Český studijní překlad1. Samuelova - 17. kapitola

1 Pelištejci shromáždili svá vojska^t1 k boji. Shromáždili se v Sóku,^v2 které je v Judsku, a utábořili se u Efes-damímu^v3 mezi Sókem a Azekou.^v4 ^t1 h.: tábory; v. 1S 17:46; 1S 28:1; Dt 23:10p; 2S 1:2; 2Kr 3:9 ^v2 [24 km Z od Betléma, blízko peliš. hranic]; Joz 15:35; 2Pa 11:7; 2Pa 28:18 ^v3 [tj. asi Pas-damím - 1Pa 11:13] ^v4 [asi 2 km SZ od Sóka]; Joz 10:10
2 Také Saul a Izraelci^t5 se shromáždili, utábořili se v údolí Éla^v6 a sešikovali^a se k boji proti Pelištejcům. ^t5 h.: izraelský muž (kolekt.); vv. 1S 17:19.1S 17:25 ^v6 [tj. Řečíkovém, mezi Sókem a Azekou podél Vádí es-Sant]; 1S 21:10 ^a 1S 4:2
3 Pelištejci stáli na hoře z jedné strany a Izraelci stáli na hoře z druhé^a strany. Mezi nimi bylo údolí. ^a 1S 14:4
4 Z pelištejských vojsk^t7 vycházel soubojový^v8 zápasník jménem Goliáš z Gatu,^a vysoký^t9 šest loket a jednu píď.^v10 ^t7 h.: táborů ^v8 n.: předbojovník; h.: muž prostoru mezi dvěma tábory; v. 1S 17:23; [staří Řekové někdy rozhodovali válku prostřednictvím souboje dvou zápasníků, kteří se utkali v prostoru mezi tábory]; srv. 2S 2:14 - 2S 2:16 ^t9 h.: jehož výška byla ^v10 [tj. asi tři metry] ^a 1S 5:8
5 Na hlavě měl bronzovou přilbu a oblékal si šupinový pancíř. ⁽Pancíř vážil⁾^t11 pět tisíc šekelů^v12 bronzu. ^t11 h.: Váha p. byla ^v12 [asi 57 kg]
6 Na nohou měl bronzové holenice a na ramenou^t13 bronzový srpáč.^t14 ^t13 h.: mezi svými zády ^t14 n.: sekáč; v. 1S 17:45; Joz 8:18p.Joz 8:26; Jb 39:23; Jb 41:21; Jr 6:23; Jr 50:42†
7 Násada^t15 jeho kopí byla jako tkalcovské vratidlo^a a hrot jeho kopí vážil šest set šekelů^v16 železa. Před ním šel štítonoš. ^t15 h.: dřevo; Dt 19:5; 2S 21:19; 2S 23:7 ^v16 [asi 7 kg] ^a 2S 21:19; 1Pa 11:23; 1Pa 20:5
8 Stál a volal na izraelské řady.^a Říkal jim: Proč vycházíte a šikujete se k boji? Cožpak nejsem já Pelištejec a vy otroci Saulovi? Pověřte někoho, ať ke mně sestoupí. ^a 1S 4:12
9 Jestliže se mnou dokáže bojovat a zabije mě, budeme vašimi^t17 otroky. Jestliže já přemohu jeho a zabiju jej, budete našimi otroky a budete nám sloužit. ^t17 h.: vám za otroky; srv. 1S 7:23
10 Pak ten Pelištejec řekl: Dnes potupím^t18 izraelské řady. Vydejte mi někoho, ať spolu bojujeme. ^t18 v. 1S 17:26; 2S 21:21; srv. Sd 8:15; Př 17:5; n~: vyzývám
11 Když Saul a ⁽celý Izrael⁾^t19 uslyšeli tato Pelištejcova slova, třásli^t20 se a hrozně se báli.^v21 ^t19 n.: všichni Izraeleci; 1S 13:4 ^t20 Jr 1:17; n.: děsili ^v21 v. 1S 17:24; [odráží ztrátu důvěry v Boží zaslíbení (Dt 3:22), srv. 2S 10:12; Nu 14:9]
12 David byl synem Efratejce^a z judského Betléma jménem Jišaj, který měl osm^b synů. Za dnů Saulových byl ten muž již pokročilého věku.^t22 ^t22 čteno s Pš besanim (v letech) oproti TM: ba’anaším (v / s muži); n.: byl příliš starý, než aby šel s muži; $ ^a 1S 1:1; 1Kr 11:26 ^b 1S 16:10n
13 Tři nejstarší Jišajovi synové šli^t23 se^t24 Saulem do boje. Jména tří synů, kteří šli^t23 do boje, byla: Prvorozený^a Elíab, druhý po něm Abínádab a třetí Šama. ^t23 n.: vytáhli ^t24 h.: za ^a 1S 16:6; 1Pa 2:13
14 David byl nejmladší. Tři nejstarší šli^t23 se^t23 Saulem. ^t23 n.: vytáhli
15 David odcházel od Saula a vracel^v25 se, aby v Betlémě pásl ovce^a svého otce. ^v25 [David ještě (::18,2) nebyl u Saula trvale; to může částečně vysvětlovat slova ve vv. 55-58] ^a 1S 16:11
16 Mezitím Pelištejec přistupoval ráno i večer a takto se stavěl po čtyřicet dní.
17 Jišaj řekl svému synu Davidovi: Vezmi svým bratrům éfu^a tohoto praženého zrní^b a těchto deset chlebů a rychle jim^t26 to zanes^c do tábora. ^t26 h.: svým bratrům ^a 1S 1:24; 1S 25:18; Sd 6:19; Rut 2:17 ^b 1S 25:18; 2S 17:28; Rut 2:14† ^c Gn 41:14; 2Pa 35:13
18 Těchto deset kusů^t27 sýra^t28 odnes veliteli nad tisícem.^t29 ⁽Zjisti, jak se daří tvým bratrům,⁾^t30 a ⁽vezmi od nich znamení.⁾^t31 ^t27 (od h. kořene: ostrý / odříznout - „odřezků“); $ ^t28 h.: mléka; srv. Dt 32:14 ^t29 n~: jejich jednotky; 1S 18:13; 1S 22:7; Dt 1:15p ^t30 h.: své bratry navštívíš k pokoji; srv. 1S 10:4; 1S 30:21 ^t31 h.: jejich zástavu; tj. důkaz, ?že úkol byl splněn / ?že žijí; srv. Př 17:18
19 Saul, oni a ⁽všichni Izraelci⁾^t32 jsou v údolí Éla a ⁽vedou válku⁾^t33 s Pelištejci. ^t32 h.: každý izraelský muž; vv. 1S 17:2.1S 17:24 ^t33 n.: bojují
20 David časně ráno vstal,^a zanechal ovce hlídači, naložil^t34 zásoby^t35 a šel, jak mu Jišaj přikázal. Když přišel k ležení,^t36 vojsko vycházelo do řad a spustilo válečný křik. ^t34 h.: pozvedl ^t35 n.: proviant; n~: sbalil se ^t36 n.: vozové hradbě; 1S 26:5.1S 26:7; $ ^a 1S 1:19; 1S 29:11; 2Pa 29:20
21 Izraelci a Pelištejci se sešikovali řada proti řadě.
22 David zanechal věci^t37 u strážce^t38 výstroje a běžel k řadě. Když přišel, vyptával se svých bratrů, jak se jim daří.^a ^t37 n.: výstroj ^t38 n.: hlídače; srv. v. 1S 17:20 ^a 1S 17:18
23 Zatímco s nimi mluvil, zrovna vystoupil z pelištejských řad soubojový zápasník jménem Goliáš, Pelištejec z Gatu, a říkal stejná slova jako předtím.^a David to slyšel. ^a 1S 17:8nn
24 Když všichni Izraelci^t39 uviděli toho muže, utekli před ním a hrozně se báli.^a ^t39 v. 1S 17:19 ^a 1S 17:11; 1S 7:7; 1S 28:5; Neh 2:2srv
25 Izraelci^t40 říkali: Viděli jste toho muže, který vystoupil? Vystupuje, aby hanobil Izrael. Stane se proto, že toho, kdo ho zabije, král odmění^t41 velikým bohatstvím, dá^a mu svou dceru a ⁽dům jeho otce⁾^t42 učiní v Izraeli svobodným.^v43 ^t40 v. 1S 17:2 ^t41 h.: obohatí ho; Př 10:22 ^t42 n~: jeho rod ^v43 [tj. osvobodí od královských daní a povinností; srv. Jr 34:9n] ^a 1S 18:17; Joz 15:16
26 David se zeptal mužů, kteří stáli ⁽u něj:⁾^t44 Cože získá^t45 ten, kdo zabije tohoto Pelištejce a odstraní potupu^a od Izraele? Vždyť kdo je ten neobřezaný^b Pelištejec, že tupí řady živého^c Boha? ^t44 h.: s ním ^t45 Jr 17:11; h.: bude učiněno (muži) ^a 1S 11:2; Neh 1:3 ^b 1S 14:6; Sd 14:3 ^c 1S 17:36; Dt 5:26; 2Kr 19:4; 2Kr 19:16; Jr 10:10
27 Lid mu odpověděl ⁽stejnými slovy jako předtím:⁾^t46 Toto získá^t45 ten, kdo ho zabije. ^t46 h.: podle toho slova; n~: totéž; vv. 1S 17:23.1S 17:30 ^t45 Jr 17:11; h.: bude učiněno (muži)
28 Když jeho nejstarší bratr Elíab slyšel, jak mluví s muži, vzplál proti Davidovi hněvem^t47 a řekl: Proč jsi přišel? Komu jsi zanechal těch několik ovcí v pustině? Znám tvou domýšlivost a ⁽zkaženost^a tvého srdce.⁾^t48 Přišel jsi totiž, aby ses díval na bitvu. ^t47 h.: Elíabův hněv; 1S 11:6 ^t48 n.: tvé zvrácené s.; srv. Jr 4:4 ^a Iz 1:16
29 David řekl: Co jsem teď udělal? ⁽Vždyť jsem se jen ptal.⁾^t49 ^t49 h.: Cožpak není slovo?; $
30 Obrátil se od něj k někomu jinému a zeptal se ⁽stejnými slovy jako předtím.⁾^t50 Lid mu odpověděl ⁽stejnými slovy jako poprvé.⁾^t51 ^t50 h.: podle toho slova ^t51 h.: slovo jako slovo první / podle slova prvního
31 Když se proslechla slova, která David promluvil, oznámili to Saulovi a ten si ho nechal přivést.
32 David řekl Saulovi: ⁽Ať kvůli němu nikdo neklesá na mysli.⁾^t52 Tvůj otrok půjde a bude bojovat s tímto Pelištejcem. ^t52 n.: … neztrácí odvahu (srv. Jr 4:9; 2S 7:27; Am 2:16; Neh 6:16); h.: Ať nepadne srdce člověka nad ním; srv. Dt 20:3
33 Saul řekl Davidovi: Nemůžeš^a jít proti tomu Pelištejci a bojovat s ním. Vždyť jsi jen chlapec,^t53 a on je bojovníkem^b od svého mládí. ^t53 n.: mládenec; Jr 1:6 ^a Nu 13:31 ^b 1S 16:18; 2S 17:8
34 Nato David řekl Saulovi: Tvůj otrok byl pastýřem ovcí svého otce. Když přišel lev či medvěd a odnesl ovci ze stáda,
35 vyrazil jsem za ním, bil jsem ho a vysvobodil jsem ji z jeho tlamy.^a Když proti mně povstal,^t54 chytil jsem ho za čelist^t55 a bil jsem ho, až jsem ho usmrtil. ^t54 n~: zaútočil ^t55 h.: vousy ^a Am 3:12
36 Tvůj otrok zabil jak lva,^a tak i medvěda^b a tento neobřezaný Pelištejec dopadne jako jeden z nich, protože tupil řady živého^c Boha. ^a 2S 23:20srv; Sd 14:5n; 2Kr 17:25 ^b 2Kr 2:24 ^c 1S 17:26
37 David dále řekl: יהוה, který mě vysvobodil z moci lva i z moci medvěda, ten mě vysvobodí^v56 z ruky tohoto Pelištejce. Saul tedy řekl Davidovi: Jdi a יהוה buď^t57 s^a tebou. ^v56 [v přímém protikladu k Saulovu strachu (v. 11) David spoléhá na יהוה; srv. 2K 1:10; 2Tm 4:17] ^t57 n.: ať je / bude ^a 1S 16:18; 1S 18:12
38 Pak Saul oblékl Davida do svého odění,^t58 na hlavu mu dal bronzovou přilbu a oblékl mu pancíř.^a ^t58 n.: šatu (1S 4:12); brnění ^a 1S 17:5; Neh 4:10
39 David si připásal na odění jeho meč^a a zkoušel chodit, protože ⁽na to nebyl zvyklý.⁾^t59 David řekl Saulovi: Nemohu v tom^t60 chodit, protože na to nejsem zvyklý.^t59 Proto si to^t61 David ze sebe sundal.^t62 ^t59 h.: to ještě nezkusil ^t60 n.: v těchto věcech ^t61 h.: je (tj. ty věci) ^t62 h.: odstranil; 1S 17:26 ^a 1S 13:22
40 Do ruky si vzal hůl,^a z potoka si vybral pět oblázků,^t63 uložil je do pastýřské brašny,^b kterou měl, a v ní do váčku;^v64 v ruce měl prak. Tak se blížil^t65 k Pelištejci. ^t63 h.: hladkých kamenů; srv. Př 17:8 ^v64 n.: kapsy; HL; [jakási obvyklá součást výstroje pastýřů] ^t65 1S 7:10; n.: přistupoval ^a Ž 23:4 ^b 1S 9:7
41 Mezitím Pelištejec postupoval a stále se blížil k Davidovi. Před ním šel štítonoš.^t66 ^t66 h.: muž nesoucí velký štít; v. 1S 17:7
42 Když se Pelištejec podíval a uviděl Davida, pohrdl^a jím, protože to byl jen chlapec, ryšavý,^b krásného vzhledu.^c ^a 2S 6:16; Ž 123:4; Př 16:18 ^b 1S 16:12 ^c 1S 16:7
43 Pelištejec řekl Davidovi: Cožpak jsem pes,^a že jdeš proti^t67 mně s holí?^t68 Nato Pelištejec Davida proklel^b při svých bozích. ^t67 n.: ke / na ^t68 (h. pl. zde může naznačovat nekonkrétní užití, tedy že nejde o fyzickou hůl, ale o cosi, co ta hůl symbolizuje: „Jdeš na mě jak někde na pastvě.“) ^a 1S 24:15; 2S 3:8; 2S 9:8; 2S 16:9; 2Kr 8:13; Kaz 9:4; Mt 7:6p ^b 2S 16:9; 1Kr 20:10
44 Pak řekl Pelištejec Davidovi: Pojď ke^t69 mně a vydám tvé tělo nebeskému ptactvu a polní^t70 zvěři. ^t69 n.: proti; na ^t70 střv. př.: zemské
45 David Pelištejci odpověděl: Ty jdeš proti^t67 mně s mečem, kopím a srpáčem,^a ale já jdu proti^t67 tobě ve jménu יהוה zástupů, Boha izraelských řad, kterého jsi tupil. ^t67 n.: ke / na ^a 1S 17:6
46 Dnes tě יהוה vydá^a do mé ruky. Zabiju tě a srazím ti^t71 hlavu. Dnes vydám mrtvoly pelištejského vojska nebeskému ptactvu a zemské zvěři.^b A tak celý svět^t72 pozná,^c že s^t73 Izraelem je Bůh. ^t71 h.: tvou ^t72 n.: země; srv. Jr 25:26; 1Kr 10:24 ^t73 n. (dle jiných h. rkpp): v …; srv. 2Kr 5:15! ^a 1S 24:19; 2S 18:28 ^b 2S 21:10; Jr 7:33 ^c Joz 4:24; 1Kr 18:37
47 A ⁽celé toto shromáždění^a pozná, že יהוה nezachraňuje^b mečem^c ani kopím. Neboť tento boj^d ⁽je יהוה⁾^t74 a on vás vydá do naší ruky. ^t74 n.: patří יהוה ^a 1Pa 29:10; 1Pa 28:14 ^b 1S 7:8; 1S 14:6; 1S 14:23; Sd 10:12; Př 20:22; Jr 31:7 ^c Oz 1:7; Ž 44:7 ^d Ex 14:14
48 Pak se stalo, že když Pelištejec dále^t75 postupoval a blížil se proti Davidovi, David rychle běžel na bojiště proti Pelištejci. ^t75 h.: vstal a
49 David ⁽sáhl rukou⁾^t76 do brašny, vzal odtamtud kámen, vrhl jej z praku a udeřil Pelištejce do čela. Kámen^v77 mu prorazil^t78 čelo, takže padl tváří^t79 k zemi. ^t76 h.: vztáhl svou ruku; Jr 1:9 ^v77 [od zručného prakovníka (srv. Sd 20:16) mohl letět až rychlostí 150 km/h] ^t78 h.: se ponořil do jeho ^t79 h.: na svou tvář; 1S 20:41; Joz 7:6
50 Tak David ⁽přemohl Pelištejce prakem a kamenem, ubil Pelištejce a usmrtil⁾^t80 ho. ⁽David neměl v ruce⁾^t81 meč. ^t80 (srv. stejná tři h. slovesa v 1S 17:35!) ^t81 n.: … s sebou; h.: V Davidově ruce nebyl; v. 1S 17:47!
51 Potom David přiběhl, postavil se nad Pelištejcem, vzal jeho meč, vytáhl^t82 ho z pochvy, usmrtil jej a usekl mu s ním hlavu. Když Pelištejci viděli, že je jejich hrdina mrtev, utíkali. ^t82 h.: zul; 1S 31:4
52 ⁽Izraelci a Judejci⁾^t83 vstali, křičeli^t84 a pronásledovali Pelištejce až do^t85 Gatu,^t86 až k branám Ekrónu.^a Pobití Pelištejci padali cestou z Šaarajimu^b až do Gatu a Ekrónu. ^t83 h.: Muži izraelští a judští; v. 1S 17:2 ^t84 n~: spustili válečný pokřik; srv. 1S 4:5; 1S 17:20 ^t85 n.: + ke vchodu; h.: až kudy jdeš do; 1S 15:7 ^t86 dle LXX; TM: údolí ^a 1S 7:14 ^b Joz 15:36
53 Pak^t87 se Izraelci^t88 vrátili z pronásledování Pelištejců a vyplenili jejich tábor. ^t87 n.: Když se vraceli; $ ^t88 h.: Synové Izraele
54 David vzal hlavu toho Pelištejce a přinesl ji do Jeruzaléma,^v89 ale jeho zbraně^t90 uložil ve svém stanu. ^v89 [tj. poté, co byl Jeruzalém dobyt - 2S 5] ^t90 n.: zbroj; srv. 1S 21:9
55 Když Saul viděl Davida, jak jde proti tomu Pelištejci, řekl veliteli armády^a Abnérovi: Čí syn^t91 je tento chlapec, Abnére? Abnér odpověděl: Jakože jsi živ,^t92 králi, nevím. ^t91 v. 1S 17:15p ^t92 h.: je živa tvá duše; 1S 1:26; 2S 14:19 ^a 1S 14:50; 1S 26:5
56 Král řekl: Zeptej se, čí syn je ten mladík.^a ^a 1S 20:22†
57 Proto když se vracel^t93 David ⁽z boje proti Pelištejci,⁾^t94 Abnér ho vzal a přivedl ho před Saula. Hlavu toho Pelištejce měl ještě v ruce. ^t93 n.: vrátil ^t94 h.: ze zabití Pelištejce
58 Saul se ho zeptal: Čí jsi syn, chlapče? David odpověděl: Syn tvého otroka Jišaje Betlémského.

Zobrazit ve Studijní on-line bibli