Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Jeruzalémská bible je špičkové dílo katolické biblistiky druhé poloviny 20. století. Vzešla z prací Jeruzalémské biblické školy, založené v roce 1890 z iniciativy dominikánského řádu, v níž se po desítky let převážně francouzští badatelé věnovali studiu a výzkumu na poli biblické filologie, historie a archeologie. Na základě zevrubné a velmi přesné exegetické práce vznikl pak z původních jazyků nejprve francouzský překlad – La Bible de Jérusalem (JB), 1. vydání 1954, definitivní 1973 –, jenž se stal základem pro další edice v hlavních evropských jazycích. Hlavní zásadou jeho tvůrců je nevnášet do biblického překladu literární kvality, které nejsou vlastní originálu. Druhou předností vloženou do tohoto díla jsou úvody k jednotlivým biblickým knihám a pomocný poznámkový aparát, které každému čtenáři Bible dodávají nejdůležitější poznatky interpretační, aniž by ho zbytečně zatěžovaly svým rozsahem. Česká verze Jeruzalémské bible vzniká metodou srovnávacího překladu z francouzštiny (originální znění JB) a původních biblických jazyků (pro přesné rozpoznání předlohy). Její autoři berou v potaz i bohatou tradici českých biblických překladů 20. století, které se můžou stát inspirací, cennou zejména po terminologické stránce. Žádný ale není měřítkem, či dokonce svazujícím břemenem v otázce jazykového stylu. I pro tvůrce české JB je totiž nejdůležitější, aby výsledek jejich práce byl věrný biblickému originálu, s co nejpatrnějším uchováním jeho stylu i literární formy. Manželé Dagmar a František X. Halasovi zahájili práci na českém překladu v roce 1980, v polistopadové době se začalo s publikováním prvních sešitů pracovního vydání. Průběžně pokračují redakční práce, aby česká Jeruzalémská bible vyšla co nejdřív jako celek. Pracovní vydání české verze Jeruzalémské bible je určeno k diskusi mezi odbornou i laickou veřejností. Vyzýváme tedy všechny čtenáře, aby své diskusní příspěvky, připomínky k českému překladu a textové korektury zasílali na adresu redakce: nakladatelství KRYSTAL OP, Husova 8, 110 00 Praha 1, e-mail: krystalop@volny.cz
Copyright: Copyright © František X. a Dagmar Halasovi, Copyright © Krystal OP s.r.o
URL: http://krystal.op.cz/
1 A nyní - takto mluví Jahve, jenž tě, Jakube, stvořil, jenž tě, Izraeli, utvořil. Neboj se, vždyť jsem tě vykoupil, dal jsem ti tvé jméno: jsi můj.
2 Půjdeš-li přes vody, budu s tebou a řeky tě nezaplaví. Projdeš-li ohněm, nebude tě to bolet a plamen tě nespálí.
3 Vždyť jsem Jahve, tvůj Bůh, Svatý Izraele, tvůj zachránce. Jako výkupné za tebe jsem dal Egypt, Kuš a Sebu místo tebe.
4 Vždyť ty znamenáš v mých očích mnoho, jsi cenný a já tě mám rád, a tak za tebe dávám lidi a národy jako výkupné za tvůj život.
5 Neboj se, vždyť jsem s tebou, od východu přivedu nazpět tvé plémě a shromáždím tě od západu.
6 Severu řeknu: Dávej! A Jihu: Nezadržuj! Přiveď mé syny z daleka a mé dcery od konce země,
7 kohokoli, kdo se odvolává na mé jméno, ty, které jsem stvořil ke své slávě, které jsem vytvořil a které jsem udělal.
8 Vyveď slepý lid, jenž má oči, a hluché, kteří mají uši.
9 Ať se všechny národy shromáždí, ať se všechny národy spojí! Kdo z nich to vyhlásil a dal nám poznat dávné věci? Ať předvedou své svědky a ať se ospravedlní, aby byli slyšeni a aby se řeklo: To je pravda!
10 Mí svědkové jste vy, Jahvův výrok, jste služebníkem, kterého jsem si vyvolil, abyste to věděli, abyste ve mne uvěřili a abyste pochopili, že jsem to já: přede mnou nebyl utvořen žádný bůh a žádný nebude po mně.
11 Já, to já jsem Jahve a mimo mne není zachránce.
12 Já jsem to zjevil, zachránil a oznámil, není cizincem ten, kdo je mezi vámi, vy jste mí svědkové, Jahvův výrok, a já jsem Bůh,
13 ode vší věčnosti jím jsem; nikdo nemůže vyprostit z mé ruky, když jednám, kdo by mě od toho mohl odvrátit?
14 Takto mluví Jahve, váš vykupitel, Svatý Izraele. Kohosi jsem kvůli vám poslal do Babylonu, způsobím, že spadnou všechny závory a Chaldejci promění své pokřiky v nářky.
15 Jsem Jahve, váš Svatý, stvořitel Izraele, váš král.
16 Takto mluví Jahve, jenž vytyčil cestu v moři, stezku v rozbouřených vodách,
17 jenž vyvedl zároveň vůz i koně, vojsko i vynikající oddíl; ulehli a už nepovstali, zhasli, dohořeli jako knot.
18 Už si nevzpomínejte na dávné události, už nemyslete na minulé věci,
19 hle, udělám něco nového, už to vzchází, nepoznáváte to? Ano, vložím cestu do pouště a do stepi řeky.
20 Budou mě uctívat divoká zvířata, šakalové a pštrosi, neboť jsem do pouště přivedl vodu a řeky do stepi, abych napojil svůj lid, svého vyvoleného.
21 Lid, jejž jsem si vytvořil, bude ohlašovat mou chválu.
22 Nevzýval jsi mě, Jakube, ano, nabažil ses mne, Izraeli.
23 Nepřinášel jsi mi beránky jako celopal a neuctíval jsi mě svými obětmi. Nepodroboval jsem tě nekrvavým obětem, neunavoval jsem tě požadováním kadidla.
24 Pro mne jsi nekupoval za stříbro puškvorec a nenasytil jsi mě tukem svých obětí. Ale svými hříchy jsi ze mne udělal otroka, unavil jsi mě svými proviněními.
25 A já, já z ohledu na sebe smazávám tvé zločiny a už nebudu vzpomínat na tvá provinění.
26 Osvěž mi paměť, a budeme soudit společně, sám si to spočti, aby ses ospravedlnil.
27 Tvůj praotec zhřešil, tví mluvčí se proti mně vzbouřili.
28 A tak jsem sesadil představené svatyně, vydal jsem Jakuba klatbě a Izraele urážkám.