Český studijní překladPrvní list Tesalonickým - 3. kapitola
1 Protože jsme to již nemohli déle vydržet, suznali sjsme sza svhodné zůstat v Athénácha sami a Sk 17:15
2 a poslali jsme Timotea,a našeho bratra a cBožího spolupracovníkat1 v Kristově evangeliu, aby vás upevnilt2 a povzbudilb ve vaší víře, t1 Ř 16:3; 1K 3:9; 2K 6:1; var.: Božího služebníka a našeho spolupracovníka t2 n.: posílil; v. 1Te 3:13; L 22:32; 2Te 2:17; 2Te 3:13; 1P 5:10; Zj 3:2 a Sk 16:1 b 1Te 3:7; 1Te 2:11; 1Te 4:18; 1Te 5:11; Sk 20:1
3 saby sse nikdo snezmítal v těchto souženích. Sami přece víte, že k tomu stu sjsme.a a Fp 1:16p; Sk 9:16~; 1P 2:21~
4 Vždyť když jsme byli u vás, spředem sjsme vám sříkali, že snás sčeká soužení.a To, jak víte, se i stalo. a Sk 14:22
5 sKdyž sjsem to tedy nemohl déle svydržet, poslal jsem Timotea, abych se dověděl o vaší víře, jestli vás ssnad Pokušitela snějak nezkusil,t3 aby tak naše námaha nevyšla naprázdno.b t3 n.: snevystavil spokušení a Mt 4:3; 1K 7:5 b 2K 6:1; Fp 2:16
6 Nyní však k nám od vás přišel Timoteusaa spřinesl nám sradostnou szprávuv4 o vaší víře a lásceb i o tom, že na nás stále v dobrém vzpomínátec a toužíte nás spatřitd stejně jako i my vás. v4 [jediné místo, kde Pavel používá tento ř. výraz pro něco jiného nežli evangelium (Ř 1:15; Ga 1:8); srv. L 1:19] a Sk 18:5 b Ko 3:14; 2Te 1:3; 2P 1:7 c 1K 11:2 d Ř 1:11; 2Tm 1:4
7 Proto jsme byli, bratři, ve vší své tísni a souženía povzbuzenib skrze vaši víru, a Zj 1:9 b 2K 1:4
8 protože nyní skutečně žijeme, jestliže vy spevně sstojítea v Pánu. a 2Te 2:15
9 Vždyť jakou vděčností za vás můžeme cBohu odplatit za všechnu tu opravdovou radost, kterou z vás máme před naším cBohem?
10 Ve dne v nocia převelicet5 prosíme, abychom vást6 mohli spatřitb a doplnitt7 nedostatky vaší víry.c t5 silný neobvyklý ř. výraz; 1Te 5:13; Ef 3:20†; Mk 7:37 t6 ř.: vaši tvář t7 n.: uvést do pořádku a 1Te 2:9; L 2:37; Sk 20:31; 1Tm 5:5; 2Tm 1:3; Zj 4:8; Lv 8:35srv; 1Pa 9:33; Jr 14:17 b 1Te 3:6; 1K 16:7; 3J 1:14 c 2K 13:9~
11 Sám cBůh a náš Otec a náš Pán Ježíš kéž urovnáa naši cestub k vám. a 2Te 3:5 b Iz 26:7; Mk 1:3
12 A vás ať Pán rozhojní a sdá vám soplývata v lásceb k sobě navzájemc i ke všem lidem, jako i my máme lásku k vám, a Sk 9:36 b 1Te 4:9; Fp 1:9; 2Te 1:3 c J 13:34n; Ř 13:8
13 ať tak upevní vaše srdce, aby byla bezúhonnáa v svatosti před cBohem a naším Otcem v příchodub našeho Pána Ježíše se všemi jeho svatými.c [Amen.] a L 1:6; Fp 2:15 b 1Te 2:19 c Sk 9:13p
