Český studijní překlad1. Královská - 5. kapitola
1 Šalomoun byl vládcem nad všemi královstvími od řeky Eufratua po pelištejskou zemi a až k hranici Egypta. Přinášeli mu dávkyt1 a otročili Šalomounovi po všechny dny jeho života. t1 2S 8:2.2S 8:6; n.: dary; srv. 1S 10:27; Oz 10:6; h. obvykle: přídavná oběť a Dt 11:24
2 (Šalomounovi na jeden den připadlo za pokrm)t2 třicet kórůt3 jemné moukya a šedesát kórů obyčejné mouky,b t2 n.: Š. … dostával na stůl; h.: Byl chléb Šalomounův t3 tj. 360 l; Ez 45:14; [dobově srovnatelné dodávky pro královský dvůr, viz NBS] a Lv 2:1p; Ez 16:19 b 1S 1:24
3 deset (tučných býků,)t4 dvacet býků z pastvy a sto ovcí,t5 kromě jelenů, gazel, srnců a vykrmenéa drůbeže.t6 t4 n.: kusů skotu vykrmeného ve stáji t5 n.: kusů bravu; srv. Dt 8:13p t6 [HL; blíže neidentifikovatelný pták (v novoh.: labuť)] a Př 15:17
4 Panoval nad celým Zaeufratímt7 od Tifsachuv8 až po Gazu, nad všemi králi Zaeufratí a (na všech stranách)t9 měl pokoj. t7 2S 10:16; n.: územím za Řekou v8 [město Thapsacus na břehu středního Eufratu, přechod na důležité obchodní trase V-Z] t9 h.: ze všech jeho stran, všude kolem
5 Juda i Izrael pobýval v bezpečí,a každý pod svou révoub a pod svým fíkovníkem, od Danu až po Beer-šebu,c po všechny Šalomounovy dny. a Dt 12:10; 1S 12:11; Jr 23:6; Ez 28:26; Oz 2:20 b Mi 4:4; Jl 1:7::; Oz 2:14p c 1Kr 19:3; 1S 3:20p; 1Pa 21:2; 2Pa 30:5
6 Šalomoun měl čtyřicett10 tisíc (stájí pro koně ke svým vozům)t11 a dvanáct tisíc jezdců.t12 t10 ::2Pa 9:25 - var.: 4000 t11 n.: ustájených koní pro své vozy t12 n.: jezdeckých koní (častěji použito ve významu jezdec - Jr 46:4, možné však i ve významu koně - Jl 2:4)
7 Tito ustanovení správci zásobovali krále Šalomouna a všechny, kterým bylo dovoleno přicházet ke stolu krále Šalomouna, každý ve svém měsíci, a nedovolovali, aby něco chybělo.
8 Také ječmen a slámu pro koně a ořea přiváželi na místo, kde byl, každý podle nařízení pro něj. a Est 8:10; Mi 1:13
9 Bůh dal Šalomounovi moudrost,a přemnoho rozumnostib a (rozumt13 tak nezměrný)t14 jako písek na mořském břehu.c t13 Př 18:2; Př 19:8; n~: rozhled t14 h.: široké srdce; Ž 119:32 a 1Kr 3:28; 1Kr 11:41 b Př 2:6; Př 3:13 c 1S 13:5
10 Šalomounova moudrost byla větší nežli moudrost všech synů východu,a nad všechnu moudrost Egypta. a Gn 29:1; Sd 6:3; Jb 1:3; Iz 11:14
11 Byl moudřejší nežli všichni lidé, nežli Étan Ezrachejský a Héman, Kalkol a Darda, syn Machólův, a proslavilt15 se mezi všemi okolními národy. t15 h.: jeho jméno (tj. věhlas) bylo; n.: pověst o něm; srv. 2S 23:18
12 Vyslovil tři tisíce přísloví a bylo jeho písní tisíc a pět.
13 Hovořil o stromech, od cedru, který je na Libanonu, až po yzop,a který roste na zdi, hovořil o zvířatech, ptácích, plazech a rybách. a Ex 12:22p
14 A přicházeli ze všech národů, aby poslouchali Šalomounovu moudrost,a od všech králů země, kteří uslyšeli o jeho moudrosti. a 1Kr 10:4
15 Týrský král Chírama poslal k Šalomounovi své otroky, neboť uslyšel, že ho pomazali za krále namísto jeho otce. Chíram byl totiž po celou dobu Davidovým přítelem.t16 t16 h.: milovníkem; srv. Pl 1:2; Př 18:24; Př 14:20; Est 5:10; Ž 38:11 a 2S 5:11; 2Pa 1:16
16 Šalomoun vzkázal Chíramovi:
17 Ty víš o mém otci Davidovi, že nemohl postavit dům pro jméno יהוה, svého Boha, kvůli válkám,t17 které ho obklopovaly, dokud mut18 יהוה nevydal nepřátelet19 podt20 nohy. t17 n~: nepřátelům (srv. Tg) t18 Q: mi t19 TM: je t20 h.: + chodidla …
18 Nyní mi יהוה, můj Bůh, dal odpočineka všude kolem, nemám protivníka ani žádnou zlou okolnost.t21 t21 n.: událost a 2S 7:1; 2S 7:11; Dt 12:10
19 Proto hodlám postavit dům pro jméno יהוה, svého Boha, jak prohlásil יהוה mému otci Davidovi: Tvůj syn, kterého dám namísto tebe na tvůj trůn, ten postaví dům pro mé jméno.
20 Nyní přikaž, aby pro mě káceli cedry z Libanonu. Tvoji otroci budou s mými otroky a budu ti dávat mzdu pro tvé otroky, jak si řekneš. Vždyť víš, že mezi námi není nikdo, kdo by uměl kácet stromy jako Sidónci.
21 I stalo se, že když Chíram uslyšel Šalomounova slova, velice se zaradoval a řekl: Požehnaný je dnes יהוה, že dal Davidovi moudrého syna nad tímto početným lidem.
22 Chíram vzkázal Šalomounovi: Uposlechnu,t22 co jsi mi vzkázal, a udělám všechno, po čem toužíš ohledně cedrového a cypřišového dřeva. t22 n.: Vyslyším; h.: Slyšel jsem; srv. Jr 42:4
23 Moji otroci je budou svážet z Libanonu k moři, já je svázané do voru nechám plavit po moři na místo, které mi určíš,v23 tam je rozvážut24 a ty si je odvezeš. Ty zas budeš plnit mé přání a dávat potravu pro můj dům.a v23 [dle 2Pa 2:16: Joppe, tj. Jaffa] t24 h.: rozbiji a 1Kr 5:2srv; 1Kr 5:3
24 Tak Chíram dával Šalomounovi cedrové a cypřišové dřevo zcela podle jeho přání
25 a Šalomoun dával Chíramovi dvacet tisíc kórův25 pšenice jako zásobu pro jeho dům a dvacet kórův26 panenskéhov27 oleje. To dával Šalomoun Chíramovi rok co rok. v25 [tj. asi 440 hl] v26 [tj. asi 44 hl]; LXX dle 2Pa 2:10: dvacet tisíc batů v27 Ex 27:20p
26 יהוה dal Šalomounovi moudrost, jak mu řekl, a mezi Chíramem a Šalomounem byl pokoj, uzavřeli spolut28 smlouvu. t28 h.: oni dva; srv. 2S 14:6
27 Král Šalomoun povolal na nucené prácea muže z celého Izraele; nucené práce připadly na třicet tisíc mužů. a 1Kr 4:6; 1Kr 9:20n
28 Poslal (jich na Libanon deset tisíc, po měsíci se střídali.)t29 Měsíc byli na Libanonu a dva měsíce doma. Nad nucenými pracemi byl Adóníram. t29 n.: je … ve směnách 10 000 za měsíc
29 Šalomoun měl sedmdesát tisíc nosičů břemena a osmdesát tisíc kameníků v horách. a Neh 4:11
30 Kromě toho měl Šalomoun tři tisíce tři sta ustanovených předáků, kteří byli nada prací a panovali nad lidem, který konal práci. a 1Kr 9:23srv + 4,6p
31 Král vydal příkaz, aby lámali velkét30 a kvalitnít31 kameny, aby byly základy domu položeny z tesaných kamenů.v32 t30 h.: + kameny t31 1Kr 7:9nn; h.: vzácné; srv. Iz 28:16 v32 [lámané tak, aby při stavbě zapadaly jeden do druhého; Am 5:11]
32 Tesali je stavitelét33 Šalomounovi a stavitelét33 Chíramovi i Gebalci.t34 Tak připravovali dřevo a kameny na stavbu domu. t33 n~: řemeslníci; srv. Neh 4:12 t34 n.: muži z Byblosu; $
