Český studijní překladPrvní list Tesalonickým - 4. kapitola

1 Nakonec^a vás, bratři, žádáme^b a vyzýváme^c v Pánu Ježíši, abyste se ještě více rozhojňovali^d v tom, co jste od nás převzali a ⁽co už také činíte⁾^t1 — totiž jak máte žít,^e ^sabyste ^sse ^slíbili^f Bohu. ^t1 ř.: jak i chodíte ^a 2K 13:11; Fp 3:1p ^b 1Te 5:12; Ef 3:13; 2Te 2:1 ^c 1Te 4:10; 1Te 5:14; 2Te 3:12 ^d 1Te 3:12; 1K 14:12; Fp 1:9 ^e 1Te 2:12 ^f 1Te 2:15; 2K 5:9
2 Vždyť víte, které příkazy^a jsme vám vydali skrze Pána Ježíše. ^a Sk 5:28psrv; Mt 11:1v; Sk 1:2v; 1Tm 1:5; 1Tm 1:18
3 Neboť toto je vůle ^cBoží,^a vaše posvěcení,^b ^sabyste ^sse ^szdržovali smilstva,^c ^a 1Te 5:18; Ř 1:10!; 1P 2:15 ^b 1Te 4:7; Ř 6:19; 2K 7:1; Žd 12:14 ^c Sk 15:20; 1K 5:1!; 1K 6:18
4 ^saby každý z vás ^suměl zacházet se svou nádobou^t2 ve svatosti^a a úctě,^b ^t2 tzn.: tělem (Ř 12:1); n.: manželkou (1P 3:7) ^a 1Te 3:13 ^b 1P 3:7
5 ne v žádostivé^a vášni^b jako pohané,^t3 kteří neznají^t4 ^cBoha,^c ^t3 ř.: národy ^t4 n.: neuznávají; 2Te 1:8 ^a 1P 4:3 ^b Ř 1:26 ^c Ga 4:8; 2Te 1:8
6 a ^saby nikdo ^snepřekračoval meze a ⁽neklamal v této věci svého⁾^t5 bratra, protože Pán je mstitelem^t6 v těch všech věcech, jak jsme vám také ^spředem ^sřekli a ^splně ^sdosvědčili. ^t5 n.: nezískával … něco na úkor svého ^t6 Ž 94:1; Ž 99:8; Jr 15:15; Ř 12:19; n.: vykonavatelem práva / trestá za …; Žd 13:4
7 Neboť ^cBůh nás nepovolal^a k nečistotě,^b nýbrž k tomu, abychom žili v posvěcení.^c ^a 1P 1:15 ^b 1Te 2:3; Ř 1:24! ^c 2Te 2:13
8 Proto kdo toto odmítá, neodmítá člověka, ale ^cBoha, který ^[také^] do vás dává^t7 svého Svatého ^cDucha. ^t7 var.: dal; 2K 1:22; 1J 3:24
9 O ^sbratrské ^slásce^a vám není potřeba^b psát, neboť jste sami ^svyučeni ^sod ^sBoha, abyste milovali^c jeden druhého. ^a Ř 12:10 ^b 1Te 5:1 ^c 1Te 3:12
10 A opravdu tak^t8 činíte všem bratřím v celé Makedonii.^a Vyzýváme vás však, bratři, ^sabyste ^sse v tom ještě více ^srozhojňovali ^t8 ř.: to ^a 1Te 1:7
11 a zakládali si na ^spokojném ^sživotě, věnovali se ^svlastním ^svěcem a pracovali^a vlastníma rukama, jak jsme vám přikázali, ^a Ef 4:28; 2Te 3:12
12 a abyste žili^a slušně před těmi, kteří jsou vně,^b a nikoho^t9 nepotřebovali. ^t9 n.: nic ^a 1Te 2:12; Ko 4:5 ^b Mk 4:11
13 Nechceme vás, bratři, ^snechávat ^sv ^snevědomosti^a o těch, kdo zesnuli,^t10 abyste se nermoutili jako ti ostatní,^b kteří nemají naději.^c ^t10 ř.: spí; (ve v. 1Te 4:13 var.: ^pusnuli;) Da 12:2; Mt 9:24; Sk 7:60; 1K 15:18 ^a Ř 1:13! ^b 1Te 5:6; Ef 2:3 ^c 1Te 1:3; 1Te 5:8; Sk 24:15!; Ř 5:2!; Ef 2:12; 2Te 2:16
14 Jestliže však věříme, že Ježíš zemřel^a a vstal z mrtvých, tak ^cBůh také ⁽ty, kdo zemřeli^t10 skrze Ježíše, ^fpřivede⁾^t11 s ním. ^t10 ř.: spí; (ve v. 1Te 4:13 var.: ^pusnuli;) Da 12:2; Mt 9:24; Sk 7:60; 1K 15:18 ^t11 n.: ty, kdo zemřeli, skrze Ježíše přivede … ^a Ř 14:9
15 Neboť toto vám říkáme slovem Pánovým: My živí, kteří jsme tu ponecháni do příchodu^a Pána, jistě nepředejdeme ty, kteří zesnuli,^t10 ^t10 ř.: spí; (ve v. 1Te 4:13 var.: ^pusnuli;) Da 12:2; Mt 9:24; Sk 7:60; 1K 15:18 ^a 1Te 2:19!
16 protože ⁽za zvuku ^spřikazujícího ^szvolání, hlasu archanděla^a a⁾^t12 Boží polnice^b sám Pán ^fsestoupí z nebe a mrtví v Kristu ^fvstanou nejdříve.^c ^t12 ř.: v …, v … a v … (popisuje doprovodné úkazy) ^a Ju 1:9 ^b Mt 24:31; 1K 15:52 ^c 1K 15:23
17 Potom my živí, kteří tu budeme ponecháni, budeme spolu s nimi uchváceni v oblacích^a do vzduchu k setkání s Pánem. A tak už navždy budeme s Pánem.^b ^a Sk 1:9; Zj 1:7; Zj 11:12 ^b J 12:26; Fp 1:23
18 Proto se těmito ^cslovy navzájem povzbuzujte.^a ^a 1Te 5:11; 2K 13:11; Žd 10:25

Zobrazit ve Studijní on-line bibli