Český studijní překlad1. Samuelova - 29. kapitola
1 Pelištejcit1 shromáždili všechna svá vojskaa do Afeku,b kdežto Izraelci tábořili u pramene, který je v Jizreelu.v2 t1 [pokračuje vyprávění přerušené v 1S 28:2] v2 [asi dnešní Zer‘în 90 km S od Jeruzaléma]; 2S 2:9; 1Kr 18:45 a 1S 17:1 b 1S 4:1; 1Kr 20:26; 2Kr 13:17
2 Pelištejská knížataa pochodovalav3 po stech a po tisících a na konciv4 pochodoval David a jeho muži s Akíšem. v3 h.: přecházela / táhla; [popis vojenské přehlídky před bojem] v4 [tj. v zadním voji] a 1S 5:8; 1S 6:4
3 Pelištejská knížata řekla: Co tihle Hebrejové?a Akíš pelištejským knížatům odpověděl: To je přeceb David, otrok izraelského krále Saula, který byl (se mnou)t5 rokt6 či dva a neshledal jsem na něm nic zlého ode dne, kdy přeběhl,c až dodnes. t5 n.: u mě t6 h.: dny; srv. 1S 27:7 a 1S 13:3; 1S 14:11; Jon 1:9 b 1S 26:15 c Jr 37:13srv; Jr 52:15
4 Ale pelištejská knížata se na něj rozhněvala a řeklat7 mu: Pošli toho muže zpět, ať se vrátí na své místo, které jsi mu určil.a Ať s námi netáhne do boje a nestane se naším protivníkemt8 v boji. Jak by se mohl zalíbit svému pánu? Cožpak ne hlavami těchtot9 mužů? t7 h.: + pelištejská knížata t8 h.: „satanem“; srv. Nu 22:22 t9 n~: našich a 1S 27:5; 1S 27:6
5 Což to není David, o kterém zpívali při tancích: Saul pobil své tisíce, ale David své desetitisíce?a a 1S 18:7; 1S 21:12
6 Akíš zavolal Davida a řekl mu: Jakože živ je יהוה, jsi přímýt10 a líbilot11 by se mi, abys se mnou táhlt12 ve vojsku. Neshledal jsem na tobě nic zlého ode dne, kdy jsi přišel ke mně, až dodnes. (Nelíbíš se ale knížatům.)t13 t10 n~: upřímný; Jb 1:1; Ž 33:1; Př 2:21; Př 11:3.Př 11:6 t11 srv. 1S 8:5.1S 8:6; 1S 18:8; h.: je dobré v mých očích t12 h.: vyšel a vešel; srv. 1S 18:16 t13 h.: Ale v očích knížat nejsi dobrý
7 Proto se nyní vrať a (jdi v pokoji.)a Nečiň to, co (se nelíbí pelištejským knížatům.)t14 t14 h.: je zlé v očích pelištejských knížat a 1S 20:42
8 David řekl Akíšovi: Co jsem ale udělal? Co jsi shledal na svém otroku ode dne, kdy jsem k tobě přišel, až dodnes, že nemohu jít a bojovat proti nepřátelům svého pána a krále?t15 t15 srv. 1S 26:17 - 1S 26:19
9 Akíš Davidovi odpověděl: Uznávám,t16 že se mi líbíšt17 jako posel Boží. Jenže pelištejská knížata řekla: Ať s námi netáhne do boje. t16 h.: Vím; Jr 3:13; Oz 8:4 t17 h.: jsi dobrý v mých očích
10 Nuže, časně zrána vstaň, i otroci mého pána, kteří přišli s tebou. Vstaňte časně zrána, a jak se rozjasní, jděte.
11 David se svými muži časně vstal, aby zrána šli a vrátili se do (pelištejské země.)a Ale Pelištejci táhli do Jizreelu.b a 1S 27:1; 1Kr 5:1 b 1S 29:1
