Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Jeruzalémská bible je špičkové dílo katolické biblistiky druhé poloviny 20. století. Vzešla z prací Jeruzalémské biblické školy, založené v roce 1890 z iniciativy dominikánského řádu, v níž se po desítky let převážně francouzští badatelé věnovali studiu a výzkumu na poli biblické filologie, historie a archeologie. Na základě zevrubné a velmi přesné exegetické práce vznikl pak z původních jazyků nejprve francouzský překlad – La Bible de Jérusalem (JB), 1. vydání 1954, definitivní 1973 –, jenž se stal základem pro další edice v hlavních evropských jazycích. Hlavní zásadou jeho tvůrců je nevnášet do biblického překladu literární kvality, které nejsou vlastní originálu. Druhou předností vloženou do tohoto díla jsou úvody k jednotlivým biblickým knihám a pomocný poznámkový aparát, které každému čtenáři Bible dodávají nejdůležitější poznatky interpretační, aniž by ho zbytečně zatěžovaly svým rozsahem. Česká verze Jeruzalémské bible vzniká metodou srovnávacího překladu z francouzštiny (originální znění JB) a původních biblických jazyků (pro přesné rozpoznání předlohy). Její autoři berou v potaz i bohatou tradici českých biblických překladů 20. století, které se můžou stát inspirací, cennou zejména po terminologické stránce. Žádný ale není měřítkem, či dokonce svazujícím břemenem v otázce jazykového stylu. I pro tvůrce české JB je totiž nejdůležitější, aby výsledek jejich práce byl věrný biblickému originálu, s co nejpatrnějším uchováním jeho stylu i literární formy. Manželé Dagmar a František X. Halasovi zahájili práci na českém překladu v roce 1980, v polistopadové době se začalo s publikováním prvních sešitů pracovního vydání. Průběžně pokračují redakční práce, aby česká Jeruzalémská bible vyšla co nejdřív jako celek. Pracovní vydání české verze Jeruzalémské bible je určeno k diskusi mezi odbornou i laickou veřejností. Vyzýváme tedy všechny čtenáře, aby své diskusní příspěvky, připomínky k českému překladu a textové korektury zasílali na adresu redakce: nakladatelství KRYSTAL OP, Husova 8, 110 00 Praha 1, e-mail: krystalop@volny.cz
Copyright: Copyright © František X. a Dagmar Halasovi, Copyright © Krystal OP s.r.o
URL: http://krystal.op.cz/
1 Jednoho dne řekl Saulův syn Jonatan svému zbrojnošovi: „Pojď, pronikneme až k hlídce Filišťanů, kteří jsou na druhé straně,“ svého otce však o tom nezpravil.
2 Saul seděl na okraji Geby pod granátovníkem, jenž je poblíž humna, a oddíl, který tam byl s ním, čítal asi šest set mužů.
3 Efod nesl Achija, syn Achituba, bratra Ikaboda, syna Pinchase, syna Eliho, Jahvova kněze v Silu. Oddíl si nepovšiml, že Jonatan odešel.
4 V soutěsce, kterou se Jonatan pokoušel projít, aby se dostal k filišťanské hlídce, je jedna skalní špice z jedné strany a jedna skalní špice z druhé strany. Jedna se jmenuje Boses a druhá Sene;
5 první špice je na severu naproti Mikmasu, druhá je na jihu, naproti Gebě.
6 Jonatan řekl svému zbrojnošovi: „Pojď, pronikneme až k hlídce těch neobřezanců. Snad pro nás Jahve něco udělá, neboť Jahvovi nic nezabrání dát zvítězit, ať je jich mnoho nebo málo.“
7 Zbrojnoš mu odpověděl: „Udělej vše, k čemu se naklání tvé srdce. Jsem s tebou, mé srdce je jako tvé srdce.“
8 Jonatan řekl: „Teď přejdeme k těm mužům a ukážeme se jim.
9 Řeknou-li nám: ‘Nehýbejte se, dokud k vám nedojdeme’, zůstaneme na místě a nevystoupíme k nim.
10 Ale řeknou-li nám: ‘Pojďte k nám nahoru,’ vystoupíme, neboť nám je Jahve vydal do rukou: to pro nás bude znamením.“
11 Když se oba ukázali u filišťanské hlídky, řekli jim Filišťané: „Hle, Hebrejové vylézají z děr, kam se schovali,“
12 a muži na hlídce se obrátili k Jonatanovi a jeho zbrojnošovi a řekli: „Pojďte k nám nahoru, ať vám něco povíme.“ Tu Jonatan řekl svému zbrojnošovi: „Vystupuj za mnou, neboť Jahve je vydal Izraeli do rukou.“
13 Jonatan šel nahoru pomáhaje si rukama i nohama a zbrojnoš šel za ním; oni padali před Jonatanem a jeho zbrojnoš je za ním dobíjel.
14 Toto první krveprolití, které způsobil Jonatan a jeho zbrojnoš, si vyžádalo dvaceti mužů...
15 V táboře, na poli a mezi vším lidem zavládl strach, hrůza zachvátila i hlídku a sbor záškodníků, země se třásla a bylo to Boží zděšení.
16 Saulovy stráže, které byly v Benjaminově Gebě, viděly, že se tábor hýbá sem a tam,
17 a Saul řekl oddílu, který byl s ním: „Vyvolávejte podle jmen a podívejte se, kdo z našich lidí odešel.“ Vyvolávali a hle, nepřítomni byli Jonatan a jeho zbrojnoš!
18 Tu řekl Saul Achijovi: „Přines efod,“ on totiž nosil před Izraelem efod.
19 Ale zatímco Saul mluvil s knězem, rozruch ve filišťanském táboře se vzmáhal a Saul knězi řekl: „Stáhni svou ruku nazpět.“
20 Saul a celý oddíl, který byl s ním, se seskupili a přišli na místo boje: hle, tam tasili meč jedni proti druhým, nesmírné zděšení!
21 Hebrejové, kteří se předtím dali do služeb Filišťanů a kteří s nimi přitáhli do tábora, od nich rovněž odpadli a připojili se k Izraelitům, kteří byli se Saulem a Jonatanem.
22 Po zprávě, že jsou Filišťané na útěku, je všichni Izraelité, kteří se schovávali v Efraimově pohoří, začali také pronásledovat a bojovali s nimi.
23 Toho dne dal Jahve vítězství Izraeli. Boj se rozšířil až za Betchoron.
24 Jelikož byli izraelští muži ten den tísněni, zaklínal Saul lid těmito slovy: „Buď zlořečený muž, který něco pojí před večerem, dokud se nepomstím svým nepřátelům!“ A nikdo z lidu neokusil žádný pokrm.
25 A přímo na poli tam ležela plástev medu.
26 Lid přišel k té medové plástvi a med tekl, ale nikdo nepozvedl ruku k ústům, neboť lid se bál té vyslovené přísahy.
27 Jonatan však neslyšel otce, když lidu ukládal tu přísahu. Napřáhl špici hole, kterou měl v ruce, a ponořil ji do medové plástve, pak přiložil ruku k ústům; tu se mu rozjasnily oči.
28 Ale kdosi z oddílu se ujal slova a řekl: „Tvůj otec uložil lidu tuto přísahu: ‘Buď zlořečen muž,’ řekl, ‘který by dnes něco pojedl!’“
29 Jonatan odpověděl: „Otec uvedl zemi do neštěstí! Podívejte se přece, oč jasnější mám oči, když jsem okusil trochu toho medu.
30 Tím spíš, kdyby lid dnes byl pojedl z kořisti, kterou našel u nepřítele, nebyla by pak bývala porážka Filišťanů ještě větší?“
31 Toho dne pobili Filišťany od Mikmasu až k Ajalonu a lid byl úplně vyčerpaný.
32 Tu se lid vrhl na kořist, vzal brav, voly, telata, přímo na zemi je zabíjel a začal je pojídat i s krví.
33 Saula o tom zpravili takto: „Lid právě teď hřeší proti Jahvovi, jí s krví!“ Řekl tedy: „Byli jste nevěrní! Přivalte mi sem nějaký velký kámen!“
34 Potom Saul řekl: „Rozejděte se mezi lid a řekněte: Ať mi každý přivede svého býka nebo svého berana; zabijete je zde a pojíte, aniž byste hřešili proti Jahvovi, tím že byste jedli s krví.“ Každý z mužů přivedl, co měl v tu noc, a zabíjeli to na tom místě.
35 Saul postavil Jahvovi oltář; byl to první oltář, jejž mu postavil.
36 Saul řekl: „Vypravme se v noci pronásledovat Filišťany, pleňme je až do svítání, nenecháme jim ani jednoho muže.“ Odpověděli mu: „Udělej, co se ti líbí.“ Ale kněz řekl: „Přistupme zde k Bohu!“
37 Saul se dotazoval Boha: „Mám jít pronásledovat Filišťany? Vydáš je Izraeli do rukou?“ On mu však toho dne neodpověděl.
38 Saul tedy řekl: „Předstupte sem vy všichni, náčelníci lidu! Důkladně prověřte, v čem spočívá dnešní vina.
39 Jako že žije Jahve, který dává Izraeli vítězství, i kdyby šlo o mého syna Jonatana, určitě zemře!“ Nikdo ze všeho lidu se neodvážil mu odpovědět.
40 On řekl celému Izraeli: „Postavte se na jednu stranu a já se svým synem Jonatanem se postavíme na druhou,“ a lid Saulovi odpověděl: „Dělej, co se ti líbí.“
41 Tu Saul řekl: „Jahve, Bože Izraele, proč jsi dnes neodpověděl svému služebníkovi? Je-li vina na mně nebo na mém synu Jonatanovi, dej, Jahve, Bože Izraele, urim, je-li vina na tvém lidu Izraeli, dej tumim.“ Označeni byli Saul a Jonatan a lid vyvázl.
42 Saul řekl: „Vrhejte los mezi mnou a mým synem Jonatanem,“ a označen byl Jonatan.
43 Tu řekl Saul Jonatanovi: „Přiznej se, cos udělal.“ Jonatan odpověděl: „Jenom jsem okusil špičkou hole, kterou jsem měl v ruce, trochu medu. Jsem hotov zemřít.“
44 Saul pokračoval: „Toto zlo ať na mne Bůh dopustí a tamto ještě přidá, nezemřeš-li, Jonatane!“
45 Lid však Saulovi řekl: „Což má zemřít Jonatan, on, který způsobil v Izraeli toto velké vítězství? Střezme se toho! Jako že žije Jahve, z jeho hlavy nespadne na zem ani vlas, neboť když on dnes jednal, byl s ním Bůh!“ A tak lid Jonatana vykoupil a on nezemřel.
46 Saul se vzdal pronásledování Filišťanů a Filišťané dorazili do své země.
47 Saul si zabezpečil královskou moc nad Izraelem a vedl válku na všechny strany, proti všem svým nepřátelům, proti Moabu, Amonitům, Edomu, králi Soby a Filišťanům; kam se obrátil, tam zvítězil.
48 Konal divy udatnosti, bil Amalečany a osvobodil Izraele z rukou těch, kdo jej plenili.
49 Saul měl syny Jonatana, Išija a Malki-Šuu. Jeho dvě dcery se jmenovaly starší Merab a mladší Mikal.
50 Saulova žena, Achimaasova dcera, se jmenovala Achinoam. Náčelník jeho vojska, syn Saulova strýce Nera, se jmenoval Abner;
51 Saulův otec Kiš a Abnerův otec Ner byli syny Abielovými.
52 Pokud Saul žil, trvala urputná válka proti Filišťanům. Saul si získal všechny statečné a všechny chrabré muže, které spatřil.