Český studijní překladPrvní list Petrův - 5. kapitola
1 Staršía mezi vámi vybízím,b já spolustarší a svědekc Kristových utrpeníd a také účastníke (budoucí slávy, skterá sbude szjevena):t1 t1 n.: slávy, která má být zjevena; 1P 1:5 a Jk 5:14; 3J 1:1 b 1P 5:12; 1P 2:11p; 1K 1:10! c Sk 1:8!; Sk 26:16; 1K 15:15; Zj 17:6 d 1P 4:13 e Zj 1:9
2 Pastea cBoží stádo,bkteré je u vás; [dohlížejte na ně] ne z donucení,c ale dobrovolně, [podle Boha,] ne sz snízké szištnosti,d ale ochotně, a Ez 34:2; J 21:16 b Jr 13:17; L 12:32; Sk 20:28 c Fm 1:14 d 1Tm 3:3; 1Tm 3:8; Tit 1:7; Tit 1:11
3 ne jako pánit2 nad svým podílem,a ale jako ti, skteří sse svému stádu sstávají vzorem.b t2 ř.: snásilně spanujíce; Ez 34:4; Mt 20:25 a Dt 10:19srv; Sk 1:17; Sk 8:21 b J 13:15; 1Tm 4:12!
4 A skdyž sse sukáže snejvyšší spastýř,a dostaneteb nevadnoucíc věnecd slávy. a 1P 2:25 b Žd 11:13p c 1P 1:4 d 1K 9:25
5 Stejně se vy mladšía podřiďteb starším. A všichni se oblečte v pokoruc sjeden svůči sdruhému, neboť ‚cBůh sse sstaví sproti pyšným, ale pokorným dává milost.‘d a 1Tm 5:1 b Ef 5:21 c 1P 3:8 d Př 3:34// (LXX)
6 Pokořtea se tedy pod mocnou cBoží ruku, aby vás povýšil v spříhodný sčas. a Jk 4:10
7 Všechnu svou starosta uvrhněte na něho, neboť mu na vás záleží.b a Ž 55:23; Mt 6:25; Fp 4:6~ b J 10:13::
8 Buďte střízlivía a bděte!b Váš protivník Ďábelc obchází jako řvoucí levd a hledá, koho by pohltil. a 1P 1:13 b Mt 24:42! c Mt 4:1! d 2Tm 4:17
9 sPostavtea sse sproti němu, pevníb ve víře,c vědouce, sže tatáž utrpení se naplňujít3 na vašem bratrstvud po celém světě. t3 n.: se dokonávají a Jk 4:7 b Ž 31:25; 1K 15:58; Ko 2:5 c Sk 14:22; 2Tm 4:7 d 1P 2:17
10 A cBůh veškeré milosti,a který vás povolalb ke své věčné slávěc v Kristu [Ježíši], vás, skdyž nakrátkod ssnesete sutrpení, sám fzdokonalí,e futvrdí,f fposílí,g fspostaví sna pevný száklad.h a 1P 1:10! b 1P 1:15; 1K 1:9v c 2K 4:17; 2Tm 2:10; 2Te 2:12 d 1P 1:6 e Žd 13:21 f Ř 16:25; 2Te 2:17; 2Te 3:3 g 1Te 3:13; Jk 5:8 h Ef 3:17; Ko 1:23
11 Jemu buď [sláva a] moc na věky [věků]. Amen.
12 Krátcea jsem vám napsal prostřednictvím Silvána,b věrnéhoc bratra, jak se domnívám. Napomínám vás a dosvědčuji vám, že takovát4 je pravá cBoží milost;d v ní stůjte.e t4 ř.: tato a Žd 13:22 b 2K 1:19p c 1K 4:17; Ef 6:21; Ko 1:7; 2Tm 2:2; Zj 2:13; Zj 17:14 d Sk 11:23; Ko 1:6 e 1K 15:1
13 Pozdravuje vás spoluvyvolenáa v Babylonuv5 a Marek,b můj syn. v5 [vzhledem k tomu, že v 1. st. byl Babylon malým městem a není známo Petrovo spojení s ním, mnozí považují toto jméno jako symbolické pro Řím (srv. Zj 17:9n), kde Petr podle tradice trávil konec života] a Ef 1:4; 2J 1:13 b Sk 12:25
14 Pozdravte se navzájem políbeníma lásky. Pokojb vám všem, kteří jste v Kristuc [Ježíši. Amen]. a Ř 16:16 b 1S 25:6p; J 20:26; Ga 6:16; Ef 6:23; 3J 1:15 c Ř 8:1; 2K 5:17
