Český studijní překlad1. Královská - 3. kapitola
1 Šalomouna se pak spříznilb s faraonem,v1 egyptským králem, vzal si faraonovu dceruc a přivedl ji do Města Davidova,d dokud nedostavěl svůj dům a (dům יהוה)t2 i hradby okolo Jeruzaléma. v1 [prav. Siamonem (979-960) či Pasbachaenniutem II (960-945), posledními faraony 21. eg. dynastie (srv. 1Kr 9:16; 1Kr 11:18.1Kr 11:40; 1Kr 14:25)] t2 1+2Kr používá výhradně spojení „יהוה dům“ (57×), resp. „dům pro יהוה (1Kr 6:1) či samotné „dům“ (1Kr 5:17; 1Kr 6:3; 1Pa 5:36), zatímco 1+2Pa užívá paralelně k tomu označení „dům Boží“ (28×; 1Pa 6:33). V 1Pa 23:28; 1Pa 25:6; 1Pa 28:12; 2Pa 5:1; 2Pa 24:7; 2Pa 28:24; Ezd 2:68; Ezd 3:8 se vyskytují oba výrazy v jednom verši. a 2Pa 1:2nn// b 1Kr 7:8; 1Kr 9:16n!; Dt 7:3 c 1Kr 9:24; 2Pa 8:11 d 1Kr 2:10
2 Lid ovšem obětoval na návrších,a protože do (té doby)t3 nebyl postaven důmb pro יהוה jméno. t3 h.: těch dnů a 1Kr 11:7; Jr 19:5; Jr 48:35; 1S 9:12:: b 2S 7:2nn
3 Šalomoun milovala יהוה a žilb podle ustanovení svého otce Davida, ovšem na návrších obětoval a pálilc oběti. a Dt 6:5! b Jr 44:23srv c Oz 4:13
4 Král šel do Gibeónu,v4 aby tam obětoval, protože to bylo největšít5 návrší. Šalomoun přinesl na tom oltáři tisíct6 zápalných obětí. v4 [dnešní El-Džíb asi 10 km SZ od Jeruzaléma]; 1Kr 9:2; 2Pa 1:1 - 2Pa 1:13! t5 n.: nejdůležitější; srv. Jr 5:5 t6 označuje spíš: „velké množství“ nežli přesný počet
5 V Gibeónu se ukázala יהוה Šalomounovi v noci ve snu.b Bůh řekl: Žádej,c co ti mám dát. a 1Kr 9:2; 1Kr 11:9; Gn 12:7; Ex 6:3; 1S 3:21; 2Pa 3:1; Jr 31:3 b Gn 20:3p c Mt 7:7; Mt 7:8; 1S 1:17; Ž 2:8; Iz 7:11; Mk 10:51
6 Šalomoun řekl: Ty jsi (prokázal svému)t7 otroku, mému otci Davidovi, velké milosrdenství, kdyžt8 před tebou chodil věrně a spravedlivě, s upřímnýmt9 srdcem vůčit10 tobě. Zachoval jsi mu toto velké milosrdenství a dal jsi mu syna, který sedí na jeho trůnu, jak je tomu dnes.a t7 h.: učinil se svým …; Rt 1:8; 2S 2:6 t8 n.: protože t9 h.: v přímosti (srdce); srv. Ž 7:11; ::Jr 3:17 t10 h.: s; Dt 18:3; ::9,7 a 1Kr 8:24; 1S 22:8; 1S 22:13
7 Nyní jsi, (יהוה, můj Bože,)t11 ustanovil svého otroka králem namísto mého otce Davida. Ale já jsem mladý chlapec,v12 neumím vycházet a vcházet.t13 t11 [Zcela totožné oslovení je dále na těchto místech: 1Kr 8:28; 1Kr 17:20.1Kr 17:21; 1Pa 21:17; 2Pa 6:19; Ž 7:2p!; Jon 2:7; Abk 1:12; srv. též Neh 5:19p!; 1S 14:41p] v12 [srv. 1Kr 2:12p, jiní chápou pouze jako výraz pokory; srv. Jr 1:6] t13 n~: jsem nezkušený ve vedení; Dt 31:2; 1S 18:16; 2S 5:2
8 Tvůj otrok je uprostřed tvého lidu, který jsia vyvolil, početného lidu, jenž nemůže být pro množství sečtenb ani spočítán.c a Dt 7:6 b 1Kr 8:5; 2S 24:1 c Jr 33:22; Oz 2:1
9 Dej svému otroku vnímavét14 srdce,t15 aby mohl soudit tvůj lid a rozlišovatt16 mezi dobrem a zlem.a Vždyť kdo dokáže soudit tento tvůj ohromnýt17 lid? t14 h.: slyšící; srv. Dt 28:49; 2S 14:17 - rozumí t15 n~: mysl; 1S 17:32 t16 h.: rozumět / chápat; Př 14:8 t17 h.: těžký; [podle předchozího verše (+ srv. Iz 36:2; Gn 50:9) myšlena spíše „velikost“, ačkoliv dle Ex 7:14 by bylo možné myslet i na „obtížnost“] a Dt 1:39; Iz 7:15n
10 (V Panovníkových očích to bylo dobré,)t18 že Šalomoun žádal o tuto věc. t18 n~: Panovníkovi se to líbilo; Dt 1:23
11 Bůh mu řekl: Protože jsi žádal o tuto věc a nežádal jsi pro sebe (dlouhý život,)t19 nežádal jsi pro sebe bohatství ani jsi nežádal o smrt svých nepřátel, ale žádal jsi pro sebe porozumění,t20 abys rozumělt21 právu, t19 h.: mnoho dní; srv. 1S 25:28 t20 n.: rozumnost; Př 1:2; Oz 4:14; Jk 1:5 t21 h.: slyšel; v. 1Kr 3:9p
12 hle, učiním podle tvých slov: Ano, dám ti moudré a rozumné srdce, takže nebyl před tebou nikdo jako ty, ani po tobě nepovstane nikdo jako ty.a a Gn 41:39srv; 1S 26:15
13 Také to, o co jsi nežádal, ti dám: Bohatství i slávua po (všechny tvé dny,)t22 takže nebyl nikdo jako ty mezi králi. t22 n~: celý tvůj život a Př 3:16; 1Pa 29:12
14 Jestliže budeš chodit po mých cestách a zachovávat má ustanovení a mé příkazy tak, jak chodil tvůj otec David, prodloužíma tvé dny. a Dt 17:18 - Dt 17:20; Př 28:16
15 Nato se Šalomoun probral, byl to sen. Šel do Jeruzaléma, postavil se před truhlua Panovníkovy smlouvy, přinesl zápalné oběti, vykonalb pokojné obětic a uspořádald hostinu pro všechny své otroky. a 1Kr 2:26; 1Kr 6:19 b Ez 46:2; Ez 46:12 c 2S 6:17 d Sd 14:10; 2S 3:20
16 Tehdy přišly ke králi dvě prostitutkyt23 a postavily se před něj. t23 h.: smilnící ženy; Joz 2:1; Sd 11:1
17 Jedna ta žena řekla: Dovol,a můj pane. Já a tato žena bydlíme v jednom domě. Porodila jsem u ní v domě. a 1S 1:26; Sd 6:13
18 I stalo se, že třetí den poté, co jsem porodila já, porodila i tato žena. Byly jsme spolu, nikdo jinýt24 s námi v domě nebyl, jenom my dvě jsme byly v domě. t24 h.: cizí, srv. Př 27:2
19 Syn této ženy v noci zemřel, protože ho zalehla.
20 Pak uprostřed noci vstala, a když tvá otrokyně spala, vzala mého syna vedle mě, položila ho do svého klína a svého mrtvého syna položila do mého klína.
21 Ráno jsem vstala, abych svého syna nakojila,a a byl mrtev. Když jsem se na něj ráno podívala pozorně, uviděla jsem, že to není můj syn, kterého jsem porodila. a 1S 1:23
22 Ta druhát25 žena ovšem řekla: Ne, ten živý je můj syn a ten mrtvý je tvůj syn. Ale ta první říkala: Ne, ten mrtvý je tvůj syn a ten živý je můj syn. Tak se před králem hádaly.t26 t25 h.: jiná t26 h.: mluvily
23 Nato král řekl: Tatot27 říká: Ten živý, to je můj syn, a ten mrtvý je tvůj syn, a tatot28 říká: Ne, ten mrtvý je tvůj syn a ten živý je můj syn. t27 n~: Jedna t28 n~: druhá
24 Král řekl: Podejte mi meč. Přinesli před krále meč
25 a král přikázal: Rozsekněte to živé dítě ve dví a dejte polovinu jedné a polovinu druhé.
26 Avšak žena, které patřilo to živé dítě, promluvila ke králi, protože se v ní (probudil soucit s)t29 jejím synem. Řekla: Dovol, můj pane, dejte jí to živé dítě, jenom ho neusmrcujte! Ale ta druhá řekla: Nebude ani moje, ani tvoje, rozsekněte ho. t29 n.: vzbudilo slitování nad; ::1S 15:3; Neh 1:11; Oz 11:8; ::Am 1:11
27 Král nato odpověděl: Dejte jí to živé dítě a neusmrcujte ho. To je jeho matka.
28 Když celý Izrael uslyšela o rozsudku,t30 který král vynesl,t31 báli se krále, protože viděli, že v něm je Boží moudrostb k vykonávání práva.c t30 h.: soudu; Dt 17:9; Ž 7:7; Jr 1:16 t31 h.: rozsoudil; Za 8:16 a 1S 13:4; 1S 17:11 b 1Kr 5:10; 1Kr 5:14; 1Kr 10:4; 2S 4:20srv; Iz 11:2; Ko 2:3 c 2S 8:15; Jr 9:23; Jr 22:15
