Český studijní překladPrvní list Tesalonickým - 2. kapitola
1 Sami víte, bratři, že náš příchod k vám pnezůstal bez užitku.a a Žd 13:17; 2Te 1:10~
2 I skdyž sjsme spředtím ve Filipech strpěli a byli potupeni,a jak sami víte, sodhodlali sjsme sse ve svém cBohu vám v mnohém zápaseb ssmělec smluvitd cBoží evangelium.e a Sk 5:41; Sk 16:22nn~ b 1Tm 6:12! c Sk 4:31 d Sk 18:26 e 1Te 2:8n; Ř 1:1
3 Vždyť naše povzbuzovánía není z poblouzení ani z nečistotyb ani ve lsti;c a Sk 13:15 b 1Te 4:7 c Mk 14:1; 2K 4:2; 2K 12:16; 1P 3:10; 2K 2:17~
4 ale cBůh nás pvyzkoušel,a saby nám ssvěřilb evangelium, proto mluvíme ne tak, jako sbychom sse schtěli szalíbit lidem,c ale tak, abychom se zalíbilid Bohu, který zkoušíe naše srdce.f a Dt 8:2; Iz 48:10 b 1K 9:17; Ga 2:7; Tit 1:3 c Ga 1:10 d 1Te 2:15 e Dt 13:4 f Jr 17:10; Ř 8:27; Zj 2:23
5 Jak víte, nikdy (jsme nepoužili lichocení)t1 ani jsme nebyli chtiví ziskua — Bůh je svědek!b t1 ř.: jsme se neocitli ve slovu lichocení a Sk 20:33 b 1Te 2:10; Ř 1:9
6 Nehledáme ani slávu od lidí,a od vás ani od jiných. a J 5:41
7 Jako Kristovi apoštolovéa můžeme užívat vážnosti, avšak (byli jsme)t2 mezi vámi něžní,b jako když ženat3 chová vlastní děti.c t2 ř.: stali jsme se t3 n.: kojící matka; ř.: chůva / kojná a 1K 9:1n b 2Tm 2:24~ c Nu 11:12~
8 Tak jsme po vás toužili, sže sjsme sbyli sochotni dátt4 vám nejen evangelium cBoží,a ale i své duše,b neboť jste se nám stali drahými.t5 t4 ř.: udělit t5 ř.: milovanými; Ř 12:19p; Fp 4:1 a 1Te 2:2 b 2K 12:15; 1J 3:16
9 Jistě pamatujete, bratři, na naši stěžkou sprácia a lopotu, sjak sjsme dnem i nocíb spracovali, abychom nikomu z vás snebyli sna sobtíž,c když jsme vám vyhlásili evangelium cBoží. a 1Te 1:3; 1K 3:8!; 2K 11:27; 2Te 3:8!; Zj 2:2 b 1Te 3:10 c 2Te 3:8; 2K 11:9v
10 Vy i sám cBůh jste svědky,a jak jsme se svatě, spravedlivě a bezúhonněb k vám věřícím chovali; a 1Te 2:5 b 1Te 3:13
11 a jak také víte, jednoho každého z vás jsme napomínali,a povzbuzovalib a zavazovali jako otec vlastní děti,c a 1Te 5:14 b 1Te 3:2 c 1K 4:14
12 abyste žili,t6 sjak sje sdůstojné cBoha, který vás povolávát7 do svého království a slávy.a t6 ř.: chodili; 1Te 4:1.1Te 4:12; Ř 14:15; 1K 3:3; Ef 4:1!; 2Te 3:6; 1J 2:6 t7 var.: povolal; 1Te 5:24; Ř 8:28; 2Te 2:14 a 1P 5:10
13 A proto i my svzdáváme neustálea sdíky cBohu,b že skdyž sjste od nás spřevzali slovo cBoží zvěsti, přijalic jste je ne jako slovo lidské, ale tak, jak tomu opravdu je, jako slovo Boží,d které také mocně působí ve vás věřících.e a 1Te 1:3 b 1Te 1:2 c 1Te 1:6 d Žd 4:12 e 1Te 1:7
14 Vždyť vy jste, bratři, napodobilia církve cBoží,b které jsou v Judsku v Kristu Ježíši, protože i vy jste (stejně trpěli)t8 od vlastních krajanů, jako i oni od Židů, t8 ř.: vytrpěli stejné věci a 1Te 1:6 b 1K 11:16; 2Te 1:4
15 kteří zabili Pána Ježíše i [své] prorokya a také nás pronásledovali; Bohu sse slíbitb snechtějí a vůči všem lidem jsou nepřátelští. a Mt 5:12; Sk 7:52 b 1Te 2:4; 1Te 4:1; Kaz 7:26; Ř 8:8; Žd 11:5
16 Bránía nám mluvit k pohanům,t9 aby byli spaseni,b čímž stále doplňují své hříchy; ale přišel na ně hněvc až do krajnosti.t10 t9 ř.: národům t10 ř.: konce a L 11:52 b 1K 10:33 c 1Te 1:10
17 Byli jsme, bratři, od vás (na určitou dobu)t11 odloučeni,t12 bylo to však jen tělem,t13 ne srdcem; o to více jsme s velkou touhou usilovali spatřita vaši tvář. t11 ř.: na dobu hodiny t12 ř.: osiřelí t13 ř.: tváří; 1K 5:3v a 1Te 3:6; 1Te 3:10; 2K 2:4~
18 Proto jsme k vám chtěli přijít, já Pavel (víc než jednou),t14 ale Satana nám v tom zabránil.b t14 ř.: jednou i dvakrát; n~: několikrát; Fp 4:16 a Za 3:1; Mk 1:13!; 2Te 2:9 b Ř 1:13; Ř 15:22
19 Kdo je naše naděje nebo radosta nebo věnecb chlouby,c ne-li právět15 vy před naším Pánem Ježíšem přit16 jeho příchodu?d t15 n.: také t16 ř.: v a 1Te 3:9; Fp 4:1 b 1P 5:4; Zj 4:10 c 2K 1:14; 2Te 1:4 d 1Te 3:13; 1Te 4:15; 1Te 5:23; 2Te 2:1; 2Te 2:8n; Mt 24:3p
20 Vždyť vy jste naše sláva i radost.
