Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Jeruzalémská bible je špičkové dílo katolické biblistiky druhé poloviny 20. století. Vzešla z prací Jeruzalémské biblické školy, založené v roce 1890 z iniciativy dominikánského řádu, v níž se po desítky let převážně francouzští badatelé věnovali studiu a výzkumu na poli biblické filologie, historie a archeologie. Na základě zevrubné a velmi přesné exegetické práce vznikl pak z původních jazyků nejprve francouzský překlad – La Bible de Jérusalem (JB), 1. vydání 1954, definitivní 1973 –, jenž se stal základem pro další edice v hlavních evropských jazycích. Hlavní zásadou jeho tvůrců je nevnášet do biblického překladu literární kvality, které nejsou vlastní originálu. Druhou předností vloženou do tohoto díla jsou úvody k jednotlivým biblickým knihám a pomocný poznámkový aparát, které každému čtenáři Bible dodávají nejdůležitější poznatky interpretační, aniž by ho zbytečně zatěžovaly svým rozsahem. Česká verze Jeruzalémské bible vzniká metodou srovnávacího překladu z francouzštiny (originální znění JB) a původních biblických jazyků (pro přesné rozpoznání předlohy). Její autoři berou v potaz i bohatou tradici českých biblických překladů 20. století, které se můžou stát inspirací, cennou zejména po terminologické stránce. Žádný ale není měřítkem, či dokonce svazujícím břemenem v otázce jazykového stylu. I pro tvůrce české JB je totiž nejdůležitější, aby výsledek jejich práce byl věrný biblickému originálu, s co nejpatrnějším uchováním jeho stylu i literární formy. Manželé Dagmar a František X. Halasovi zahájili práci na českém překladu v roce 1980, v polistopadové době se začalo s publikováním prvních sešitů pracovního vydání. Průběžně pokračují redakční práce, aby česká Jeruzalémská bible vyšla co nejdřív jako celek. Pracovní vydání české verze Jeruzalémské bible je určeno k diskusi mezi odbornou i laickou veřejností. Vyzýváme tedy všechny čtenáře, aby své diskusní příspěvky, připomínky k českému překladu a textové korektury zasílali na adresu redakce: nakladatelství KRYSTAL OP, Husova 8, 110 00 Praha 1, e-mail: krystalop@volny.cz
Copyright: Copyright © František X. a Dagmar Halasovi, Copyright © Krystal OP s.r.o
URL: http://krystal.op.cz/
1 Mojžíš pásl brav svého tchána, madianského kněze Jetra; zavedl jej až za poušť a došel k Boží hoře Chorebu.
2 Uprostřed keře, ve šlehajícím ohni, se mu zjevil Jahvův anděl. Mojžíš se díval: ten keř planul, a přece se ten keř nestravoval.
3 Mojžíš řekl: „Půjdu oklikou, prohlédnu si ten zvláštní úkaz, i proč se ten keř nestravuje.“
4 Jahve viděl, že jde oklikou, aby se podíval, a Bůh na něho zprostřed keře zavolal. „Mojžíši, Mojžíši,“ řekl a on odpověděl: „Tu jsem.“
5 Řekl: „Nepřibližuj se sem, zuj si z nohou sandály, neboť místo, na němž stojíš, je posvátná země.“
6 A řekl: „Jsem Bůh tvých otců, Bůh Abrahámův, Bůh Izákův a Bůh Jakubův.“ A tu si Mojžíš zastřel tvář, neboť se bál pohlédnout na Boha.
7 Jahve řekl: „Dobře jsem viděl bídu svého lidu, který je v Egyptě. Slyšel jsem, jak křičí pod svými utlačovateli; ano, vím o jeho úzkostech.
8 Sestoupil jsem, abych jej osvobodil z rukou Egypťanů a vyvedl jej z této země do bohaté a širé země, do země oplývající mlékem a medem, do příbytků Kanaánců, Chetitů, Amoritů, Perizitů, Chivitů a Jebusanů.
9 Nyní křik Izraelitů dolehl až ke mně, a já jsem viděl, jak je Egypťané utlačují.
10 Ty teď jdi, posílám tě k faraonovi, vyveď Izraelity, můj lid, z Egypta.“
11 Mojžíš Bohu řekl: „Kdo jsem, abych mohl jít k faraonovi a vyvést Izraelity z Egypta?“
12 Bůh řekl: „Já budu s tebou a toto je znamení, které ti ukáže, že já jsem tě poslal. Až vyvedeš lid z Egypta, budete sloužit Bohu na této hoře.“
13 Mojžíš Bohu řekl: „Hle, půjdu za Izraelity a řeknu jim: ‘Bůh vašich otců mě poslal za vámi.’ Ale co když mi řeknou: ‘Jak se jmenuje?’ co jim řeknu?“
14 Bůh řekl Mojžíšovi: „Já jsem ten, který jsem.“ A řekl: „Hle, Izraelitům řekneš toto: ‘Já jsem’ mě poslal k vám.“
15 Bůh Mojžíšovi dále řekl: „K Izraelitům promluvíš takto: ‘Poslal mě k vám Jahve, Bůh vašich otců, Bůh Abrahámův, Bůh Izákův a Bůh Jakubův. To je mé jméno na věky, tak mě budou z pokolení na pokolení vzývat.’
16 Jdi, svolej starší Izraele a řekni jim: ‘Zjevil se mi Jahve, Bůh vašich otců, Bůh Abrahámův, Bůh Izákův a Bůh Jakubův, a řekl mi: Navštívil jsem vás a viděl jsem, jak s vámi v Egyptě nakládají,
17 a tak jsem řekl - vyvedu vás z egyptského soužení do země Kanaánců, Chetitů, Amoritů, Perizitů, Chivitů a Jebusanů, do země, která oplývá mlékem a medem.’
18 Vyslechnou tvůj hlas a půjdeš i se staršími Izraele k egyptskému králi a řeknete mu: ‘Jahve, Bůh Hebrejů, nám přišel naproti. Ty nám tedy dovol odejít do pouště, na tři dny cesty, abychom obětovali Jahvovi, svému Bohu.’
19 Vím ovšem, že egyptský král vás propustí, jen bude-li k tomu přinucen pevnou rukou.
20 Proto vztáhnu ruku a postihnu Egypt nejrůznějšími divy, které v jeho středu vykonám; potom vás propustí.
21 Zjednám tomuto lidu přízeň Egypťanů, a až budete odcházet, nepůjdete s prázdnýma rukama.
22 Žena si od své sousedky a od své spolubydlící vyžádá stříbrné předměty, zlaté předměty a šatstvo. Nosit je budou vaši synové a vaše dcery a Egypťany o ně oberete.“