Český studijní překlad1. Samuelova - 31. kapitola
1 Pelištejcia bojovali proti Izraeli. Izraelcit1 před Pelištejci utíkali a padali pobiti v pohoří Gilbóa.b t1 h.: Izraelští muži a 1Pa 10:1 - 1Pa 10:12 b 1S 28:4
2 Pelištejci stíhalit2 Saula a jeho syny. Pak zabili Pelištejci Jónatana, Abínádaba a Malkíšúu,a Saulovy syny. t2 n.: byli v patách; 1S 14:22 a 1S 14:49; 1Pa 8:33
3 Bitva těžce dolehlaa na Saula. Našli ho lukostřelcit3 a on (se před lukostřelci hrozně třásl.)t4 t3 h.: muži s lukem t4 n.: byl střelci těžce zraněn; LXX: raněn do břicha; $ a 1S 5:6; 1S 5:11
4 Saul řekl svému zbrojnoši: Vytáhnia svůj meč a probodni mě s ním. Jinak přijdou ti neobřezanci,b probodnou mě a budou se mi posmívat.c Zbrojnoš ale nechtěl, protože se hrozně bál. Saul tedy vzal meč a padl na něj. a Sd 9:54; 1S 17:51 b 1S 14:6; Sd 15:18 c Jr 38:19
5 Když zbrojnoš viděl, že Saul je mrtev,a také on padl na svůj meč a zemřel s ním. a 1S 17:51
6 Tak zemřel Saul, jeho tři synové i jeho zbrojnoš a také všichni jeho muži společně v onen den.
7 Když Izraelci,t5 kteří byli na druhé straně údolí a za Jordánem, viděli, že Izraelcit5 utekli a že Saul a jeho synové jsou mrtvi, opustili města a utekli. Pak přišli Pelištejci a usadili se v nich. t5 h.: izraelští muži; v. 1S 31:1
8 Příštího dne se stalo, že přišli Pelištejci, aby rabovalit6 pobité. Našli Saula a jeho tři syny padlé v pohoří Gilbóa. t6 h.: svlékali; 2S 23:10
9 Usekli mu hlavu, svlékli mu zbroj a poslali kolovatt7 po pelištejské zemi a přinášet novinua v domět8 jejich modlářských zpodobeninb i lidu. t7 h.: okolo t8 n~: chrámě a 1S 4:17; Sd 16:23nsrv b 2S 5:21; Jr 50:2
10 Pak jeho zbroj uložili v domě Aštartya a jeho tělo připevnili na hradby Bét-šanu.t9 t9 Joz 17:11; srv. Bét-šeán, 1Kr 4:12 a 1S 7:3; Sd 2:13
11 Když o tom, co Pelištejci provedli Saulovi, uslyšeli obyvatelé Jábešea v Gileádu, a 1S 11:1; 1S 11:9; 2S 2:4n
12 všichni bojovníci povstali, šli celou noc, vzalia tělo Saula i těla jeho synů z hradeb Bét-šanu, a když přišli do Jábeše, spálili je tam. a 2S 21:12
13 Potom vzali jejich kosti, pohřbili je v Jábeši pod tamaryškema a postilib se sedm dní. a 1S 22:6; Gn 21:33 b 2S 1:12; Gn 50:10~
