
6 a jsme připraveni potrestat každou neposlušnost, jakmile bude vaše poslušnost^a úplná. ^a 2K 2:9
7 Hledíte jen na to, co máte ⁽před očima⁾.^t9 Je-li někdo o sobě ^ppřesvědčen,^a ^sže ^sje Kristův,^b ať si uvědomuje i to, že jako je on Kristův, tak jsme i my. ^t9 ř.: podle zevnějšku (tváře); 2K 5:12; J 7:24 ^a 2K 2:3 ^b 1K 3:23
8 Vždyť i kdybych se sebevíc chlubil^a naší pravomocí,^b kterou ^[nám^] Pán dal k vašemu budování, a ne k ničení,^t10 nebudu zahanben. ^t10 n.: boření ^a 2K 7:4 ^b 2K 13:10
9 Ale nečiním tak, abych nevypadal, jako bych vás ^schtěl svými dopisy ^szastrašovat.
10 Někdo totiž říká: „Jeho dopisy jsou závažné a mocné, ale ⁽^mosobní přítomnost⁾^t11 slabá^a a ^cřeč^b ^pubohá.“ ^t11 ř.: přítomnost ^mtěla ^a 1K 2:3 ^b 2K 11:6
11 Takový člověk ať si uvědomí, že jací jsme v psaném^t12 ^cslovu, ^skdyž ^sjsme ^snepřítomni, takoví budeme také v činu, ^saž ^sbudeme ^spřítomni. ^t12 ř.: skrze dopis
12 Netroufáme se totiž zařadit mezi ty, kteří doporučují^a sami sebe, nebo se k některým z nich přirovnat; vždyť oni se měří sami sebou a přirovnávají se k sobě samým, a nechápou, oč jde. ^a 2K 10:18; 2K 3:1
13 Nebudeme se chlubit ⁽nad stanovenou míru⁾,^t13 ale ^sv ^ssouladu ^ss výměrou oblasti,^t14 kterou nám vyměřil ^cBůh míry, ^sabychom ^sdosáhli také až k vám. ^t13 ř.: do bezměrných / nevyměřených oblastí; n.: oblastmi, které nám Bůh nevyměřil ^t14 ř. kanón také ve vv. 2K 10:15n
14 Neboť se ^snevypínáme ^spřes míru, jako bychom k vám nedosahovali, vždyť až i k vám jsme přišli s^t15 evangeliem Kristovým.^a ^t15 ř.: v … ^a 2K 2:12
15 Nechlubíme se ⁽bez míry⁾^t13 ⁽cizí prací,⁾^t16 ale máme naději — poroste-li vaše víra — že se ^smnohem ^shojněji mezi vámi rozšíříme po naší oblasti, ^t13 ř.: do bezměrných / nevyměřených oblastí; n.: oblastmi, které nám Bůh nevyměřil ^t16 ř.: v pracích jiných; 1K 3:8
16 ^sabychom ^szvěstovali ^sevangelium i mimo vaše území, a nebudeme se chlubit tím, co je hotovo v oblasti druhých.
17 Kdo se chlubí, ať se chlubí v Pánu.^a ^a Jr 9:22n//
18 Neboť není osvědčený^a ten, kdo doporučuje^b sám sebe, nýbrž ten, koho doporučuje Pán. ^a 1K 11:19 ^b 2K 10:12

Zobrazit ve Studijní on-line bibli