Český studijní překlad1. Samuelova - 4. kapitola
1 Samuelovo slovo se stalo celému Izraeli.t1 Izrael vytáhlt2 do boje proti Pelištejcům. Utábořili se u Eben-ezeruv3 a Pelištejci se utábořili v Afeku. v4 t1 některé komentáře chápou 1S 4:1a jako patřící k 1S 3:21 t2 h.: vyšel v3 [tj. Kámen pomoci; někde nedaleko Afeku (v. 6; přesné umístění není známo); nezaměnit s místem mezi Mispou a Šénem, na kterém stál stejnojmenný kámen (1S 7:12)] v4 [asi 20 km SV od Joppe; 1S 29:1; Joz 12:18; 1Kr 20:26; 2Kr 13:17]
2 Pelištejci se sešikovali proti Izraeli, strhl se boj a Izrael byl od Pelištejců poražen;a pobili (na bojišti na poli)t5 asi čtyři tisíce mužů. t5 n~: na bitevním poli a Lv 26:17p
3 Lid přišel do tábora a izraelští staršía řekli: Proč nás dnes יהוה (porazil před Pelištejci?)t6 Vezměme sit7 ze Šíla truhluv8 יהוה smlouvy. Ať přijde (mezi nás)t9 a zachráníb nás z mocit10 našich nepřátel. t6 n~: nechal porazit od Pelištejců; Dt 28:7; Sd 20:35; 2Pa 13:15 t7 n.: s sebou; h.: k sobě v8 1S 3:3; 1S 14:18; Dt 10:1; Joz 6:6; 2S 6:2; Ž 132:8; [truhla sice souvisela s Boží přítomností, ale Bůh se nenechá zmanipulovat; pro jeho přítomnost je zde překážka (neposlušnost Boha)] t9 n.: do našeho středu t10 h.: dlaně; Ezd 8:31; Jr 12:7p a 1S 8:4; Ex 3:16; Dt 5:23; Joz 7:6; Joz 24:1 b 1S 14:23; Sd 3:9; 2Kr 14:27; 1Pa 16:35; 2Pa 32:22; Ž 3:8; Iz 25:9; Jr 31:7; Oz 1:7; Za 9:16
4 Lid poslal do Šíla a přinesli odtamtud truhlu smlouvy יהוה zástupů, sedícího na cherubech.t11 S truhlou Boží smlouvy tam byli dva synovéa Élího, Chofní a Pinchas. t11 n.: nad; mezi cheruby; 2S 6:2; Gn 3:24 a 1S 2:12
5 Stalo se, že když přišla truhla יהוה smlouvy do tábora, (všichni Izraelci spustilit12 velký válečný křik,)t13 až se země třásla.t14 t12 1S 2:14; h.: celý Izrael + sloveso v pl. t13 h.: křičeli velikým křikem; Jr 4:19; Jr 49:2 t14 n.: duněla; srv. 1S 5:11 zmatek (odvozené od stejného kořene)
6 Když Pelištejci uslyšeli zvuk toho křiku, řekli: Co znamená zvuka toho velkého křiku v táboře Hebrejů? Pak se dozvěděli, že do tábora přišla יהוה truhla. a 1S 4:14
7 Pelištejci dostali strach,a neboť si řekli: Bůh přišel do tábora. Řekli také: Bědab nám, neboť nikdy předtímt15 se nestalo něco takového.c t15 n.: dosud; h.: včera ani předevčírem; Gn 31:2 a 1S 7:7::; Gn 20:8 b Jr 4:13srv c Sd 19:30; Iz 66:8; Jr 2:10
8 Běda nám! Kdo nás vysvobodí z rukyt16 těchto vznešenýcht17 bohů? To jsou ti bohové, kteří pobili Egypťanya všelijakýmit18 ranami v pustině. t16 tj.: moci; Neh 9:27; Jr 15:21; Jr 20:13; Jr 22:3; Oz 2:12 t17 Neh 3:5; Ž 8:2; n.: mocných t18 Př 24:4; n.: různými Neh 5:18! a Am 4:10
9 Posilnětea se a vzmužtet19 se, Pelištejci, jinak budete sloužit Hebrejům tak, jak oni sloužilib vám! Vzmužte se a bojujte! t19 h.: buďte muži; 1Kr 2:2 a Neh 2:18 b Sd 13:1
10 Pelištejci bojovali a Izrael byl poražen, všichni utíkali ke svým stanům.t20 Byla to (hrozně veliká porážka.)t21 Z Izraele padlo třicet tisíc pěšáků.t22 t20 tj. domů; 2S 18:17; 2S 19:8; 2Kr 14:12 t21 h.: velmi velká rána; Joz 10:20!; Sd 11:33; 1S 14:14 t22 1S 15:4; Sd 20:2; h.: pěších (Nu 11:21)
11 Boží truhla byla vzata a dva synové Élího, Chofní a Pinchas, zemřeli.
12 Jeden Benjamínec utekl z bojištět23 a dostal se ten den do Šíla. Měl roztrženéa šaty a na hlavě prsť. t23 v. 1S 4:2; 1S 17:10; n.: linie a 2S 1:2; 2S 1:11; 2S 15:32; Iz 36:22; Jr 41:5
13 Když přišel, hle, Élí seděl na stolci ua cesty a vyhlížel, protože (se v srdci třásl)t24 o Boží truhlu. Když ten muž přišel a oznámil zprávu ve městě, (celé město volalot25 o pomoc. t24 h.: bylo jeho srdce roztřesené; Oz 11:10 t25 Sd 3:9; Jr 47:2; Jl 1:14; n.: naříkalo a 1S 4:18srv; Jr 46:6
14 Když Élí uslyšel zvuk volání,t26 řekl: Co je to za rachot?t27 Ten muž (rychle přišel)t28 a oznámil to Élímu. t26 Neh 5:1; n.: hlas křiku t27 h.: zvuk rachotu; Jr 47:3 t28 n.: si pospíšil, přišel
15 Élímu bylo devadesát osm let, jeho oči byly strnulé,t29 takže neviděl.t30 t29 h.: stály; 1Kr 14:4 t30 h.: nemohl vidět; 1S 3:2
16 Ten muž řekl Élímu: Přicházímt31 z bojiště.t32 Utekl jsem dnes z bojiště. Élí řekl: (Co se stalo,)t33 můj synu?a t31 h.: Jsem ten, kdo přichází t32 v. 1S 4:2.1S 4:12; 1S 17:48 t33 h.: Jaká byla věc; //2S 1:4 a 1S 3:6!
17 (Ten, kdo přinesl novinu,)t34 odpověděl: Izrael utekl před Pelištejci a (na lid dopadla)t35 veliká rána.t36 Také tvoji dva synové, Chofní a Pinchas, zemřeli a Boží truhla byla vzata. t34 Jr 20:15; n.: Posel t35 h.: mezi lidem nastala; 1S 5:9 t36 1S 6:4!; 1S 4:8.1S 4:10v; Ex 9:14; Nu 14:37
18 Stalo se, že když vzpomenul Boží truhlu, Élí spadl nazad ze stolce u brány, (zlomil si vaz)t37 a zemřel, protože byl starý a těžký muž. Soudil Izrael čtyřicet let. t37 h.: Jeho šíje byla zlomena
19 Jeho snacha, Pinchasova žena, byla těhotná a před porodem. Když uslyšela zprávu o tom, že Boží truhla byla vzata a že zemřel její tchán i její muž, sklonila se a porodila, protože (ji přepadly)t38 křeče.a t38 n.: na ni přišly a Iz 13:8
20 (Když umírala,)t39 řekly jí ty, které stály kolemt40 ní: Neboja se, protože jsi porodila syna. Neodpověděla, ani si toho nevšímala.t41 t39 2Pa 21:19; h.: Za času jejího umírání t40 n.: u t41 h.: k tomu nepřiložila své srdce; srv. 2S 13:20; Jb 7:17; Ž 48:14; Ž 62:11; Př 27:23; Ez 44:5 a Gn 35:17; Gn 21:17; 1Kr 17:13; L 1:30; L 8:50
21 Chlapce nazvala Í-kabódv42 a řekla: Odstěhovalaa se slávab z Izraele. To kvůli tomu, že byla vzatat43 Boží truhla, kvůli svému tchánovi a svému muži. v42 [nejistý význam I = není / kde + je sláva] t43 h.: vzetí … a Oz 10:5 b Jr 2:11; Ez 1:28; Ž 26:8
22 Řekla: Odstěhovala se sláva z Izraele, protože byla vzataa Boží truhla. a Ž 78:60n
