Český studijní překlad1. Samuelova - 28. kapitola
1 Stalo se v oněch dnech, že Pelištejci shromáždili svá vojskat1 v armádu, aby bojovali proti Izraeli. Akíš Davidovi řekl: Jistě víš,t2 že se mnou vytáhneš ve vojsku, ty i tvoji muži. t1 h.: tábory; v. 1S 28:5.1S 28:19; 1S 17:1; 1S 29:1.1S 29:6 t2 n.: Víš to, …?
2 David Akíšovi odpověděl: Poznášt3 tedy, (co dokáže)t4 tvůj otrok. Nato Akíš Davidovi řekl: Ustanovím tě tedy za svou (tělesnou stráž)t5 (po všechny dny.)t6 t3 n.: Přesvědčíš se; 1S 24:12 t4 n~: jak si počíná; h.: co udělá t5 h.: strážce své hlavy t6 n~: na celý život; 1S 25:28
3 Když Samuel zemřel,a celý Izrael ho oplakával. Pohřbili ho v Rámě, v jeho městě. Saul odstranilb ze země (ty, kdo vyvolávají duchy zemřelých,)t7 a věštce. t7 n~: (spiritistická) média; 2Kr 23:24; Iz 8:19; Lv 19:31; Sk 16:16 a 1S 25:1 b 1S 1:14; 1S 7:13; Sd 10:16
4 Pelištejci se shromáždili, vytáhli a utábořili se v Šúnemu.a Saul shromáždil celý Izrael a utábořili se v Gilbóa.v8 v8 [pohoří východně od jizreelské roviny]; 1S 31:1.1S 31:8 a Joz 19:18; 2Kr 4:8
5 Když Saul uviděl pelištejské vojsko, bál se a celý se třásl strachy.t9 t9 1S 13:7; Př 29:25; n.: vyděsil; h.: velmi se třáslo jeho srdce; 1S 17:11; 1S 14:15; 1S 16:4; srv. Am 2:16; Jr 4:9
6 Saul se doptávala יהוה, ale יהוה mu neodpovědělb ani skrze snyc ani skrze urímd ani skrze proroky. a 1S 14:37!; 1S 23:2; 1S 30:8 b Př 1:28 c Gn 20:3p; Dt 13:2; 1Kr 3:5 d Ex 28:30!; Nu 27:21
7 Proto Saul řekl svým otrokům: Vyhledejte mi ženu, (která vyvolává duchy)t10 zemřelých, abych mohl jít k ní a dotázat se jí.t11 Jeho otroci mu řekli: Ano, žena, která vyvolává duchy zemřelých, je v Én-dóru.v12 t10 h.: majitelku duchů t11 n.: skrze ni v12 [asi 10 km SZ od Šúnemu]; Joz 17:11; Ž 83:11
8 Saul se přestrojila a oblékl si jiné šaty. Pak se vydalb na cestu spolu s dvěma muži a přišli v noci k té ženě. Řekl: Věšti mi skrze ducha zemřelého a vyvolej mi, koho ti řeknu. a 1Kr 20:38; 1Kr 22:30 b 1S 19:22; Rut 1:7
9 Žena mu řekla: Podívej, ty víš, co udělal Saul, jak vyhladil ze země ty, kdo vyvolávají duchy zemřelých, a věštce. Proč (mě chceš chytit do pasti a usmrtit mě?)t13 t13 n.: kladeš mé duši léčku, abys mě usmrtil
10 Saul jí přísahal při יהוה: Jakože živ je יהוה, nepostihne tě za to trest.t14 t14 h.: vina, [ale zde spíše míněn trest za vinu, srv. Gn 4:13]; n.: nebudeš kvůli tomu vinna
11 Nato se žena zeptala: Koho ti mám vyvolat? Odpověděl: Vyvolej mi Samuela.
12 Když žena uviděla Samuela, hlasitě vykřikla.t15 Pak řeklat16 Saulovi: Proč jsi mě podvedl? Ty jsi Saul. t15 n.: zvolala; 1S 15:11; Jr 11:12 t16 h.: + žena
13 Král jí řekl: Neboj se. Co vidíš? Žena řekla Saulovi: Vidím (bytost podobnou bohu)t17 vystupující ze země. t17 h.: bohy / Boha; n~: božstvo / ducha; [v dalších verších je vidět, že slovo v pl. ukazuje na bytost v sg.]
14 Zeptal se jí: (Jak vypadá?)t18 Odpověděla: Vystupuje starý muž, zahalený pláštěm.a Když Saul poznal, že je to Samuel, pokleklb s tváří k zemi a klaněl se. t18 h.: Jaké je jeho vzezření; 1S 25:3; 1S 16:18 a 1S 15:27 b 1S 24:9; 1Kr 1:31; 2Pa 20:18
15 Samuel se zeptal Saula: Proč mě znepokojuješa a necháváš mě vyvolat? Saul odpověděl: (Jsem ve veliké tísni.)t19 Bojují proti mně Pelištejci a Bůh ode mě odstoupil.t20 Neodpovídá mi už ani prostřednictvím proroků ani skrze sny. Proto jsem tě zavolal, abys mi oznámil, co mám dělat. t19 n.: Jsem zcela v úzkých; 1S 13:6; 2S 1:26; 2S 24:14; Iz 26:16 t20 1S 16:14; 1S 18:12; n.: se odvrátil a Jr 50:34
16 Samuel řekl: Proč se mě ptáš, když יהוה od tebe odstoupil a stal se tvým protivníkem?
17 יהוה učinilt21 tak, jak promluvil mým prostřednictvím:v22 יהוה odtrhl království (od tebe)t23 a dal ho tvému bližnímu, Davidovi. t21 TM: + jemu; některé h. rkpp. + LXX: ti v22 [první ze 13 použití vazby „promluvil prostřednictvím“ (h. diber bjad) v StS; 1Kr 8:56; Jr 37:2]; srv. 1Kr 14:18p; Joz 14:2v; Joz 22:9v; Oz 1:2; L 1:70; Žd 1:1 t23 h.: ze tvé ruky; 1S 15:28; [vazbu mejadechá srv. 1S 10:4; 1S 25:35]
18 Protože jsi neuposlechl יהוה a nevykonal jeho planoucí hněva nad Amálekovci,b proto ti dnes יהוה učinilt24 toto. t24 n.: provedl; Jr 5:19; Jr 22:8 a Dt 13:18; Joz 7:26; Iz 13:9; Jr 4:8* b 1S 15:18; 1S 15:19
19 Také Izrael vydá יהוה spolu s tebou do ruky Pelištejců. Zítra budeš ty i tvoji synové u mne. Také izraelské vojsko vydá יהוה do ruky Pelištejců.
20 Saul ihned padl celou svou výškou k zemi; hrozně se bál (Samuelových slov.)t25 (Vůbec neměl sílu,)t26 protože celý den a celou noc nejedl pokrm. t25 n.: kvůli Samuelovým slovům t26 h.: Také v něm nebyla síla
21 Potom přišla k Saulovi ta žena, a když viděla, jak moc se děsí,a řekla mu: Podívej, tvá služka tě uposlechla. (Vystavila jsem svůj život nebezpečí)t27 a poslechla jsem slova, která jsi ke mně promluvil. t27 1S 19:5!; h.: Vložila jsem svou duši do své ruky a Jr 51:32
22 Nyní také ty uposlechni svou služku. (Nachystám ti něco k jídlu.)t28 Pojez, (posilni se a jdi)t29 svou cestou. t28 h.: Položím před tebe kousek chleba; 1S 2:36 t29 h.: bude v tobě síla, že půjdeš
23 On odmítl a řekl: Nebudu jíst. Ale jeho otroci i ta žena ho nutili,a takže je uposlechl. Vstal ze země a posadil se na postel. a 2Kr 5:23
24 Žena měla doma (vykrmené tele.)t30 Rychle ho zabila,t31 vzala mouku, uhnětla a napekla z toho nekvašené chleby. t30 h.: tele chléva; Jr 46:21 t31 h.: obětovala
25 Přinesla to (Saulovi a jeho otrokům)t32 a ti se najedli. Pak vstali a té noci odešli. t32 h.: před Saula a před jeho otroky
