Český studijní překlad1. Samuelova - 3. kapitola
1 Chlapecv1 Samuel sloužil יהוה v přítomnosti Élího.a V oněch dnech bylo יהוה slovob vzácné a viděníc nebylo obvyklé.t2 v1 [Jos. Flavius udává věk 12 let, ale mohl být i starší, srv. Jr 1:6p] t2 Oz 4:2.Oz 4:10; n.: hojné; rozšířené a 1S 2:11 b Am 8:11; Př 29:18 c Iz 1:1; Pl 2:9; Ez 12:22nn; Oz 12:11; Abd 1:1; Na 1:1
2 (V onom čase)t3 se stalo, že Élí ležel na svém místě; jeho oči už začínaly slábnout,t4 takže neviděl.t5 t3 h.: V onen den t4 n.: kalit t5 h.: nebyl schopen vidět; 1S 4:15; Gn 27:1; Gn 48:10; Kaz 12:3p
3 Boží lampaa ještěv6 nezhasla a Samuel ležel v יהוה chrámě,b kde byla Boží truhla.c v6 [byla tedy noc, ale k ránu, kdy hrozilo, že by lampa mohla zhasnout] a Ex 25:31nn; Ex 27:20n b 1S 1:9p c 1S 4:3p; Nu 14:44; Sd 20:27
4 Tehdy יהוה zavolal Samuela a on odpověděl: Tady jsem.t7 t7 h.: Hle, já; Gn 22:1; Ex 3:4; Iz 6:9
5 Pak běžel k Élímu a řekl: Tady jsem, volal jsi mě? On však řekl: Nevolal jsem. Vrať se a lehni si. Šel a lehl si.
6 יהוה zavolal znovu: Samueli! Samuel vstal, šel k Élímu a řekl: Tady jsem. Volal jsi mě? On však řekl: Nevolal, můj synu.a Vrať se a lehni si. a 1S 4:16; 2S 18:22srv; Mt 9:2; 2Kr 2:11
7 Samuel ještě neznala יהוה a יהוה slovo mu ještě nebylov8 zjeveno. v8 v. 1S 3:21!; Iz 22:14; Da 2:30; Am 3:7 a 1S 2:12
8 Znovu,a potřetí, zavolal יהוה Samuela. On vstal, šel k Élímu a řekl: Tady jsem. Volal jsi mě? Vtom Élí pochopil, že chlapce volá יהוה. a Jb 33:14
9 Nato Élí Samuelovi řekl: Jdi a lehni si. A jestliže tě bude volat, řekni: Mluv, יהוה, neboť tvůj otrok slyší.t9 Samuel šel a lehl si na své místo. t9 n.: poslouchá
10 Potom přišel יהוה, stál tam a zavolal (jako předtím:)t10 (Samueli, Samueli!)v11 Samuel řekl: Mluv, neboť tvůj otrok slyší. t10 n.: jindy; h.: jak jednou, tak podruhé; srv. 1S 20:25; Sd 16:20 v11 [srv. opakování jména v Božím volání: Gn 22:11; Gn 46:2; Ex 3:4; Sk 9:4]
11 יהוה Samuelovi řekl: Hle, učiním v Izraeli něco takového,t12 že každému, kdo o tom uslyší, bude znít v obou uších.a t12 n.: takovou věc; Am 3:7 a 2Kr 21:12; Jr 19:3
12 V onen den naplníma na Élím všechno, co jsem promluvilb protit13 jeho domu, od začátku až do konce.t14 t13 Jr 51:62; n.: o t14 n.: začnu (Jr 25:29) a dokončím to a 1S 1:23; 2S 7:25; Jr 28:6 b 1S 2:31 - 1S 2:34
13 Oznámilt15 jsem mu, že budu soudit jeho dům navěky za vinu, (o které věděl; vždyť)v16 jeho synové (proklínalia Boha,)t17 ale nenapomenulb je. t15 n.: Oznamuji … + soudím v16 n.: neboť věděl, že; [z h. není zcela jednoznačné, zdali vinou (kvůli které přišel soud) byl hřích Élího synů, nebo Élího - že je nenapomenul] t17 dle LXX; TM(TqS - prav. změněno elohím na lahem): svolávali (uváděli) na sebe prokletí a Lv 24:14n b Dt 21:18v
14 Proto jsem přísahal domut18 Élího: Navěky nebude smířena vinaa domu Élího ani obětním hodem ani přídavnou obětí. t18 n.: o domu a Iz 22:14; Oz 9:7; Pl 4:13
15 Samuel ležel až do rána, kdy otevřel dveře יהוה domu.a Samuel se Élímu bál viděnít19 oznámit. t19 Da 10:7.Da 10:8; Ez 1:1; Ez 8:3n a 1S 1:9p
16 Élí však Samuela zavolal a řekl: Samueli, můj synu. On řekl: Tady jsem.a a 1S 3:4
17 Řekl: (Co ti to říkal?)t20 Prosím, nic přede mnou nezatajuj!t21 Ať tak Bůh učiní tobě a ještěv22 přidá, jestliže přede mnou zatajíš (něco z toho všeho, co ti říkal.)t23 t20 h.: Jaké je to slovo, které k tobě mluvil?; srv. Jr 42:4.Jr 42:5 t21 h.: nezadržíš; 2S 14:18; Jr 38:14 v22 h.: tak; [tato formule zapřisáhnutí byla obvykle vztažena k mluvčímu (1S 14:44; Rt 1:17*)] t23 h.: slovo (věc) ze všeho slova, které mluvil k tobě
18 Samuel mu tedy všechnot24 oznámil a nic před ním nezatajil. Élí pak řekl: On je יהוה. (Ať učiní,)t25 co je dobré v jeho očích.a t24 h.: všechna slova t25 n.: Udělá a 1S 15:19; 2S 10:12!
19 Samuel vyrůstala a יהוה byl s ním.b Žádné z jeho slov nenechal padnout na zem.v26 v26 [zdá se, že řeč je o Samuelovi - יהוה (byl s ním, a tudíž) nenechal padnout žádné Samuelovo slovo na zem (tj. každé se naplnilo; 1S 9:6!); ačkoliv gramaticky je možné i to, že: Samuel nenechal יהוה slovo padnout na zem - srv. UKR (Jeho); srv. Joz 23:14; 1Kr 8:56] a 1S 2:21; Gn 21:20; Sd 13:24 b 1S 10:7; 1S 16:18; 1S 17:7; 1S 18:12; 1S 20:13; Gn 21:22; Sd 6:12
20 Celý Izrael (od Danu až po Beer-šebu)v27 věděl, že Samuela (je věrný יהוה prorok.)t28 v27 [tj. od nejsevernější části země až po nejjižnější - na celé rozloze země; Sd 20:1; 2S 3:10; 2S 17:11; 2S 24:2.2S 24:15; 1Kr 5:5!; srv. 2Kr 23:8; 2Pa 19:4; Ez 29:10p] t28 n.: byl potvrzen za H. p.; srv. 1S 10:5; 1S 19:20; 1S 22:5; 2S 7:2; 1Kr 1:8; Gn 20:7p a 2Pa 35:18; Ž 99:6; Jr 15:1; Sk 3:24
21 יהוה se nadálev29 ukazovala v Šílu, neboť v Šílu se יהוה zjevilb Samuelovi יהוהt30 slovem. v29 [do událostí kpp. 4-6; srv. Jr 7:12nn!] t30 (tak dle TM) n~: svým a Gn 12:7; Ex 4:5; Dt 31:15; 1Kr 3:5; Jr 31:3 b 1S 3:7
