Strong:
G1121(grámma)de
G1125; escrito, i.e.,
carta, nota, epístola, libro, etc.; plural
aprendizaje:- carta, cuenta, escrito, escritura, letra.
----
Diccionario Tuggy
γράμμα,
τος,
τό.
Letra,
carta,
decreto. A.T. דָּבָר ,
Est 4:3. כָּתַב ,
Est 6:2. כְּתָב ,
Est 4:8. כְּתֹבֶת
Lev 19:28. מִכְתָּב ,
Éxo 36:37(
Éxo 39:30). סֵפֶר
Isa 29:11. N.T.
A) Letra del alfabeto :
2Co 3:7;
Gál 6:11.
B) Lo escrito.
1) Carta,
epístola :
Hch 28:21.
2) Cuenta,
recibo :
Luc 16:6-7.
C) Manuscrito,
libro,
escritura :
Jua 5:47;
Rom 2:27;
2Ti 3:15.
D) Conocimiento de
escritos por el estudio:
Jua 7:15;
Hch 26:24.
----
Diccionario Vine NT
gramma (γράμμα, G1121) denota en primer lugar aquello que es delineado o dibujado, una imagen; luego, aquello que es escrito:
(a) carácter, letra del alfabeto (
Luc 23:36 , tr : «con letras griegas»;
2Co 3:7 : «grabado con letras»;
Gál 6:11 : «grandes letras», del tamaño de los caracteres escritos de propia mano). Para
(b) escrito;
(c) carta;
(d) las Escrituras;
(e) erudición;
(f) «la letra», esto es, los mandamientos escritos de la Palabra de Dios en contraste con la operación interna del Espíritu Santo en el Nuevo Pacto y
(g) los escritos de Moisés, véase CARTA,
Nº 1.
gramma (γράμμα, G1121) , una letra del alfabeto, etc. Se usa de las Sagradas Escrituras en
2Ti 3:15. Para los varios usos de este término véase CARTA,
Nº 1, y LETRA.
grafe (γραφή, G1124) , relacionada con A,
Nº 1 (castellano: grafía, gráfico, etc.), denota primariamente un dibujo, pintura; después un escrito:
(a) de las Escrituras del AT:
(1) en forma plural, la totalidad (p.ej.,
Mat 21:42 ;
Mat 22:29;
Jua 5:39 ;
Hch 17:11 ;
Hch 18:24;
Rom 1:2 , donde «los profetas» comprende la generalidad de los escritores del AT;
Rom 15:4;
Rom 16:26, lit: «escritos proféticos», expresando el carácter de todas las Escrituras);
(2) en singular con referencia a un pasaje particular (p.ej.,
Mar 12:10;
Luc 4:21 ;
Jua 2:22 ;
Jua 10:35, Gaunque aplicable a la totalidad;
Jua 19:24,
Jua 19:28,
Jua 19:36-37;
Jua 20:9;
Hch 1:16 ;
Hch 8:32,
Hch 8:35;
Rom 4:3 ;
Rom 9:17;
Rom 10:11;
Rom 11:2;
Gál 3:8,
Gál 3:22;
Gál 4:30;
1Ti 5:18, Gdonde la segunda cita es de
Luc 10:7 , de lo que se puede deducir que el apóstol consideraba «escritura» el Evangelio de Lucas, al igual que Deuteronomio, de donde se toma la primera cita); con referencia al todo (p.ej.,
Stg 4:5; para la traducción de este pasaje, véase ENVIDIA, B,
Nº 1); en
2Pe 1:20 : «ninguna profecía de la Escritura», una descripción del todo, con una especial aplicación al AT en el siguiente versículo;
(b) de las Escrituras del AT, las aceptadas por los judíos como canónicas, y de todas las del NT aceptadas como autoritativas por los cristianos (
2Ti 3:16); estas últimas debían ser distinguidas de las muchas epístolas falsas y otros escritos religiosos espúreos que ya habían sido producidos y circulaban en época de Timoteo. Esta discriminación sería dirigida por el hecho de que «toda Escritura», caracterizada por inspiración de Dios, sería provechosa para los propósitos mencionados (cf. rv). En la rvrla traducción se refiere al canon completo de las Escrituras («Toda la Escritura»), pero no estaba acabado cuando el apóstol escribió a Timoteo. La traducción correcta es «toda Escritura» (rv, rvr77, nvi, Besson).
Las Escrituras son frecuentemente personificadas por los escritores del NT (al igual que por los judíos,
Jua 7:42):
(a) como hablando con autoridad divina (p.ej.,
Jua 19:37 ;
Rom 4:3 ;
Rom 9:17, Gdonde se dice que la Escritura habla a Faraón, dando el mensaje realmente enviado a él anteriormente de parte de Dios por medio de Moisés;
Stg 4:5 , véase más arriba);
(b) como poseyendo la capacidad sensible de la previsión, y el poder activo de la predicación (
Gál 3:8 , donde la Escritura mencionada fue escrita más de cuatro siglos después de ser pronunciadas las palabras). Las Escrituras, en tal caso, toman el lugar de su Divino Autor con una intimación de que permanecen perpetuamente caracterizadas como la voz viviente de Dios. Esta agencia divina es otra vez ilustrada en
Gál 3:22 (cf. v. 10 y
Mat 11:13).
epigrafe (επιγραφε, G1923) , Véanse .
gramma (γράμμα, G1121) denota primariamente aquello que es trazado o dibujado, un dibujo; luego, aquello que está escrito:
(a) un carácter, letra del alfabeto (
2Co 3:7 : «con letras», lit., «en letras»;
Gál 6:11); aquí la referencia no es a la longitud de la epístola. Pablo nunca usa
gramma , ni en singular ni en plural, para denominar sus epístolas; para ello usa
epistole ,
Nº 2. Habla aquí del tamaño de las letras escritas por su propia mano, probablemente desde este versículo hasta el final, por cuanto el uso del tiempo pasado «he escrito» es, en lengua griega, el equivalente a nuestro «estoy escribiendo». Además, la palabra para «letras» se halla aquí en dativo,
grammasin , «con (qué grandes) letras»;
(b) escrito, documento escrito, una «cuenta» (
Luc 16:6-7);
(c) una carta, en correspondencia (
Hch 28:21);
(d) las Escrituras del AT (
2Ti 3:15);
(e) conocimiento (
Jua 7:15 : «saber letras»;
Hch 26:24 : «las muchas letras»); en los papiros se habla a menudo de los analfabetos como no conociendo letras, «lo cual nunca significa nada más que la incapacidad de escribir» (Moulton y Milligan);
(f) «la letra», los mandamientos escritos de la Palabra de Dios, en contraste a la operación interna del Espíritu Santo bajo el nuevo pacto (
Rom 2:27,
Rom 2:29;
Rom 7:6;
2Co 3:6);
(g) los libros de Moisés (
Jua 5:47). Véanse CUENTA, ESCRITO, ESCRITURA, LETRA.¶
gramma (γράμμα, G1121) , de
grafo , escribir (cf. el vocablo castellano gráfico, grafía, etc.). Se traduce «cuenta» en
Luc 16:6-7. Significa aquello que es representado gráficamente, dibujo, figura; de ahí, documento escrito; y de ahí documento financiero, factura, o cuenta, mostrando la cantidad adeudada. En el pasaje mencionado la palabra se halla en forma plural, indicando quizá, aunque no necesariamente, varias facturas. Las cuentas mencionadas en los escritos rabínicos eran formales, firmadas por testigos y el sanedrín de tres; o informales, donde solo firmaba el deudor. Estas últimas se escribían generalmente sobre tablillas enceradas, y fácilmente alteradas. Véanse CARTA, ESCRITO, ESCRITURA, LETRA.
C. Nombres
1. gramma (γράμμα, G1121) , una letra del alfabeto, etc. Se usa de las Sagradas Escrituras en
2Ti 3:15. Para los varios usos de este término véase CARTA,
Nº 1, y LETRA.
----
Diccionario Swanson(Swanson 1207)
γράμμα
(gramma), ατος
(atos), τό
(to): s.neu. [ver γράμματα
(grammata), ατῶν
(atōn), τά
(ta), siguiente]; ≡ Strong 1121; TDNT 1.761-
1. LN 33.35
letra del alfabeto (
Gál 6:11;
2Co 3:6-7+);
2. LN 33.50
escritura, cualquier tipo de documento escrito (
Jua 5:47;
Rom 2:27,
Rom 2:29;
Rom 7:6;
2Ti 3:15+);
3. LN 6.63
epístola, carta (
Hch 28:21+);
4. LN 33.39
registro de deudas, escritura de estado de cuentas (
Luc 16:6-7+)
γράμματα
(grammata), ατῶν
(atōn), τά
(ta): s.neu.[pl.] [servido por 1207]; ≡ Strong 1121-LN 27.21
educación, aprendizaje (
Jua 7:15;
Hch 26:24+)
