Český studijní překlad1. Královská - 12. kapitola
1 Rechabeáma šel do Šekemu,v1 neboť do Šekemu přišel celý Izrael, aby ho ustanovili králem. v1 [asi 70 km sev. od Jeruzaléma, pův. kenaanské]; v. 1Kr 12:25; Gn 12:6!; Joz 20:7; Jr 41:5 a 2Pa 10:1nn//
2 Když se to Jarobeám, syn Nebatův, doslechl, byl ještě v Egyptě, kam utekla před králem Šalomounem. Jarobeám se totiž usadilt2 v Egyptě. t2 srv. 1Kr 5:27; 1Kr 9:22 a 1Kr 11:40
3 Poslalia pro něj a zavolali ho. Jarobeám přišel s celýmv3 shromážděním Izraele a promluvili k Rechabeámovi: v3 [tj. představiteli sev. kmenů; jde o potvrzení vlády nad sev. Izraelem, poté co byl Rechabeám korunován v Jeruzalémě; srv. 2S 5:3] a Jr 37:14; Jr 38:14
4 Tvůj otec učinil naše jho těžkým. Ty nyní ulehčit4 tvrdou otročinua svého otce a těžké jho,v5 které na nás vložil,b a budeme ti sloužit. t4 h.: odlehči od … v5 [většinou používáno o poddání se cizí vládě; srv. Jr 27:8] a Dt 26:6; Iz 14:3 b Dt 28:48
5 Odpověděl jim: Odejděte na tři dny a pak se ke mně vraťte. Nato lid odešel.
6 Král Rechabeám se radil se staršími, kteří sloužilit6 jeho otci Šalomounovi, dokud byl živ: Cot7 radíte odpovědět tomuto lidu? t6 h.: stáli před tváří …; 1Kr 10:8 t7 h.: Jak; srv. Jr 12:5
7 Řekli mu: Jestliže dnes budeš služebníkem tomuto lidu a budeš jim sloužit, odpovíš jim a promluvíš k nim laskavá slova,a budou po celou dobu tvými otroky. a Př 15:1
8 Nedbalt8 na radu,a (kterou mu dali)t9 starci,t10 a radil se s mladíky, kteří s ním vyrůstali a sloužilit6 mu. t8 h.: Opustil t9 h.: starců, kterou mu poradili; 2S 16:23 t10 ? Adóníram (1Kr 5:28) aj. t6 h.: stáli před tváří …; 1Kr 10:8 a Př 19:20; Ez 7:26
9 Zeptal se jich: Co vy radíte, abychom odpovědělit11 tomuto lidu, který mi řekl: Ulehči jho, které na nás vložil tvůj otec? t11 h.: vrátili slovo; srv. 1S 17:30; Neh 2:20
10 Mladíci, kteří s ním vyrůstali, mu odpověděli: Toto pověz tomuto lidu, který ti řekl: Tvůj otec učinil naše jho těžkým, ty nám ulehči — takto k nim promluv: Můj malíkt12 je tlustší nežli bedra mého otce. t12 h.: malý prst
11 Nuže, můj otec na vás naložil těžké jho, a já k jeho jhu přidám. Můj otec vás káznila biči, já vás budu káznit důtkami.v13 v13 [h.: štíry, tj. koženými důtkami s kovovými hroty, jejichž použití asi připomínalo kousnutí štírem] a Oz 10:10srv; Dt 8:5
12 Jarobeám a všechen lid přišel k Rechabeámovi třetího dne, tak jak král řekl: Třetího dne se ke mně vraťte.
13 Král odpověděl lidu tvrděa a nedbal na radu, kterou mu dali starci. a 1S 20:10
14 Promluvil k nim podle rady mladíků: Můj otec učinil vaše jho těžkým, a já k vašemu jhu přidám. Můj otec vás káznil biči, já vás budu káznit důtkami.v13 v13 [h.: štíry, tj. koženými důtkami s kovovými hroty, jejichž použití asi připomínalo kousnutí štírem]
15 Král nevyslyšelt14 lid, neboť (nastal zvrat)t15 oda יהוה, aby naplnil své slovo, které יהוה promluvil prostřednictvím Achijášeb Šíloského k Jarobeámovi, synu Nebatovu. t14 h.: neslyšel k …; srv. 1Kr 8:30 t15 n.: zvrat událostí byl; 2S 14:20 a 1Kr 12:24v; 1Kr 2:33!; Joz 11:20v; 2Kr 6:33v; 2Pa 25:20; Rut 2:12; Ž 118:23; Iz 28:29; Iz 29:6; 2S 24:1(srv; Dt 2:30) b 1Kr 11:29
16 Když celý Izrael viděl, že je král nevyslyšel, lid odpověděl králi slovy: Jaký máme podíl v Davidovi? Nemáme dědictví v synu Jišajovu! Ke svým stanům, Izraeli! Nyní si hleď svého domu, Davide! A Izrael šel ke svým stanům.a a 2S 20:1!
17 Nad syny Izraele, kteří sídlili v judských městech,a však kraloval Rechabeám. a 2Pa 11:16 - 2Pa 11:17
18 Král Rechabeám poslal Adoráma,a který byl nad nucenými pracemi, ale celý Izrael na něj házel kamení,b takže zemřel. Král Rechabeám honem vystoupil na vůz a utekl do Jeruzaléma. a 1Kr 4:6; 2S 20:24 b Dt 21:21; Joz 7:25
19 Tak se Izrael vzbouřil proti domu Davidovu, jak je tomu až dodnes.
20 Když uslyšel celý Izrael, že se Jarobeám vrátil, poslali pro něj, pozvali ho do shromáždění a ustanovili ho králem nad celým Izraelem. Za domem Davidovým nešel nikdo, jenom sám kmen Juda.
21 Když přišel Rechabeám do Jeruzaléma, shromáždil celý dům judský a kmen Benjamín, sto osmdesát tisíc vybraných bojovníků, aby bojovali s domem izraelským a navrátili království Rechabeámovi, synu Šalomounovu.
22 I staloa se Božít16 slovo k Šemajášovi,b mužic Božímu: t16 oproti obvyklému: יהוה; 1Pa 17:3; L 3:2 a 1Kr 6:11; 1Kr 13:20; 1S 15:10p b 2Pa 12:5n c 1Kr 13:4nn; Dt 33:1; 1S 2:27; 1S 9:10
23 Řekni judskému králi Rechabeámovi, synu Šalomounovu, a celému domu judskému i Benjamínovi a ostatnímu lidu toto:
24 Toto praví יהוה: Netáhněte a nebojujte se svými bratry, syny Izraele. Vraťte se všichni domů, neboť tato věc se stala odea mne. Poslechli יהוה slovo, vrátili se a šli podle יהוה slova.t17 t17 LXX zde přidává dlouhý oddíl, který zahrnuje prohlášení paralelní k jiným místům TM; [v 1Kr první použití vazby „podle יהוה slova,“ která je v StS nejčastější (17×) právě v 1+2Kr; srv. 1Kr 14:18p; Joz 8:8; 1Pa 11:3] a 1Kr 12:15
25 Jarobeám postavilv18 Šekemv19 v Efrajimském pohoří a sídlil v něm. Odtud vyšel a postavil Penúel.a v18 [ve smyslu přestavěl a opevnil]; 1Kr 15:17; 2Pa 8:4; 2Pa 11:5n aj. v19 [tj. učinil ho tedy hlavním městem sev. království; Joz 20:7; Sd 9:1nn; Oz 6:9] a Sd 8:8
26 Jarobeám si (v srdci řekl:)t20 Takto by se království mohlo vrátit k domu Davidovu. t20 n~: pomyslel; srv. Oz 7:2; Gn 17:17
27 Když bude tento lid přicházeta konat oběti do יהוה domu v Jeruzalémě, vrátí se srdce tohoto lidu k jejich pánu, k judskému králi Rechabeámovi. Zabijí mě a vrátí se k judskému králi Rechabeámovi. a 1S 1:3
28 Král se poradil, udělal dvě zlatá telataa a řekl lidu:t21 Dost dlouho jste chodili do Jeruzaléma. (Hle, toto jsou tvoji bohové,)t22 Izraeli, kteří tě vyvedlib z egyptské země. t21 tak LXX; TM: jim t22 n.: Zde je tvůj bůh, … a Oz 8:5n b Neh 9:18
29 Jedno umístil do Bét-elua a druhét23 dal do Danu.b t23 h.: jedno; 1Kr 18:6.1Kr 18:23; Ex 25:33p a Gn 12:8p; Sd 1:22; 1S 7:16; Jr 48:13; Am 5:5 b 1Kr 5:5; Am 8:14
30 To se stalo hříchem,t24 neboť lid chodil k jednomut25 až do Danu. t24 n.: podnětem k hříchu; 1Kr 13:34; Dt 9:21 t25 (možná patří doplnit opomenuté): do Bételu a k druhému
31 Na návršícha udělal svatyně a ze spodinyt26 lidu ustanovil kněze, kteří nebyli ze synů Léviho. t26 h.: z konců a 1Kr 11:7; 1Kr 13:32; Jr 7:31
32 Jarobeám ustanovil svátek v osmém měsíci, patnáctého dne toho měsíce, jako je svátekt27 v Judsku a přicházel k oltáři. Tak činil v Bét-elu a obětoval telatům, která udělal, a ustanovil v Bét-elu kněze na návrší, která udělal. t27 1Kr 8:2p!
33 Přišel k oltáři, který udělal v Bét-elu, patnáctého dne osmého měsíce, v měsíci, který si sámt28 vymyslel. Ustanovil svátek pro syny Izraele a přišel k oltáři, aby pálil kadidlo. t28 h.: ze svého srdce; Neh 6:8
