Český studijní překlad1. Samuelova - 5. kapitola
1 Když se Pelištejci zmocnili Boží truhly, přenesli ji z Eben-ezerua do Ašdódu.b a 1S 4:1 b 1S 6:17p; Joz 11:22; 2Pa 26:6; Iz 20:1; Jr 25:20; Am 3:9
2 Pelištejci tedy vzali Boží truhlu, přinesli ji do Dágonova domu a postavilit1 ji vedle Dágona.v2 t1 n.: vystavili; Oz 2:5 v2 [jedno z hlavních kenaanských božstev rozšířené pův. z Mezopotámie, uctívané v chrámu v Gaze (1S 16:23) a Bét-šanu (1Pa 10:10; 1S 31:10); uctívání je doloženo i v mimobiblických pramenech od r. 2500 až do konce 2. st. př. Kr. (1Mak 10,83nn)]
3 Když Ašdóďané příštího dne časně vstali, hle, Dágon ležela (tváří k zemi)t3 před יהוה truhlou. Vzali Dágona a vrátilib ho na jeho místo. t3 h.: na své tváři na zemi; srv. Neh 8:6 a Iz 19:1srv; Iz 46:1 b Iz 46:7
4 Když příštího dne časně ráno vstali, hle, Dágon ležel tváří k zemi před יהוה truhlou; Dágonova hlava a obě ruce jeho paží ležely uraženy na prahu.a Jen (Dágonův trup zůstal.)t4 t4 dle LXX, Pš, Tg, Vul; h.: Dágon zůstal na něm (n~: z něj) a Sf 1:9
5 Proto v Ašdódu až dodnest5 Dágonovi kněží a nikdo, kdo vchází do Dágonova domu, nešlape na Dágonův práh. t5 [tj. do doby napsání knihy (spojení mnohokrát použité v StS - @Gn 26:33)]; 1S 6:18; 1S 27:6; 2S 4:3; 2S 6:8; 1Kr 8:8
6 יהוה rukav6 těžce dolehlat7 na Ašdóďany; zpustošila je a (ranilb je nádory,t8 Ašdód i jeho území.)t9 v6 [klíčový výraz pro další vyprávění (1S 6:5.1S 6:9), Ex 9:3; Dt 2:15; Rt 1:13; Jb 19:21; Ž 32:4; Iz 10:10; Sk 13:11] t7 h.: byla těžká; v. 1S 5:11; Sd 1:35 t8 n.: hemoroidy; Dt 28:27 t9 LXX: Vyrazil proti lodím a uprostřed jejich země se vyrojily myši a ve městě nastala veliká smrtelná panika. a Ez 30:12; Oz 2:14 b 1S 6:19; Jr 5:3; Jb 2:7; Ž 78:66
7 Když ašdódští mužit10 uviděli, (že to je tak,)t11 řekli: Ať truhla Boha Izraele nezůstávát12 s námi, neboť jeho ruka tvrdě dolehlat13 na nás a na našeho boha Dágona. t10 n~: lidé t11 n.: co se děje t12 n.: nesmí zůstat; h.: nebude pobývat; Ž 101:7 t13 (jiné h. slso nežli v. 1S 5:6); n.: obtížila nás; h.: je těžká (Dt 1:17)
8 Poslali posly, shromáždili k sobě všechna pelištejská knížatav14 a řekli: Co máme udělat s truhlou Boha Izraele? Odpověděli: Ať je truhla Boha Izraelet15 přenesena do Gatu.v16 Tak přenesli truhlu Boha Izraele. v14 [představitelé pěti hlavních peliš. měst (1S 29:6; Joz 13:3; Sd 3:3; Sd 16:5)] t15 h.: obrácena; Jr 6:12 v16 [další z peliš. měst nejistého umístění; (1S 17:4.1S 17:52; 1S 21:11; 2S 15:18; 1Kr 2:39; 2Kr 12:18; 1Pa 8:13; 2Pa 26:6)]
9 Potom, co ji přenesli, se stalo, že יהוה ruka dopadlat17 na město a způsobila hrozně velký zmatek.a Ranil muže toho města (od nejmenšího do největšího)t18 a vyrazily se jim nádory. t17 1S 4:17; h.: byla t18 h.: od malého do velkého; Gn 19:11; Est 1:5; Jr 31:34p a 1S 5:11; Am 3:9
10 Tak poslali Boží truhlu do Ekrónu.v19 Stalo se, že když přišla Boží truhla do Ekrónu, Ekróňané volali: Přenesli k námt20 truhlu Boha Izraele, aby usmrtili nást21 i nášt22 lid. v19 [nejsev. z peliš. měst, asi 18 km SV od Ašdódu]; (Joz 15:11; Sd 1:18; 2Kr 1:2) t20 h.: ke mně t21 h.: mě t22 n.: můj
11 Poslali posly, shromáždili všechna pelištejská knížata a řekli: Pošlete truhlu Boha Izraele pryč. Ať se navrátí na své místo, (aby neusmrtila)t23 nást24 ani nášt25 lid. Neboť v celém městě byl smrtelný zmatek,t26 Boží rukaa tam dolehla velmi těžce. t23 n.= h.: a neusmrtí t24 h.: mě; (buď písařský omyl, ale spíše může být myšleno jako osobní volání jednotlivých obyvatel - tudíž v 1.os.) t25 h.: můj t26 n.: zděšení; 1S 14:20; Dt 7:23 a 1S 5:6; Ex 9:3; 2Pa 30:12
12 Ti muži, kteří nezemřeli, byli raněni nádory, takže volání města o pomoca vystupovalo k nebesům. a Jr 8:19; Pl 3:56
