Český studijní překlad1. Paralipomenon - 20. kapitola
1 Ia stalo se na přelomu roku, v době, kdy králové táhnou do boje,v1 že Jóab vedl vojenské sílyt2 a ničil zemi synů Amónových.b Přitáhl a oblehl Rabu,c zatímco David zůstal v Jeruzalémě. Jóab přepadl Rabu a zbořil ji. v1 [tj. bezprostředně po jarní žni, kdy zemědělci měli volno a vojáci mohli užívat plodiny] t2 h.: sg.; n.: armádní vojsko; 2Pa 26:13 a 2S 11:1//; 2S 12:29 - 2S 12:31 b 2Pa 20:1! c Dt 3:11p
2 David vzal korunu jejich krále z jeho hlavy; shledal, že váží talentv3 zlata a byl na ní drahokam. Spočinula na Davidově hlavě. Vynesl z města velmi mnoho kořisti.a v3 [tj. asi 30 kg] a 1Pa 26:27
3 Lid, který byl v něm, vyvedl a ustanovil,t4 aby pracovali s pilou, železnými špičáky a sekerami.t5 Tak jednal David se všemi městy synů Amónových. David a všechen lid se pak vrátil do Jeruzaléma. t4 dle 2S 12:31 čteno TM: wajjásar jako: wajjásem t5 dle 2S 12:31 čteno TM: megerót (pilami) jako: magzerót (sekyrami)
4 Potoma se stalo, že vypukl boj s Pelištejci v Gezeru.b Tehdy Sibekajc Chúšatský ubil Sipajet6 z rodu Refájcůd at7 byli pokořeni.t8 t6 (prav. jiná forma psaní jména Sáf - 2S 21:18) t7 n.: +Pelištejci t8 LXX: a pokořil ho a 2S 21:18nn// b 1Kr 9:15p c 1Pa 11:29; 1Pa 27:11 d Dt 2:11
5 Znovu došlo k boji s Pelištejci a Elchánan, syn Jaírův, ubil Lachmího,t9 bratra Goliáše Gatského. Násada jeho kopí byla jako tkalcovské vratidlo.a t9 dle TM; prav. ovšem h. et-lachmí je porušené: bet-lachmí - Betlémského, srv. 2S 21:19 a 1Pa 11:23
6 Znovu došlo k boji v Gatu.a Byl tam obrovitý muž, který měl po šesti prstech, celkem dvacet čtyři. Také on se narodil Refájcům. a 1S 5:8p
7 Když tupila Izrael, ubil ho Jónatan, syn Davidova bratra Šimey.b a 1S 17:25 b 1Pa 2:13; 2S 13:3
8 Ti se narodili Refájcům v Gatu. Padli rukou Davida a rukou jeho otroků.
