Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Jeruzalémská bible je špičkové dílo katolické biblistiky druhé poloviny 20. století. Vzešla z prací Jeruzalémské biblické školy, založené v roce 1890 z iniciativy dominikánského řádu, v níž se po desítky let převážně francouzští badatelé věnovali studiu a výzkumu na poli biblické filologie, historie a archeologie. Na základě zevrubné a velmi přesné exegetické práce vznikl pak z původních jazyků nejprve francouzský překlad – La Bible de Jérusalem (JB), 1. vydání 1954, definitivní 1973 –, jenž se stal základem pro další edice v hlavních evropských jazycích. Hlavní zásadou jeho tvůrců je nevnášet do biblického překladu literární kvality, které nejsou vlastní originálu. Druhou předností vloženou do tohoto díla jsou úvody k jednotlivým biblickým knihám a pomocný poznámkový aparát, které každému čtenáři Bible dodávají nejdůležitější poznatky interpretační, aniž by ho zbytečně zatěžovaly svým rozsahem. Česká verze Jeruzalémské bible vzniká metodou srovnávacího překladu z francouzštiny (originální znění JB) a původních biblických jazyků (pro přesné rozpoznání předlohy). Její autoři berou v potaz i bohatou tradici českých biblických překladů 20. století, které se můžou stát inspirací, cennou zejména po terminologické stránce. Žádný ale není měřítkem, či dokonce svazujícím břemenem v otázce jazykového stylu. I pro tvůrce české JB je totiž nejdůležitější, aby výsledek jejich práce byl věrný biblickému originálu, s co nejpatrnějším uchováním jeho stylu i literární formy. Manželé Dagmar a František X. Halasovi zahájili práci na českém překladu v roce 1980, v polistopadové době se začalo s publikováním prvních sešitů pracovního vydání. Průběžně pokračují redakční práce, aby česká Jeruzalémská bible vyšla co nejdřív jako celek. Pracovní vydání české verze Jeruzalémské bible je určeno k diskusi mezi odbornou i laickou veřejností. Vyzýváme tedy všechny čtenáře, aby své diskusní příspěvky, připomínky k českému překladu a textové korektury zasílali na adresu redakce: nakladatelství KRYSTAL OP, Husova 8, 110 00 Praha 1, e-mail: krystalop@volny.cz
Copyright: Copyright © František X. a Dagmar Halasovi, Copyright © Krystal OP s.r.o
URL: http://krystal.op.cz/
1 Když se Davidův život chýlil ke konci, dal svému synovi Šalomounovi tato naučení:
2 „Odcházím cestou celého světa. Buď silný a ukaž, že jsi muž!
3 Budeš se řídit pravidly Jahva, svého Boha, tím že budeš chodit po jeho cestách, dodržovat jeho zákony, jeho přikázání, jeho nařízení a jeho pokyny podle toho, co je napsáno v Mojžíšově zákoně, abys měl úspěch při všech svých dílech a všech svých záměrech,
4 tak aby Jahve splnil onen slib, jejž mi dal: ‘Budou-li tví synové dávat pozor na své chování a budou věrně přede mnou chodit z celého svého srdce a ze vší své duše, budeš na trůně Izraele vždycky někoho mít.’
5 Víš také, co mi udělal Serujin syn Joab, co udělal oběma vojevůdcům vojska Izraele, Nerovu synovi Abnerovi a Jeterovu synovi Amasovi, jak je zabil, jak pomstil v míru krev války a poskvrnil nevinnou krví opasek mých beder a opánek mých nohou;
6 budeš jednat rozvážně a nenecháš jeho bílé vlasy sestoupit v pokoji do šeolu.
7 A se syny Galaadovce Barzilaje budeš jednat dobrotivě a oni budou mezi těmi, kdo jedí u tvého stolu, neboť tak mě podporovali oni, když jsem utíkal před tvým bratrem Absalomem.
8 Máš u sebe Benjaminovce z Bachurimu, Gerova syna Šimeje, který mě strašlivě proklínal v den, kdy jsem odcházel do Machanajimu, ale přišel mi naproti k Jordánu a já jsem mu při Jahvovi přísahal, že ho nezabiji mečem.
9 Ty ovšem ho nenecháš bez trestu, a jelikož jsi obezřelý muž, budeš už vědět, co mu udělat, abys jeho bílé vlasy přivedl do šeolu v krvi.“
10 A David ulehl se svými otci a pochovali ho v Davidově městě.
11 Davidova vláda nad Izraelem trvala čtyřicet let: sedm let vládl v Hebronu, třiatřicet let vládl v Jeruzalémě.
12 Šalomoun zasedl na trůn svého otce Davida a jeho moc se velice upevnila.
13 Hagitin syn Adoniáš se odebral k Šalomounově matce Betsabe. Zeptala se ho: „Přinášíš pokoj?“ On odpověděl: „Ano.“
14 Řekl: „Musím s tebou promluvit.“ Ona řekla: „Mluv.“
15 On pokračoval: „Dobře víš, že mi náležela královská hodnost a že celý Izrael počítal s tím, že budu vládnout, ale královská hodnost mi unikla a připadla mému bratrovi, neboť mu přišla od Jahva.
16 Teď mám k tobě jedinou prosbu, neodbývej mě.“ Ona mu řekla: „Mluv.“
17 On pokračoval: „Řekni, prosím tě, králi Šalomounovi - vždyť tebe on neodbude -, aby mi dal za ženu Abišag ze Šunemu.“
18 Ona odpověděla: „Dobře, promluvím o tobě s králem.“
19 Betsabe se tedy odebrala ke králi Šalomounovi, aby s ním promluvila o Adoniášovi, a král jí povstal vstříc a poklonil se před ní, potom usedl na svůj trůn, pro královu matku přistavili stolec a ona usedla po jeho pravici.
20 Řekla: „Mám k tobě jen malou žádost, neodbývej mě.“ Král jí odpověděl: „Žádej, matko, vždyť tebe neodbudu.“
21 Ona pokračovala: „Ať dají Abišag ze Šunemu za ženu tvému bratru Adoniášovi.“
22 Král Šalomoun opět promluvil a řekl matce: „A proč žádáš pro Adoniáše Abišag ze Šunemu? Žádej tedy pro něho královskou hodnost. Vždyť on je můj starší bratr a má za sebou kněze Ebjatara a Serujina syna Joaba!“
23 A král Šalomoun takto při Jahvovi přísahal: „Toto zlo ať na mne Bůh dopustí a tamto k němu ještě přidá, jestliže Adoniáš nepronesl toto slovo za cenu svého života.
24 Nu dobrá, jako že žije Jahve, který mě potvrdil a usadil na trůn mého otce Davida a který jemu, jak mu to slíbil, dal dům, ještě dnes bude Adoniáš vydán na smrt.“
25 A král Šalomoun tím pověřil Jehojadova syna Benajahua, ten ho udeřil mečem a on zemřel.
26 Knězi Ebjatarovi pak král řekl: „Jdi do Anatotu na svůj statek, neboť si zasluhuješ smrt, ale já tě dnes neusmrtím, neboť jsi nosil Jahvovu archu před mým otcem Davidem a sdílel jsi všechny zkoušky mého otce.“
27 A Šalomoun vyloučil Ebjatara z Jahvova kněžského úřadu, naplňuje tak slovo, které Jahve vyslovil proti Eliho rodu v Silu.
28 Když tato zpráva došla k Joabovi - protože Joab se totiž postavil na Adoniášovu stranu, ačkoli na Absalomovu stranu se předtím nepostavil -, uprchl do Jahvova Stanu a chytil se rohů oltáře.
29 Oznámili to králi Šalomounovi: „Joab se utekl do Jahvova Stanu a hle, je vedle rohů oltáře.“ Tu Šalomoun poslal k Joabovi se vzkazem: „Co tě to napadlo, žes utekl k oltáři?“ Joab odpověděl: „Měl jsem z tebe strach a uchýlil jsem se k Jahvovi.“ Tu Šalomoun poslal Jehojadova syna Benajahua a řekl mu: „Jdi a udeř ho!“
30 Benajahu šel do Jahvova Stanu a řekl mu: „Na králův příkaz, vyjdi ven!“ On odpověděl: „Ne, zemřu zde.“ Benajahu podal o té věci zprávu králi: „Hle, co řekl Joab a co mi odpověděl.“
31 Král mu řekl: „Udělej, jak ti řekl: udeř ho, potom ho pohřbi. Takto dnes ze mne a z mé rodiny sejmeš nevinnou krev, kterou Joab prolil.
32 Jahve dá, že jeho krev padne na jeho hlavu, protože on udeřil dva muže, kteří byli spravedliví a lepší než on, a zabil je mečem bez vědomí mého otce Davida: Nerova syna Abnera, vojevůdce vojska Izraele, a Jeterova syna Amasu, vojevůdce vojska Judy.
33 Ať jejich krev padne navěky na hlavu Joaba a jeho potomstva, ale David a jeho potomstvo a jeho panovnický rod a jeho trůn ať mají vždycky Jahvův pokoj!“
34 Jehojadův syn Benajahu odešel, udeřil Joaba, vydal ho na smrt a pohřbili ho na jeho pozemku v poušti.
35 Král postavil namísto něho do čela vojska Jehojadova syna Benajahua; a král postavil na Ebjatarovo místo kněze Sadoka.
36 Král si předvolal Šimeje a řekl mu: „Postav si dům v Jeruzalémě, budeš tam bydlet, ale nikam jinam odtud neodcházej.
37 Věz dobře, že v den, kdy vyjdeš a překročíš rokli Cedronu, určitě zemřeš. Tvá krev bude na tvé hlavě.“
38 Šimej králi odpověděl: „Dobře. Jak král, můj pán, nařídil, tak tvůj služebník udělá,“ a Šimej dlouho přebýval v Jeruzalémě.
39 Ale po třech letech se stalo, že dva Šimejovi otroci se utekli ke gatskému králi, Maakovu synovi Akišovi, a Šimej byl upozorněn: „Tví otroci jsou v Gatu.“
40 Tu Šimej vstal, osedlal si osla a odejel do Gatu k Akišovi pro své otroky; Šimej šel a přivedl své otroky z Gatu nazpět.
41 Šalomounovi oznámili, že Šimej šel z Jeruzaléma do Gatu a že se vrátil.
42 Král si předvolal Šimeje a řekl mu: „Což jsem tě nezavázal přísahou při Jahvovi a neupozornil jsem tě: ‘Věz dobře, že v den, kdy vyjdeš a půjdeš kamkoli jinam, určitě zemřeš?’ A tys mi řekl: ‘Tvé slovo, jež jsem slyšel, je správné.’
43 Proč jsi nezachoval přísahu Jahvovi a příkaz, který jsem ti sdělil?“
44 Potom král Šimejovi řekl: „Znáš zpaměti všechno zlo, které jsi způsobil mému otci Davidovi; Jahve způsobí, že tvá špatnost padne na tvou vlastní hlavu.
45 Ale král Šalomoun ať je požehnán a ať Davidův trůn přetrvá před Jahvem navěky!“
46 Král vydal příkaz Jehojadovu synovi Benajahuovi, on vyšel, udeřil Šimeje a ten zemřel. Tehdy se upevnila v Šalomounově ruce královská hodnost.