Český studijní překlad1. Samuelova - 16. kapitola
1 יהוה řeklv1 Samuelovi: Jak dlouho budeš truchlita nad Saulem? Já jsem ho zavrhl, aby nekraloval nad Izraelem. Naplň svůj roh olejem a jdi. Posílámt2 tě k Jišajovib Betlémskému, protože mezi jeho syny jsem si vyhlédlc krále. v1 [asi kolem roku 1025 př. Kr.] t2 n.: pošlu a 1S 15:35 b Rut 4:18-22 c 1S 13:4v
2 Samuel řekl: Jak mohu jít? Saul o tom uslyšív3 a zabijea mě. יהוה řekl: Vezmi s sebou jalovici a řekni: Přišel jsem obětovatb יהוה. v3 [Samuel musel projít z Rámy do Betléma přes Saulovo město Gibej] a 1S 18:10srv; 1S 19:10; 1S 20:33 b 1S 20:29
3 Pozvit4 Jišaje k oběti a já ti oznámím,t5 co máš udělat.a Pomažeš mi toho, o kterém ti řeknu. t4 h.: zavolej t5 n.: dám poznat a Sk 9:6srv
4 Samuel udělal to, co יהוה (řekl, a přišel)t6 do Betléma.t7 Starší města mu šli vyděšenia naproti a zeptalit8 se: (Přicházíš v pokoji?)t9 t6 n.: řekl. Když přišel t7 1S 17:12; 1S 20:6; Gn 48:7; Sd 17:7; Rt 1:1p; 2S 23:14; 2Pa 11:6; Mt 2:1 t8 TM: sg.; LXX; Pš: pl. t9 n~: v dobrém; h.: Je tvůj příchod pokojný; 1Kr 2:13; 1Pa 12:17 a 1S 21:2
5 Odpověděl: V pokoji. Přišel jsem obětovat יהוה. Posvěťtea se a pojďte se mnou k oběti. Posvětil i Jišaje a jeho syny a pozvalt10 je k oběti. t10 h.: zavolal a Ex 19:10; Ex 19:22; Lev 15
6 Stalo se, že když přišli, uviděl Elíabaa a řekl si: Jistě je před יהוה jeho pomazaný. a 1S 17:13; 1S 17:28
7 יהוה však Samuelovi řekl: Nehleď na jeho vzhled ani na jeho velkou výšku, neboť jsem ho zavrhl, jelikož se (nedívám na to, na co)t11 se dívá člověk. Vždyť člověk se dívá na to, co má před očima,t12 ale יהוה se dívá na srdce.a t11 n.: nerozhoduji, jak t12 n~: na viditelné a 1Kr 8:39; 1Pa 28:9; Př 21:2; Zj 2:23
8 Jišaj zavolal Abínádaba a předvedl ho před Samuela. Ten řekl: Ani toho יהוה nevyvolil.
9 Jišaj předvedl Šamu, ale Samuel řekl: Ani toho יהוה nevyvolil.
10 Jišaj předvedl před Samuela svých sedm synů, avšak Samuel Jišajovi řekl: יהוה je nevyvolil.
11 Nato řekl Samuel Jišajovi: (To jsou všichni mládenci?)t13 Odpověděl: Ještě nejmladší. Zrovna pase ovce.t14 Samuel řekl Jišajovi: Pošli pro něj a nech ho přivést, neboť nezasedneme,t15 dokud sem nepřijde. t13 h.: Skončili chlapci? t14 n.: stádo t15 h.: neobklopíme ?stůl / neobrátíme se k dalším věcem; $
12 Poslal pro něj a přivedl ho. Byl ryšavý, s krásnýma očima a hezkéhoa vzhledu. יהוה řekl: Vstaňb a pomaž ho, neboť to je on. a 1S 17:42; 1S 9:2; 2S 11:2 b Ex 32:1p
13 Samuel vzal roh s olejem a pomazala ho uprostřed jeho bratrů. Od onoho dne i nadále Davida uchvacovalb Duch יהוה. Samuel vstal a šel do Rámy. a 1S 10:1; 1Kr 1:39 b 1S 10:6; 1S 10:10
14 Duch יהוה odstoupila od Saula a děsil ho zlý duch odb יהוה. a 1S 18:12; 1S 28:15n; Sd 16:20; 2S 7:15:: b Mi 1:12; Joz 11:20; Sd 9:23; 1Kr 22:22
15 Saulovi otroci mu řekli: Hle, děsí tě zlý duch od Boha.t16 t16 h.: Boží; 1S 18:10
16 Ať jen řekne náš pán svým otrokům, kteří (ti slouží,)t17 ať vyhledají někoho, kdo umí hrát na lyru.a A když se stane, že na tebe přijdet18 zlý duch od Boha, bude hrát svou rukou a bude ti dobře. t17 h.: jsou před tebou; srv. v. 1S 16:21 t18 h.: bude a 1S 10:5
17 Saul řekl svým otrokům: Vyhlédnětea mi někoho, kdo dobře hraje, a přiveďte mi ho. a 1S 14:52srv
18 Jeden ze služebníkůt19 odpověděl: Hle, viděl jsem syna Jišaje Betlémského, který je schopný hrát; je to (udatný hrdina,)a bojovník, rozumnýb v řeči,t20 pohlednýt21 muž a יהוה je s ním.c t19 1S 9:3p t20 h.: slovu; n.: rozumně mluvící t21 n.: hezkého vzezření; 1S 25:3; 1Kr 1:6 a Sd 11:1; 1Kr 11:28; 1Pa 12:29; 2Pa 25:6 b Př 16:21 c 1S 17:37; 1S 10:7; Gn 39:3
19 Nato Saul poslal k Jišajovi posly se slovy: Pošli mi svého syna Davida, který je u ovcí.t22 t22 n.: stáda
20 Jišaj vzal osla, chlébt23 a měch s vínem, jedno kůzle a poslal to Saulovi po svém synu Davidovi. t23 n.: +naložil na něj; LXX: vzal chomér chleba /srv. Oz 3:2/; $
21 David přišel k Saulovi a (sloužil mu.)t24 Saul si ho velmi zamiloval a David se stal jeho zbrojnošem. t24 h.: stál před jeho tváří (tj. před ním); n.: zůstával v jeho přítomnosti; Dt 1:38; 1Kr 1:2; Jr 52:12
22 Saul poslal k Jišajovi se slovy: Ať mi David slouží,t25 protože nalezlt26 (milost v mých očích.)t27 t25 h.: stojí přede mnou t26 1S 1:18; 1S 20:3 t27 n~: jsem si ho oblíbil; Př 3:4; Př 28:23; Př 22:1
23 Stávalo se, že když přišel na Saula duch od Boha, David bral lyru a hrál svojí rukou. Saulovi se ulevovalot28 a bylo mu dobře a zlý duch od něho odstupoval. t28 h.: rozšiřovalo; srv. Jr 22:14 - prostorný
