Český studijní překladPrvní list Janův - 2. kapitola

1 Moje dítky, toto vám píši,^a abyste nezhřešili;^b a jestliže by někdo zhřešil, máme u Otce Zastánce,^c Ježíše Krista, toho spravedlivého. ^a 1J 1:4 ^b Ex 20:20; Ž 4:5; Ž 119:11; J 5:14; 1K 15:34; Ef 4:26 ^c J 14:16p; Ř 8:34
2 On je ^ssmírčí ^sobětí^t1 za naše hříchy, a nejen za naše, ale i za hříchy celého světa.^a ^t1 1J 4:10†; Lv 25:9; Nu 5:8; srv. sloveso - L 18:13 a příb. výraz v Ř 3:25 ^a 1J 4:14; J 4:42
3 A podle^t2 toho víme,^a že jsme jej ^ppoznali,^b jestliže zachováváme^c jeho přikázání. ^t2 ř.: v tom ^a 1J 2:5; 1J 3:24; 1J 4:13; 1J 5:2 ^b 1J 2:4; 1J 3:6; 1J 4:7n ^c 1J 3:22; 1J 5:3; J 14:15; J 14:23; J 15:10; Zj 12:17; Zj 14:12
4 Kdo říká: ‚^pZnám ho,‘ a jeho přikázání nezachovává, je lhář a ^cpravda v něm není.
5 Kdo však zachovává jeho ^cslovo,^a v tom ⁽se skutečně ^cBoží láska^b ^p^sstala ^sdokonalou⁾.^t3 Podle^t2 toho poznáváme, že jsme v něm. ^t3 n.: je skutečně dokonalá láska k Bohu; 1J 4:18; Ko 3:14; Jk 2:22 ^t2 ř.: v tom ^a J 14:23 ^b 1J 3:17; 1J 4:9; 1J 4:12; 1J 5:3; Ř 5:5!
6 Kdo říká, ^sže ⁽v něm ^szůstává⁾,^a musí sám také žít^t4 ^[tak^], jak žil^t4 on.^b ^t4 ř.: chodit ^a 1J 2:27n; 1J 3:6; 1J 3:24; 1J 4:15n; J 15:4n ^b J 13:15; 1P 2:21~
7 Milovaní,^t5 nepíšu vám nové přikázání,^a ale staré, které jste měli od počátku.^b To staré přikázání je ^cslovo, které jste už dávno slyšeli. ^t5 1J 3:2; 1J 4:1; Ř 12:19p; var.: Bratři ^a J 13:34; 2J 1:5// ^b 1J 1:1
8 A opět vám píšu přikázání nové, a to je pravdivé v něm i ve vás, že^t6 tma^a pomíjí a to pravé světlo^b již svítí. ^t6 n.: neboť totiž ^a Ř 13:12~; Ef 5:8~; 1Te 5:4~ ^b J 1:9
9 Kdo říká, ^sže ^sje ve světle, a přitom nenávidí^a svého bratra,^b je dosud ve tmě. ^a 1J 2:11; 1J 3:15; 1J 4:20 ^b Sk 1:15p
10 Kdo svého bratra miluje, zůstává v tom světle a není v něm žádné pohoršení.^a ^a Mt 18:7; Ř 14:13p
11 Kdo však svého bratra nenávidí, je ve tmě, ve tmě chodí^a a neví, kam jde; neboť tma oslepila^b jeho oči. ^a 1J 1:6 ^b 2K 4:4; 2P 1:9
12 Píšu vám, dítky, že jsou vám ^podpuštěny^a hříchy pro jeho jméno. ^a 1J 1:9; Mk 2:5; J 7:47n; Sk 10:43; Sk 13:38; Ř 4:7; Ko 1:14
13 Píšu vám, otcové,^a že ^pjste poznali^b toho, který je od počátku;^c píšu vám, mládenci, že ^pjste přemohli^d toho Zlého.^e ^a 1K 4:15 ^b J 14:7; J 17:3 ^c J 1:1 ^d 1J 4:4; 1J 5:4n ^e 1J 3:12; 1J 5:18; Mt 13:19; J 17:15
14 Napsal jsem vám, dítky, že^t7 ^pjste poznali Otce; napsal jsem vám, otcové, že^t7 ^pjste poznali toho, který je od počátku; napsal jsem vám, mládenci, že^t7 jste silní^a a ^cslovo^b ^cBoží ve vás zůstává, a ^ppřemohli jste toho Zlého. ^t7 n.: napsal jsem vám to, … , protože … ^a Dt 11:8; 2Pa 19:11; Ř 15:1 ^b 1J 1:10; J 15:7; Ko 3:16
15 Nemilujte^a svět^b ani to, co je ve světě. Jestliže někdo miluje svět, není v něm ⁽Otcova láska⁾.^t8 ^t8 v. 1J 2:5; 1J 3:17; 1J 4:12; L 11:42; n.: láska k Otci; J 5:42; 1J 5:3; (srv. stejnou gen. vazbu - Ef 1:15; 2Te 2:10 aj.); Mt 6:24 ^a Za 8:17 ^b 1J 4:5; 1J 5:4; J 15:19; Ř 12:2; Ef 2:2; Jk 1:27; Jk 4:4
16 Neboť všechno, co je ve světě — žádost^a ^xtěla, žádost očí^b a ⁽^sprázdná ^schlouba života⁾^t9 — není z Otce, ale ze světa.^c ^t9 nebo také: chlubení se majetkem; Ž 73:6; Da 4:30; Jk 4:16 ^a Ř 13:14; Ef 2:3; Jk 1:15; 1P 1:14!; 2P 1:4; 2P 1:18 ^b Př 27:20 ^c 1J 4:5
17 A svět pomíjí^a i jeho žádost; kdo však činí vůli ^cBoží,^b zůstává ⁽na věčnost⁾.^c ^a Př 21:6; Kaz 1:2; 1K 7:31; 1K 9:25; Žd 12:27; Jk 1:10 ^b Mk 3:35; Ef 6:6; 1P 4:2 ^c J 6:51p
18 Dítky, je poslední hodina;^a a jak jste slyšeli, že přichází Antikrist,^b tak se nyní již ^pobjevilo mnoho antikristů; podle toho poznáváme, že je poslední hodina. ^a Ř 13:11; 1P 4:7~ ^b 1J 2:22; 1J 4:3; 2J 1:7; Mt 24:5
19 Vyšli z nás,^a ale nebyli z nás. Kdyby byli z nás, zůstali by s námi. Ale to se stalo, aby ⁽vyšlo najevo⁾,^t10 že nejsou všichni z nás.^b ^t10 ř.: se zjevili ^a Sk 15:24; Sk 20:30 ^b 1K 11:19~
20 Vy však máte pomazání^a od toho Svatého^b a ⁽víte to všichni⁾.^t11 ^t11 Žd 8:11; var:. znáte všechno; Př 28:5; J 14:26; 1K 2:15 ^a 1J 2:27; 2K 1:21 ^b Mk 1:24; Sk 2:27
21 Nenapsal^a jsem vám proto, že neznáte ^cpravdu, ale proto, že ji znáte a víte,^b že žádná lež není z ^cpravdy.^c ^a 1J 2:26 ^b 2P 1:12~; Ju 1:15~ ^c 1J 3:19
22 Kdo je lhář, ne-li ten, kdo popírá, že Ježíš je Kristus?^a To je ten antikrist,^b který popírá Otce i Syna. ^a 1J 5:1 ^b 1J 2:18
23 Každý, kdo popírá Syna, nemá ani Otce. Kdo vyznává Syna, má i Otce.^a ^a J 8:19; 2J 1:9
24 Ať ve vás zůstává⁽, co jste slyšeli od počátku.^a Zůstane-li ve vás to, co jste slyšeli od počátku⁾,^t12 zůstanete také vy v Synu a v Otci.^b ^t12 n.: od počátku to, co jste slyšeli. Zůstane-li ve vás to, co jste slyšeli: ‚od počátku‘, … ^a 1J 1:1 ^b J 14:23
25 A toto je to zaslíbení, které nám on zaslíbil: věčný život.^a ^a 1J 1:2; Ř 6:22n
26 Toto jsem vám napsal^a o těch, kteří vás svádějí.^b ^a 1J 2:21; 1J 5:13; 1K 5:9!; 3J 1:9 ^b 1J 3:7; 2J 1:7
27 Ve vás však zůstává pomazání,^a které jste od něho přijali, a nepotřebujete, aby vás někdo učil;^v13 jeho^t14 pomazání vás učí^b všemu a je pravdivé a neklame;^t15 jak vás vyučilo, tak zůstávejte^c v něm. ^v13 [Jelikož Písmo soustavně zdůrazňuje nutnost učení (Mt 28:20; Sk 18:11!; Ř 12:7; Ko 1:28; Ko 3:16; 1Tm 4:11.1Tm 4:13), je zřejmé, že tím není míněna nepotřebnost biblických učitelů, nýbrž slovo bylo namířeno proti tehdejším gnostickým učitelům, kteří tvrdili, že mají „vyšší poznání“, jímž má být doplněno učení apoštolů (srv. Mt 15:9; Tit 1:11)] ^t14 var.: samo to ^t15 ř.: není lež ^a 1J 2:20 ^b J 14:26; 1Te 4:9 ^c 1J 2:6
28 Nyní tedy, dítky, zůstávejte v něm, abychom nabyli ^sradostné ^sdůvěry,^a až se zjeví, a nebyli jím zahanbeni při^t16 jeho příchodu.^t17 ^t16 ř.: v ^t17 n.: přítomnosti (parúsia) ^a 1J 3:21; 1J 4:17; 1J 5:14
29 Víte-li, že je spravedlivý,^a vězte,^t18 že také každý, kdo činí spravedlnost,^b je z něho ^pzrozen.^c ^t18 n.: víte také ^a 1J 1:9 ^b 1J 3:7; Ž 15:2; Sk 10:35; Ř 3:12:: ^c 1J 3:9n; 1J 4:7; 1J 5:1; 1J 5:4; 1J 5:18; J 3:3

Zobrazit ve Studijní on-line bibli