Český studijní překlad1. Paralipomenon - 29. kapitola
1 Nato král David řekl celému shromáždění:a Můj syn Šalomoun, jehož jediného vyvolilb Bůh, je mladý a útlýc a dílo je veliké, neboť to není hradd pro člověka, ale pro יהוה Boha. a 1Pa 13:4 b 1Pa 28:5 c 1Pa 22:5 d Neh 1:1srv
2 (Ze vší své síly)t1 jsem připravil pro dům svého Boha zlato na věci zlaté, stříbro na stříbrné, bronz na bronzové, železo na železné, dřevo na dřevěné, kameny karneolovéa a pro vsazování kameny antimonové a pestrobarevné, všelijaké drahokamyt2 i množství mramoru.t3 t1 n.: Podle všech svých schopností; srv. Dt 6:5v t2 h.: vzácný kámen; 1Kr 10:10 t3 h.: kamenů alabastru a Gn 2:12; Ez 28:13
3 Navíc, protože jsem si oblíbil dům svého Boha, z osobního vlastnictví zlata a stříbra jsem dal pro dům svého Boha kromě všeho, co jsem připravil pro dům svatyně:
4 Tři tisíce talentův4 zlata, zlata z Ofíru,a sedm tisíc talentův5 přečištěnéhob stříbra pro potažení stěn domů, v4 [tj. cca 90 tun]; 1Pa 19:6; 1Pa 22:14 v5 [tj. cca 210 tun] a 1Kr 9:28p; 2Pa 8:18; 2Pa 9:10 b 1Pa 28:18
5 zlato na věci zlaté, stříbro na stříbrné a pro všechnu práci konanou řemeslníky. Kdo se dnes dobrovolně rozhodne otevřítt6 ruku pro יהוה? t6 h.: naplnit
6 Dobrovolněa se rozhodli předáci rodů,b velitelé izraelských kmenů, (velitelé nad tisíci)c a nad sty a předáci nad prací pro krále. a Ezd 2:68 b 1Pa 27:1; 1Pa 28:1 c 1Pa 13:1; 1Pa 15:25; Nu 31:54; 2Pa 1:2
7 Pro službu Božího domu dali pět tisíc talentův7 zlata a deset tisíc darejků,v8 deset tisíc talentův9 stříbra, osmnáct tisíc talentův10 bronzu a sto tisíc talentův11 železa. v7 [tj. cca 150 tun]; srv. 1Pa 22:14 v8 [tj. cca 84 kg]; Ezd 8:27; Neh 7:69 v9 [tj. cca 300 tun] v10 [tj. cca 610 tun] v11 [tj. cca 3 000 tun]
8 Ten, kdo měl drahokamy,a dal je do pokladu יהוה domu do správyb Geršónovce Jechíela.c a Ex 35:27 b 1Pa 25:2 c 1Pa 23:8; 1Pa 26:22
9 Lid se radoval zt12 jejich dobrovolnéhoa rozhodnutí, neboť se rozhodli dát יהוה dobrovolně a z celého srdce;b také král David se převelice radoval.c t12 h.: na; srv. 2Pa 15:15; 2Pa 29:36; Neh 12:44; Ž 37:4; Ž 119:14; Jon 4:6 a 2K 8:3; 2K 9:7 b 1Pa 28:9 c 1Kr 1:40; Jon 4:6
10 Nato David dobrořečila יהוה před zraky (celého shromáždění.)b David řekl: Požehnanýc buď, יהוה, Bože Izraele, našeho otce, od věků až navěky. a Dt 8:10; 2Pa 20:26; Ž 103:1 b 1Pa 13:4; Ex 16:3; 1S 17:47; 2Pa 28:14; Neh 5:13 c 1Pa 16:36; 1Kr 8:15
11 Tobě, יהוה, patří velikost,a udatnost,b sláva,c sílat13 i nádhera,d ano všechno, co je na nebesích i na zemi. Tobě, יהוה, patří království,e vyvýšenýf jsi jako hlava nade všechno. t13 srv. Pl 3:18; n.: sláva; srv. 1S 15:29; h.: trvalost a Ju 1:25; Est 10:2srv b 2Pa 20:6; Ž 145:11; Iz 11:2; Jr 16:21 c Dt 26:19; Jr 33:9 d 1Pa 16:27; Abk 3:3 e Mt 6:13var f Ž 46:11v; Ž 47:10v; Iz 2:11v
12 (Bohatství i sláva)a jsou od tebe, ty vládnešb nade vším, ve tvé ruce je (sílat14 a udatnost,)c ve tvé ruce je učinit velkýmd a posílit každého. t14 n.: moc; Ž 62:12; Mt 28:18; J 19:11 a 2Pa 1:12; Př 3:16; Př 22:4 b Iz 40:10; Da 6:27 c 2Pa 20:6 d Gn 12:2
13 Nyní, Bože náš, ti vzdáváme díky a chválímea tvé slavnéb jméno. a 1Pa 16:4; 1Pa 23:30; 2Pa 20:21; 2Pa 30:21 b Iz 63:14
14 Vždyť kdo jsem jáa a kdo je můj lid, že bychom (byli schopni)t15 (se k něčemu takovému dobrovolně rozhodnout?)t16 Vždyť od tebe je všechno at17 ze tvé ruky jsme ti dali. t15 h.: vládli silou t16 tj. dávat takové velké dary t17 n.: +co máme a 1Pa 17:16; 1S 18:18; 2S 7:18
15 Vždyť jsme před tebou (hosté a příchozí)a jako všichni naši otcové; jako stínb jsou naše dny na zemi, není naděje. a Gn 23:4; Lv 25:23; Ž 39:13; Žd 11:13; 1P 2:11 b Jb 14:2; Ž 39:7v; Ž 102:12; Ž 144:4
16 יהוה, Bože náš, celé toto bohatství,t18 které jsme připravili, abychom ti postavili dům pro tvé svaté jméno, je ze tvé ruky, to všechno ti patří. t18 h.: množství; srv. Kaz 5:9; Iz 60:5; Ez 29:19
17 Vím, můj Bože, že ty zkoumáša srdce a oblibuješb přímost.c V přímosti svého srdce jsem se rozhodl dobrovolně dát toto všechno a nyní jsem s radostí viděl, že tvůj lid, který je zde, se rozhodl dát pro tebe dobrovolně. a Př 17:3 b Mi 6:7 c Iz 45:19
18 יהוה, Bože Abrahama, Izáka a Izraele,a našich otců, zachovej to navěky jako zaměřeníb myšlenek srdce svého lidu a (zaměřt19 jejich srdce k sobě.)t20 t19 n.: upevni t20 n.: drž … pevně u sebe a Ex 3:6 b 1Pa 28:9
19 A mému synu Šalomounovi dej neporušenét21 srdce, aby zachovával tvé příkazy, tvá svědectví a ustanovení, plnila to všechno a postavil ten hrad,b pro který jsem udělal přípravy. t21 n.: celé a 1Pa 22:13; 1Pa 28:7 b 1Pa 29:1
20 Potom David řekl celému shromáždění: Dobrořečtea יהוה, svému Bohu. Celé shromáždění tedy dobrořečilo יהוה, Bohu svých otců, poklekalib a klaněli se יהוה a králi. a Ž 134:1 b Neh 8:6; 2Pa 29:30
21 Druhý den obětovali יהוה obětní hody a přinášeli יהוה zápalné oběti — tisíc býčků, tisíc beranů a tisíc beránků; též jejich litých obětí a obětních hodů bylo množství za celý Izrael.
22 V onen den jedli a pili před יהוה s velikou radostí. Potom ustanovili podruhét22 Šalomouna, syna Davidova, králem a pomazali jej יהוה za vévodua a Sádoka za kněze. t22 myšleno buď 1Pa 23:1, nebo 1Kr 1:32 - 1Kr 1:36 a 1S 9:16
23 Šalomoun seděl na יהוה trůnu jako král po svém otci Davidovi, dařilo se mu a celý Izrael ho poslouchal.
24 Všichni předáci, hrdinové i všichni synové krále Davida se poddalit23 králi Šalomounovi. t23 h.: dali ruku pod …; srv. 2Kr 17:7
25 יהוה učinila Šalomouna velmi velkým v očích celého Izraele a dal mu královský majestát, jaký před ním neměl žádný králb nad Izraelem. a 2Pa 1:1; Gn 12:2srv b 2Pa 1:12~
26 David, syn Jišajův, kraloval nad celým Izraelem.
27 Doba, po kterou kraloval nad Izraelem, byla čtyřicet let. V Chebrónu kraloval sedm let a v Jeruzalémě kraloval třicet tři let.a a 1Kr 2:11//
28 I zemřel v utěšenýcht24 šedinách,t25 sytýa dnů, bohatství a slávy. Po něm se stal králem jeho syn Šalomoun. t24 h.: dobrých t25 n~: … stáří; Gn 15:15; Gn 25:8; Sd 8:32; Rt 4:15 a 1Pa 23:1; Gn 25:8; Gn 35:29; Jb 42:17
29 (První i poslední)t26 činy krále Davida jsou zapsány v letopisecha vidoucíhob Samuela, v letopisech prorokac Nátana a v letopisech vidoucíhod Gáda, t26 obv. způsob v 1+2Pa (odlišný od 1+2Kr); 2Pa 9:29! a 1Kr 11:41 b 1Pa 9:22; 1Pa 26:28; 2Pa 16:7 c 1Pa 17:1 d 1Pa 21:9; 1Pa 25:5
30 spolu se (všemi jeho královskými a udatnými činy a událostmi té doby,)t27 které postihly jej, Izrael a všechna království země. t27 h.: celým jeho kralováním, jeho silou a časy
