COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!

Matt 21:1

WEBS   AndG2532 whenG3753 they drew nearG1448 toG1519 JerusalemG2414, andG2532 had comeG2064 toG1519 BethphageG967, toG4314 the mountG3735 of OlivesG1636, thenG5119 JesusG2424 sentG649 twoG1417 disciplesG3101,

GNTV   καιG2532{CONJ} οτεG3753{ADV} ηγγισανG1448{V-AAI-3P} ειςG1519{PREP} ιεροσολυμαG2414{N-ASF} καιG2532{CONJ} ηλθονG2064{V-2AAI-3P} ειςG1519{PREP} ββηθσφαγηG967{N-PRI} ατσβηθφαγηG967{N-PRI} αειςG1519{PREP} τσβπροςG4314{PREP} τοG3588{T-ASN} οροςG3735{N-ASN} τωνG3588{T-GPF} ελαιωνG1636{N-GPF} τοτεG5119{ADV} τσβοG3588{T-NSM} ιησουςG2424{N-NSM} απεστειλενG649{V-AAI-3S} δυοG1417{A-NUI} μαθηταςG3101{N-APM}

VW   And when they drew near Jerusalem, and came to Bethphage, at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

Matt 21:2

WEBS   SayingG3004 to themG846, GoG4198 intoG1519 the villageG2968 oppositeG561 youG5216, andG2532 immediatelyG2112 ye shall findG2147 a donkeyG3688 tiedG1210, andG2532 a coltG4454 withG3326 herG846: looseG3089 them, and bringG71 them to meG3427.

GNTV   λεγωνG3004{V-PAP-NSM} αυτοιςG846{P-DPM} απορευεσθεG4198{V-PNM-2P} τσβπορευθητεG4198{V-AOS-2P} ειςG1519{PREP} τηνG3588{T-ASF} κωμηνG2968{N-ASF} τηνG3588{T-ASF} ακατεναντιG2713{ADV} τσβαπεναντιG561{ADV} υμωνG5216{P-2GP} καιG2532{CONJ} ευθεωςG2112{ADV} ευρησετεG2147{V-FAI-2P} ονονG3688{N-ASF} δεδεμενηνG1210{V-RPP-ASF} καιG2532{CONJ} πωλονG4454{N-ASM} μετG3326{PREP} αυτηςG846{P-GSF} λυσαντεςG3089{V-AAP-NPM} αγαγετεG71{V-2AAM-2P} μοιG3427{P-1DS}

VW   saying to them, Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Loose them and bring them to Me.

Matt 21:3

WEBS   AndG2532 ifG1437 any manG5100 shall sayG2036 any thingG5100 to youG5213, ye shall sayG2046 G3754, The LordG2962 hathG2192 needG5532 of themG846; andG1161 immediatelyG2112 he will sendG649 themG846.

GNTV   καιG2532{CONJ} εανG1437{COND} τιςG5100{X-NSM} υμινG5213{P-2DP} ειπηG2036{V-2AAS-3S} τιG5100{X-ASN} ερειτεG2046{V-FAI-2P} οτιG3754{CONJ} οG3588{T-NSM} κυριοςG2962{N-NSM} αυτωνG846{P-GPM} χρειανG5532{N-ASF} εχειG2192{V-PAI-3S} αευθυςG2117{ADV} τσβευθεωςG2112{ADV} δεG1161{CONJ} βαποστελλειG649{V-PAI-3S} ατσαποστελειG649{V-FAI-3S} αυτουςG846{P-APM}

VW   And if anyone says anything to you, you shall say, The Lord has need of them, and immediately he will send them.

Matt 21:4

WEBS   AllG1161 G3650 thisG5124 was doneG1096, thatG2443 it might be fulfilledG4137 whichG3588 was spokenG4483 byG1223 the prophetG4396, sayingG3004,

GNTV   τουτοG5124{D-NSN} δεG1161{CONJ} τσβολονG3650{A-NSN} γεγονενG1096{V-2RAI-3S} ιναG2443{CONJ} πληρωθηG4137{V-APS-3S} τοG3588{T-NSN} ρηθενG4483{V-APP-NSN} διαG1223{PREP} τουG3588{T-GSM} προφητουG4396{N-GSM} λεγοντοςG3004{V-PAP-GSN}

VW   All this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

Matt 21:5

WEBS   Tell yeG2036 the daughterG2364 of ZionG4622, BeholdG2400, thyG4675 KingG935 comethG2064 to theeG4671, meekG4239, andG2532 sittingG1910 uponG1909 a donkeyG3688, andG2532 a coltG4454 the foalG5207 of a donkeyG5268.

GNTV   ειπατεG2036{V-2AAM-2P} τηG3588{T-DSF} θυγατριG2364{N-DSF} σιωνG4622{N-PRI} ιδουG2400{V-2AAM-2S} οG3588{T-NSM} βασιλευςG935{N-NSM} σουG4675{P-2GS} ερχεταιG2064{V-PNI-3S} σοιG4671{P-2DS} πραυςG4239{A-NSM} καιG2532{CONJ} επιβεβηκωςG1910{V-RAP-NSM} επιG1909{PREP} ονονG3688{N-ASF} καιG2532{CONJ} αεπιG1909{PREP} πωλονG4454{N-ASM} υιονG5207{N-ASM} υποζυγιουG5268{N-GSN}

VW   Tell the daughter of Zion, Behold, your King is coming to you, meek, and sitting on a donkey, a colt, the foal of a donkey.

Matt 21:6

WEBS   AndG1161 the disciplesG3101 wentG4198, andG2532 didG4160 asG2531 JesusG2424 commandedG4367 themG846,

GNTV   πορευθεντεςG4198{V-AOP-NPM} δεG1161{CONJ} οιG3588{T-NPM} μαθηταιG3101{N-NPM} καιG2532{CONJ} ποιησαντεςG4160{V-AAP-NPM} καθωςG2531{ADV} ασυνεταξενG4929{V-AAI-3S} τσβπροσεταξενG4367{V-AAI-3S} αυτοιςG846{P-DPM} οG3588{T-NSM} ιησουςG2424{N-NSM}

VW   So the disciples went and did as Jesus commanded them.

Matt 21:7

WEBS   And broughtG71 the donkeyG3688, andG2532 the coltG4454, andG2532 putG2007 onG1883 themG846 theirG846 clothesG2440, andG2532 they setG1940 him onG1883 itG846.

GNTV   ηγαγονG71{V-2AAI-3P} τηνG3588{T-ASF} ονονG3688{N-ASF} καιG2532{CONJ} τονG3588{T-ASM} πωλονG4454{N-ASM} καιG2532{CONJ} επεθηκανG2007{V-AAI-3P} αεπG1909{PREP} τσβεπανωG1883{ADV} αυτωνG846{P-GPM} ταG3588{T-APN} ιματιαG2440{N-APN} τσβαυτωνG846{P-GPM} καιG2532{CONJ} σεπεκαθισανG1940{V-AAI-3P} αβτεπεκαθισενG1940{V-AAI-3S} επανωG1883{ADV} αυτωνG846{P-GPN}

VW   And they led the donkey and the colt, laid their clothes on them, and set Him on them.

Matt 21:8

WEBS   AndG1161 a very greatG4118 multitudeG3793 spreadG4766 theirG1438 garmentsG2440 inG1722 the wayG3598; othersG1161 G243 cut downG2875 branchesG2798 fromG575 the treesG1186, andG2532 spreadG4766 them inG1722 the wayG3598.

GNTV   οG3588{T-NSM} δεG1161{CONJ} πλειστοςG4118{A-NSM} οχλοςG3793{N-NSM} εστρωσανG4766{V-AAI-3P} εαυτωνG1438{F-3GPM} ταG3588{T-APN} ιματιαG2440{N-APN} ενG1722{PREP} τηG3588{T-DSF} οδωG3598{N-DSF} αλλοιG243{A-NPM} δεG1161{CONJ} εκοπτονG2875{V-IAI-3P} κλαδουςG2798{N-APM} αποG575{PREP} τωνG3588{T-GPN} δενδρωνG1186{N-GPN} καιG2532{CONJ} εστρωννυονG4766{V-IAI-3P} ενG1722{PREP} τηG3588{T-DSF} οδωG3598{N-DSF}

VW   And a very great multitude spread their clothes on the road; others cut down branches from the trees and spread them in the way.

Matt 21:9

WEBS   AndG1161 the multitudesG3793 that went beforeG4254, andG2532 that followedG190, criedG2896, sayingG3004, HosannaG5614 to the SonG5207 of DavidG1138: BlessedG2127 is he that comethG2064 inG1722 the nameG3686 of the LordG2962; HosannaG5614 inG1722 the highestG5310.

GNTV   οιG3588{T-NPM} δεG1161{CONJ} οχλοιG3793{N-NPM} οιG3588{T-NPM} προαγοντεςG4254{V-PAP-NPM} ααυτονG846{P-ASM} καιG2532{CONJ} οιG3588{T-NPM} ακολουθουντεςG190{V-PAP-NPM} εκραζονG2896{V-IAI-3P} λεγοντεςG3004{V-PAP-NPM} ωσανναG5614{HEB} τωG3588{T-DSM} υιωG5207{N-DSM} αβδαυιδG1138{N-PRI} τσδαβιδG1138{N-PRI} ευλογημενοςG2127{V-RPP-NSM} οG3588{T-NSM} ερχομενοςG2064{V-PNP-NSM} ενG1722{PREP} ονοματιG3686{N-DSN} κυριουG2962{N-GSM} ωσανναG5614{HEB} ενG1722{PREP} τοιςG3588{T-DPN} υψιστοιςG5310{A-DPN}

VW   And the multitudes who went before and those who followed cried out, saying: Hosanna to the Son of David! Blessed is He who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!

Matt 21:10

WEBS   AndG2532 when heG846 had comeG1525 intoG1519 JerusalemG2414, allG3956 the cityG4172 was movedG4579, sayingG3004, WhoG5101 isG2076 thisG3778?

GNTV   καιG2532{CONJ} εισελθοντοςG1525{V-2AAP-GSM} αυτουG846{P-GSM} ειςG1519{PREP} ιεροσολυμαG2414{N-ASF} εσεισθηG4579{V-API-3S} πασαG3956{A-NSF} ηG3588{T-NSF} πολιςG4172{N-NSF} λεγουσαG3004{V-PAP-NSF} τιςG5101{I-NSM} εστινG2076{V-PXI-3S} ουτοςG3778{D-NSM}

VW   And when He had come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

Matt 21:11

WEBS   AndG1161 the multitudeG3793 saidG3004, ThisG3778 isG2076 JesusG2424 the prophetG4396 ofG575 NazarethG3478 of GalileeG1056.

GNTV   οιG3588{T-NPM} δεG1161{CONJ} οχλοιG3793{N-NPM} ελεγονG3004{V-IAI-3P} ουτοςG3778{D-NSM} εστινG2076{V-PXI-3S} τσβιησουςG2424{N-NSM} οG3588{T-NSM} προφητηςG4396{N-NSM} αιησουςG2424{N-NSM} οG3588{T-NSM} αποG575{PREP} ασναζαρεθG3478{N-PRI} βτναζαρετG3478{N-PRI} τηςG3588{T-GSF} γαλιλαιαςG1056{N-GSF}

VW   And the multitudes said, This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.

Matt 21:12

WEBS   AndG2532 JesusG2424 wentG1525 intoG1519 the templeG2411 of GodG2316, andG2532 cast outG1544 all themG3956 that soldG4453 andG2532 boughtG59 inG1722 the templeG2411, andG2532 overthrewG2690 the tablesG5132 of the moneychangersG2855, andG2532 the seatsG2515 of them that soldG4453 dovesG4058,

GNTV   καιG2532{CONJ} εισηλθενG1525{V-2AAI-3S} τσβοG3588{T-NSM} ιησουςG2424{N-NSM} ειςG1519{PREP} τοG3588{T-ASN} ιερονG2411{N-ASN} τσβτουG3588{T-GSM} τσβθεουG2316{N-GSM} καιG2532{CONJ} εξεβαλενG1544{V-2AAI-3S} πανταςG3956{A-APM} τουςG3588{T-APM} πωλουνταςG4453{V-PAP-APM} καιG2532{CONJ} αγοραζονταςG59{V-PAP-APM} ενG1722{PREP} τωG3588{T-DSN} ιερωG2411{N-DSN} καιG2532{CONJ} ταςG3588{T-APF} τραπεζαςG5132{N-APF} τωνG3588{T-GPM} κολλυβιστωνG2855{N-GPM} κατεστρεψενG2690{V-AAI-3S} καιG2532{CONJ} ταςG3588{T-APF} καθεδραςG2515{N-APF} τωνG3588{T-GPM} πωλουντωνG4453{V-PAP-GPM} ταςG3588{T-APF} περιστεραςG4058{N-APF}

VW   And Jesus went into the temple of God and drove out all those who bought and sold in the temple, and overturned the tables of the money changers and the seats of those who sold doves.

Matt 21:13

WEBS   AndG2532 saidG3004 to themG846, It is writtenG1125, MyG3450 houseG3624 shall be calledG2564 the houseG3624 of prayerG4335; butG1161 yeG5210 have madeG4160 itG846 a denG4693 of thievesG3027.

GNTV   καιG2532{CONJ} λεγειG3004{V-PAI-3S} αυτοιςG846{P-DPM} γεγραπταιG1125{V-RPI-3S} οG3588{T-NSM} οικοςG3624{N-NSM} μουG3450{P-1GS} οικοςG3624{N-NSM} προσευχηςG4335{N-GSF} κληθησεταιG2564{V-FPI-3S} υμειςG5210{P-2NP} δεG1161{CONJ} αυτονG846{P-ASM} αποιειτεG4160{V-PAI-2P} τσβεποιησατεG4160{V-AAI-2P} σπηλαιονG4693{N-ASN} ληστωνG3027{N-GPM}

VW   And He said to them, It is written, My house shall be called a house of prayer, but you have made it a den of thieves.

Matt 21:14

WEBS   AndG2532 the blindG5185 andG2532 the lameG5560 cameG4334 to himG846 inG1722 the templeG2411; andG2532 he healedG2323 themG846.

GNTV   καιG2532{CONJ} προσηλθονG4334{V-AAI-3P} αυτωG846{P-DSM} ατστυφλοιG5185{A-NPM} ατσκαιG2532{CONJ} χωλοιG5560{A-NPM} βκαιG2532{CONJ} βτυφλοιG5185{A-NPM} ενG1722{PREP} τωG3588{T-DSN} ιερωG2411{N-DSN} καιG2532{CONJ} εθεραπευσενG2323{V-AAI-3S} αυτουςG846{P-APM}

VW   And the blind and the lame came to Him in the temple, and He healed them.

Matt 21:15

WEBS   AndG1161 when the chief priestsG749 andG2532 scribesG1122 sawG1492 the wonderful thingsG2297 thatG3739 he didG4160, andG2532 the childrenG3816 cryingG2896 inG1722 the templeG2411, andG2532 sayingG3004, HosannaG5614 to the SonG5207 of DavidG1138; they were greatly displeasedG23,

GNTV   ιδοντεςG1492{V-2AAP-NPM} δεG1161{CONJ} οιG3588{T-NPM} αρχιερειςG749{N-NPM} καιG2532{CONJ} οιG3588{T-NPM} γραμματειςG1122{N-NPM} ταG3588{T-APN} θαυμασιαG2297{A-APN} αG3739{R-APN} εποιησενG4160{V-AAI-3S} καιG2532{CONJ} τουςG3588{T-APM} παιδαςG3816{N-APM} ατουςG3588{T-APM} κραζονταςG2896{V-PAP-APM} ενG1722{PREP} τωG3588{T-DSN} ιερωG2411{N-DSN} καιG2532{CONJ} λεγονταςG3004{V-PAP-APM} ωσανναG5614{HEB} τωG3588{T-DSM} υιωG5207{N-DSM} αβδαυιδG1138{N-PRI} τσδαβιδG1138{N-PRI} ηγανακτησανG23{V-AAI-3P}

VW   But when the chief priests and scribes saw the wonderful things that He did, and the children crying out in the temple and saying, Hosanna to the Son of David! they were indignant

Matt 21:16

WEBS   AndG2532 saidG2036 to himG846, Hearest thouG191 whatG5101 theseG3778 sayG3004? AndG1161 JesusG2424 saithG3004 to themG846, YeaG3483; have ye neverG3763 readG314 G3754, Out ofG1537 the mouthG4750 of babesG3516 andG2532 sucklingsG2337 thou hast perfectedG2675 praiseG136?

GNTV   καιG2532{CONJ} αειπανG3004{V-2AAI-3P} τσβειπονG2036{V-2AAI-3P} αυτωG846{P-DSM} ακουειςG191{V-PAI-2S} τιG5101{I-ASN} ουτοιG3778{D-NPM} λεγουσινG3004{V-PAI-3P} οG3588{T-NSM} δεG1161{CONJ} ιησουςG2424{N-NSM} λεγειG3004{V-PAI-3S} αυτοιςG846{P-DPM} ναιG3483{PRT} ουδεποτεG3763{ADV} ανεγνωτεG314{V-2AAI-2P} οτιG3754{CONJ} εκG1537{PREP} στοματοςG4750{N-GSN} νηπιωνG3516{A-GPM} καιG2532{CONJ} θηλαζοντωνG2337{V-PAP-GPM} κατηρτισωG2675{V-AMI-2S} αινονG136{N-ASM}

VW   and said to Him, Do You hear what these are saying? And Jesus said to them, Yes. Have you never read, Out of the mouth of babes and nursing infants You have perfected praise?

Matt 21:17

WEBS   AndG2532 he leftG2641 themG846, and wentG1831 out ofG1854 the cityG4172 intoG1519 BethanyG963; andG2532 he lodgedG835 thereG1563.

GNTV   καιG2532{CONJ} καταλιπωνG2641{V-2AAP-NSM} αυτουςG846{P-APM} εξηλθενG1831{V-2AAI-3S} εξωG1854{ADV} τηςG3588{T-GSF} πολεωςG4172{N-GSF} ειςG1519{PREP} βηθανιανG963{N-ASF} καιG2532{CONJ} ηυλισθηG835{V-AOI-3S} εκειG1563{ADV}

VW   And He left them and went out of the city to Bethany, and lodged there.

Matt 21:18

WEBS   NowG1161 in the morningG4405 as he returnedG1877 intoG1519 the cityG4172, he was hungryG3983.

GNTV   απρωιG4404{ADV} τσβπρωιαςG4405{N-GSF} δεG1161{CONJ} επαναγωνG1877{V-PAP-NSM} ειςG1519{PREP} τηνG3588{T-ASF} πολινG4172{N-ASF} επεινασενG3983{V-AAI-3S}

VW   Now in the morning, as He returned to the city, He hungered.

Matt 21:19

WEBS   AndG2532 when he sawG1492 aG3391 fig treeG4808 inG1909 the wayG3598, he cameG2064 toG1909 itG846, andG2532 foundG2147 nothingG3762 onG1722 itG846, butG1508 leavesG5444 onlyG3440, andG2532 saidG3004 to itG846, Let noG1096 fruitG2590 growG1096 onG1537 theeG4675 henceforthG3371 forG1519 everG165. AndG2532 immediatelyG3916 the fig treeG4808 withered awayG3583. ^**

GNTV   καιG2532{CONJ} ιδωνG1492{V-2AAP-NSM} συκηνG4808{N-ASF} μιανG1520{A-ASF} επιG1909{PREP} τηςG3588{T-GSF} οδουG3598{N-GSF} ηλθενG2064{V-2AAI-3S} επG1909{PREP} αυτηνG846{P-ASF} καιG2532{CONJ} ουδενG3762{A-ASN} ευρενG2147{V-2AAI-3S} ενG1722{PREP} αυτηG846{P-DSF} ειG1487{COND} μηG3361{PRT-N} φυλλαG5444{N-APN} μονονG3440{ADV} καιG2532{CONJ} λεγειG3004{V-PAI-3S} αυτηG846{P-DSF} μηκετιG3371{ADV} εκG1537{PREP} σουG4675{P-2GS} καρποςG2590{N-NSM} γενηταιG1096{V-2ADS-3S} ειςG1519{PREP} τονG3588{T-ASM} αιωναG165{N-ASM} καιG2532{CONJ} εξηρανθηG3583{V-API-3S} παραχρημαG3916{ADV} ηG3588{T-NSF} συκηG4808{N-NSF}

VW   And seeing a fig tree by the road, He came to it and found nothing on it but leaves, and said to it, Let fruit no longer grow on you forever. And immediately the fig tree dried up.

Matt 21:20

WEBS   AndG2532 when the disciplesG3101 sawG1492 it, they marvelledG2296, sayingG3004, HowG4459 soonG3916 is the fig treeG4808 withered awayG3583!

GNTV   καιG2532{CONJ} ιδοντεςG1492{V-2AAP-NPM} οιG3588{T-NPM} μαθηταιG3101{N-NPM} εθαυμασανG2296{V-AAI-3P} λεγοντεςG3004{V-PAP-NPM} πωςG4459{ADV-I} παραχρημαG3916{ADV} εξηρανθηG3583{V-API-3S} ηG3588{T-NSF} συκηG4808{N-NSF}

VW   And when the disciples saw it, they marveled, saying, How quickly the fig tree has dried up.

Matt 21:21

WEBS   JesusG2424 answeredG611 andG1161 saidG2036 to themG846, VerilyG281 I sayG3004 to youG5213, IfG1437 ye haveG2192 faithG4102, andG2532 doubtG1252 notG3361, ye shallG4160 notG3756 onlyG3440 doG4160 thisG3440 which is done to the fig treeG4808, butG235 also ifG2579 ye shall sayG2036 to thisG5129 mountainG3735, Be thou removedG142, andG2532 be thou castG906 intoG1519 the seaG2281; it shall be doneG1096.

GNTV   αποκριθειςG611{V-AOP-NSM} δεG1161{CONJ} οG3588{T-NSM} ιησουςG2424{N-NSM} ειπενG2036{V-2AAI-3S} αυτοιςG846{P-DPM} αμηνG281{HEB} λεγωG3004{V-PAI-1S} υμινG5213{P-2DP} εανG1437{COND} εχητεG2192{V-PAS-2P} πιστινG4102{N-ASF} καιG2532{CONJ} μηG3361{PRT-N} διακριθητεG1252{V-APS-2P} ουG3756{PRT-N} μονονG3440{ADV} τοG3588{T-ASN} τηςG3588{T-GSF} συκηςG4808{N-GSF} ποιησετεG4160{V-FAI-2P} αλλαG235{CONJ} κανG2579{COND-C} τωG3588{T-DSN} ορειG3735{N-DSN} τουτωG5129{D-DSN} ειπητεG2036{V-2AAS-2P} αρθητιG142{V-APM-2S} καιG2532{CONJ} βληθητιG906{V-APM-2S} ειςG1519{PREP} τηνG3588{T-ASF} θαλασσανG2281{N-ASF} γενησεταιG1096{V-FDI-3S}

VW   So Jesus answered and said to them, Truly, I say to you, if you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you say to this mountain, Be removed and be cast into the sea, it will happen.

Matt 21:22

WEBS   AndG2532 all thingsG3956, whateverG302 G3745 ye shall askG154 inG1722 prayerG4335, believingG4100, ye shall receiveG2983.

GNTV   καιG2532{CONJ} πανταG3956{A-APN} οσαG3745{K-APN} βεανG1437{COND} ατσανG302{PRT} αιτησητεG154{V-AAS-2P} ενG1722{PREP} τηG3588{T-DSF} προσευχηG4335{N-DSF} πιστευοντεςG4100{V-PAP-NPM} αλημψεσθεG2983{V-FDI-2P} τσβληψεσθεG2983{V-FDI-2P}

VW   And whatever things you ask in prayer, believing, you will receive.

Matt 21:23

WEBS   AndG2532 when heG846 had comeG2064 intoG1519 the templeG2411, the chief priestsG749 andG2532 the eldersG4245 of the peopleG2992 cameG4334 to himG846 as he was teachingG1321, and saidG3004, ByG1722 whatG4169 authorityG1849 doest thouG4160 these thingsG5023? andG2532 whoG5101 gaveG1325 theeG4671 thisG5026 authorityG1849?

GNTV   καιG2532{CONJ} αελθοντοςG2064{V-2AAP-GSM} τσβελθοντιG2064{V-2AAP-DSM} ααυτουG846{P-GSM} τσβαυτωG846{P-DSM} ειςG1519{PREP} τοG3588{T-ASN} ιερονG2411{N-ASN} προσηλθονG4334{V-AAI-3P} αυτωG846{P-DSM} διδασκοντιG1321{V-PAP-DSM} οιG3588{T-NPM} αρχιερειςG749{N-NPM} καιG2532{CONJ} οιG3588{T-NPM} πρεσβυτεροιG4245{A-NPM} τουG3588{T-GSM} λαουG2992{N-GSM} λεγοντεςG3004{V-PAP-NPM} ενG1722{PREP} ποιαG4169{I-DSF} εξουσιαG1849{N-DSF} ταυταG5023{D-APN} ποιειςG4160{V-PAI-2S} καιG2532{CONJ} τιςG5101{I-NSM} σοιG4671{P-2DS} εδωκενG1325{V-AAI-3S} τηνG3588{T-ASF} εξουσιανG1849{N-ASF} ταυτηνG3778{D-ASF}

VW   And when He came into the temple, the chief priests and the elders of the people approached Him as He was teaching, and said, By what authority do You do these things? And who gave You this authority?

Matt 21:24

WEBS   AndG1161 JesusG2424 answeredG611 and saidG2036 to themG846, I alsoG2504 will askG2065 youG5209 oneG1520 thingG3056, whichG3739 ifG1437 ye tellG2036 meG3427, I alsoG2504 will tellG2046 youG5213 byG1722 whatG4169 authorityG1849 I doG4160 these thingsG5023.

GNTV   αποκριθειςG611{V-AOP-NSM} δεG1161{CONJ} οG3588{T-NSM} ιησουςG2424{N-NSM} ειπενG2036{V-2AAI-3S} αυτοιςG846{P-DPM} ερωτησωG2065{V-FAI-1S} υμαςG5209{P-2AP} καγωG2504{P-1NS-C} λογονG3056{N-ASM} εναG1520{A-ASM} ονG3739{R-ASM} εανG1437{COND} ειπητεG2036{V-2AAS-2P} μοιG3427{P-1DS} καγωG2504{P-1NS-C} υμινG5213{P-2DP} ερωG2046{V-FAI-1S} ενG1722{PREP} ποιαG4169{I-DSF} εξουσιαG1849{N-DSF} ταυταG5023{D-APN} ποιωG4160{V-PAI-1S}

VW   And Jesus answered and said to them, I also will ask you one thing, which if you tell Me, I likewise will tell you by what authority I do these things:

Matt 21:25

WEBS   The baptismG908 of JohnG2491, whereG4159 was itG2258 from? fromG1537 heavenG3772, orG2228 fromG1537 menG444? AndG1161 they reasonedG1260 withG3844 themselvesG1438, sayingG3004, IfG1437 we shall sayG2036, FromG1537 heavenG3772; he will sayG2046 to usG2254, WhyG1302 thenG3767 did yeG4100 notG3756 believeG4100 himG846?

GNTV   τοG3588{T-NSN} βαπτισμαG908{N-NSN} ατοG3588{T-NSN} ιωαννουG2491{N-GSM} ποθενG4159{ADV-I} ηνG2258{V-IXI-3S} εξG1537{PREP} ουρανουG3772{N-GSM} ηG2228{PRT} εξG1537{PREP} ανθρωπωνG444{N-GPM} οιG3588{T-NPM} δεG1161{CONJ} διελογιζοντοG1260{V-INI-3P} αενG1722{PREP} τσβπαρG3844{PREP} εαυτοιςG1438{F-3DPM} λεγοντεςG3004{V-PAP-NPM} εανG1437{COND} ειπωμενG2036{V-2AAS-1P} εξG1537{PREP} ουρανουG3772{N-GSM} ερειG2046{V-FAI-3S} ημινG2254{P-1DP} αβδιαG1223{PREP} αβτιG5101{I-ASN} τσδιατιG1223{PREP}G5101{I-ASN} ουνG3767{CONJ} ουκG3756{PRT-N} επιστευσατεG4100{V-AAI-2P} αυτωG846{P-DSM}

VW   The immersion of John; where was it from? From Heaven or from men? And they reasoned among themselves, saying, If we say, From Heaven, He will say to us, Why then did you not believe him?

Matt 21:26

WEBS   ButG1161 ifG1437 we shall sayG2036, FromG1537 menG444; we fearG5399 the peopleG3793; forG1063 allG3956 holdG2192 JohnG2491 asG5613 a prophetG4396.

GNTV   εανG1437{COND} δεG1161{CONJ} ειπωμενG2036{V-2AAS-1P} εξG1537{PREP} ανθρωπωνG444{N-GPM} φοβουμεθαG5399{V-PNI-1P} τονG3588{T-ASM} οχλονG3793{N-ASM} παντεςG3956{A-NPM} γαρG1063{CONJ} αωςG5613{ADV} απροφητηνG4396{N-ASM} εχουσινG2192{V-PAI-3P} τονG3588{T-ASM} ιωαννηνG2491{N-ASM} τσβωςG5613{ADV} τσβπροφητηνG4396{N-ASM}

VW   But if we say, From men, we fear the multitude, for everyone holds John as a prophet.

Matt 21:27

WEBS   AndG2532 they answeredG611 JesusG2424, and saidG2036, We cannotG3756 tellG1492. AndG2532 heG846 saidG5346 to themG846, NeitherG3761 do IG1473 tellG3004 youG5213 byG1722 whatG4169 authorityG1849 I doG4160 these thingsG5023.

GNTV   καιG2532{CONJ} αποκριθεντεςG611{V-AOP-NPM} τωG3588{T-DSM} ιησουG2424{N-DSM} αειπανG3004{V-2AAI-3P} τσβειπονG2036{V-2AAI-3P} ουκG3756{PRT-N} οιδαμενG1492{V-RAI-1P} εφηG5346{V-IXI-3S} αυτοιςG846{P-DPM} καιG2532{CONJ} αυτοςG846{P-NSM} ουδεG3761{ADV} εγωG1473{P-1NS} λεγωG3004{V-PAI-1S} υμινG5213{P-2DP} ενG1722{PREP} ποιαG4169{I-DSF} εξουσιαG1849{N-DSF} ταυταG5023{D-APN} ποιωG4160{V-PAI-1S}

VW   So they answered Jesus and said, We do not know. And He said to them, Neither will I tell you by what authority I do these things.

Matt 21:28

WEBS   ButG1161 whatG5101 thinkG1380 yeG5213? A certain manG444 hadG2192 twoG1417 sonsG5043; andG2532 he cameG4334 to the firstG4413, and saidG2036, SonG5043, goG5217 workG2038 to dayG4594 inG1722 myG3450 vineyardG290.

GNTV   τιG5101{I-ASN} δεG1161{CONJ} υμινG5213{P-2DP} δοκειG1380{V-PAI-3S} ανθρωποςG444{N-NSM} ειχενG2192{V-IAI-3S} τεκναG5043{N-APN} δυοG1417{A-NUI} καιG2532{CONJ} προσελθωνG4334{V-2AAP-NSM} τωG3588{T-DSN} πρωτωG4413{A-DSN} ειπενG2036{V-2AAI-3S} τεκνονG5043{N-VSN} υπαγεG5217{V-PAM-2S} σημερονG4594{ADV} εργαζουG2038{V-PNM-2S} ενG1722{PREP} τωG3588{T-DSM} αμπελωνιG290{N-DSM} τσβμουG3450{P-1GS}

VW   But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said, Son, go, work today in my vineyard.

Matt 21:29

WEBS   He answeredG1161 G611 and saidG2036, I willG2309 notG3756: butG1161 afterwardG5305 he repentedG3338, and wentG565.

GNTV   οG3588{T-NSM} δεG1161{CONJ} αποκριθειςG611{V-AOP-NSM} ειπενG2036{V-2AAI-3S} ουG3756{PRT-N} θελωG2309{V-PAI-1S} υστερονG5305{ADV} δεG1161{CONJ} μεταμεληθειςG3338{V-AOP-NSM} απηλθενG565{V-2AAI-3S}

VW   He answered and said, I will not, but afterward he regretted it and went.

Matt 21:30

WEBS   AndG2532 he cameG4334 to the secondG1208, and saidG2036 likewiseG5615. AndG1161 he answeredG611 and saidG2036, IG1473 go, sirG2962: andG2532 wentG565 notG3756.

GNTV   τσβκαιG2532{CONJ} προσελθωνG4334{V-2AAP-NSM} αδεG1161{CONJ} τωG3588{T-DSN} αετερωG2087{A-DSN} τσβδευτερωG1208{A-DSN} ειπενG2036{V-2AAI-3S} ωσαυτωςG5615{ADV} οG3588{T-NSM} δεG1161{CONJ} αποκριθειςG611{V-AOP-NSM} ειπενG2036{V-2AAI-3S} εγωG1473{P-1NS} κυριεG2962{N-VSM} καιG2532{CONJ} ουκG3756{PRT-N} απηλθενG565{V-2AAI-3S}

VW   And he came to the second and said likewise. And he answered and said, I go, sir, but he did not go.

Matt 21:31

WEBS   WhichG5101 ofG1537 the twoG1417 didG4160 the willG2307 of his fatherG3962? They sayG3004 to himG846, The firstG4413. JesusG2424 saithG3004 to themG846, VerilyG281 I sayG3004 to youG5213, ThatG3754 the tax collectorsG5057 andG2532 the harlotsG4204 goG4254 intoG1519 the kingdomG932 of GodG2316 beforeG4254 youG5209.

GNTV   τιςG5101{I-NSM} εκG1537{PREP} τωνG3588{T-GPM} δυοG1417{A-NUI} εποιησενG4160{V-AAI-3S} τοG3588{T-ASN} θελημαG2307{N-ASN} τουG3588{T-GSM} πατροςG3962{N-GSM} λεγουσινG3004{V-PAI-3P} τσβαυτωG846{P-DSM} οG3588{T-NSM} πρωτοςG4413{A-NSM} λεγειG3004{V-PAI-3S} αυτοιςG846{P-DPM} οG3588{T-NSM} ιησουςG2424{N-NSM} αμηνG281{HEB} λεγωG3004{V-PAI-1S} υμινG5213{P-2DP} οτιG3754{CONJ} οιG3588{T-NPM} τελωναιG5057{N-NPM} καιG2532{CONJ} αιG3588{T-NPF} πορναιG4204{N-NPF} προαγουσινG4254{V-PAI-3P} υμαςG5209{P-2AP} ειςG1519{PREP} τηνG3588{T-ASF} βασιλειανG932{N-ASF} τουG3588{T-GSM} θεουG2316{N-GSM}

VW   Which of the two did the will of his father? They said to Him, The first. Jesus said to them, Truly, I say to you that tax collectors and harlots enter the kingdom of God before you.

Matt 21:32

WEBS   ForG1063 JohnG2491 cameG2064 toG4314 youG5209 inG1722 the wayG3598 of righteousnessG1343, andG2532 ye believedG4100 himG846 notG3756: butG1161 the tax collectorsG5057 andG2532 the harlotsG4204 believedG4100 himG846: andG1161 yeG5210, when ye had seenG1492 it, repentedG3338 notG3756 afterwardG5305, that ye might believeG4100 himG846.

GNTV   ηλθενG2064{V-2AAI-3S} γαρG1063{CONJ} τσβπροςG4314{PREP} τσβυμαςG5209{P-2AP} ιωαννηςG2491{N-NSM} απροςG4314{PREP} αυμαςG5209{P-2AP} ενG1722{PREP} οδωG3598{N-DSF} δικαιοσυνηςG1343{N-GSF} καιG2532{CONJ} ουκG3756{PRT-N} επιστευσατεG4100{V-AAI-2P} αυτωG846{P-DSM} οιG3588{T-NPM} δεG1161{CONJ} τελωναιG5057{N-NPM} καιG2532{CONJ} αιG3588{T-NPF} πορναιG4204{N-NPF} επιστευσανG4100{V-AAI-3P} αυτωG846{P-DSM} υμειςG5210{P-2NP} δεG1161{CONJ} ιδοντεςG1492{V-2AAP-NPM} αουδεG3761{ADV} τσβουG3756{PRT-N} μετεμεληθητεG3338{V-AOI-2P} υστερονG5305{ADV} τουG3588{T-GSM} πιστευσαιG4100{V-AAN} αυτωG846{P-DSM}

VW   For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but tax collectors and harlots believed him; and when you saw it, you did not afterward repent and believe him.

Matt 21:33

WEBS   HearG191 anotherG243 parableG3850: There wasG2258 a certainG444 G5100 householderG3617, whoG3748 plantedG5452 a vineyardG290, andG2532 hedgedG5418 aroundG4060 itG846, andG2532 dugG3736 a winepressG3025 inG1722 itG846, andG2532 builtG3618 a towerG4444, andG2532 letG1554 itG846 outG1554 to vinedressersG1092, andG2532 went into a far countryG589:

GNTV   αλληνG243{A-ASF} παραβοληνG3850{N-ASF} ακουσατεG191{V-AAM-2P} ανθρωποςG444{N-NSM} β[τις]G5100{X-NSM} τστιςG5100{X-NSM} ηνG2258{V-IXI-3S} οικοδεσποτηςG3617{N-NSM} οστιςG3748{R-NSM} εφυτευσενG5452{V-AAI-3S} αμπελωναG290{N-ASM} καιG2532{CONJ} φραγμονG5418{N-ASM} αυτωG846{P-DSM} περιεθηκενG4060{V-AAI-3S} καιG2532{CONJ} ωρυξενG3736{V-AAI-3S} ενG1722{PREP} αυτωG846{P-DSM} ληνονG3025{N-ASF} καιG2532{CONJ} ωκοδομησενG3618{V-AAI-3S} πυργονG4444{N-ASM} καιG2532{CONJ} αεξεδετοG1554{V-2AMI-3S} τσβεξεδοτοG1554{V-2AMI-3S} αυτονG846{P-ASM} γεωργοιςG1092{N-DPM} καιG2532{CONJ} απεδημησενG589{V-AAI-3S}

VW   Hear another parable: There was a certain landowner who planted a vineyard and set a hedge around it, dug a winepress in it and built a tower. And he leased it to vinedressers and went into a far country.

Matt 21:34

WEBS   AndG1161 whenG3753 the timeG2540 of the fruitG2590 drew nearG1448, he sentG649 hisG846 servantsG1401 toG4314 the vinedressersG1092, that they might receiveG2983 itsG846 fruitsG2590.

GNTV   οτεG3753{ADV} δεG1161{CONJ} ηγγισενG1448{V-AAI-3S} οG3588{T-NSM} καιροςG2540{N-NSM} τωνG3588{T-GPM} καρπωνG2590{N-GPM} απεστειλενG649{V-AAI-3S} τουςG3588{T-APM} δουλουςG1401{N-APM} αυτουG846{P-GSM} προςG4314{PREP} τουςG3588{T-APM} γεωργουςG1092{N-APM} λαβεινG2983{V-2AAN} τουςG3588{T-APM} καρπουςG2590{N-APM} αυτουG846{P-GSM}

VW   Now when the season of fruit drew near, he sent his servants to the vinedressers, that they might receive its fruit.

Matt 21:35

WEBS   AndG2532 the vinedressersG1092 tookG2983 hisG846 servantsG1401, and beatG1194 oneG3303 G3739, andG1161 killedG615 anotherG3739, andG1161 stonedG3036 anotherG3739.

GNTV   καιG2532{CONJ} λαβοντεςG2983{V-2AAP-NPM} οιG3588{T-NPM} γεωργοιG1092{N-NPM} τουςG3588{T-APM} δουλουςG1401{N-APM} αυτουG846{P-GSM} ονG3739{R-ASM} μενG3303{PRT} εδειρανG1194{V-AAI-3P} ονG3739{R-ASM} δεG1161{CONJ} απεκτεινανG615{V-AAI-3P} ονG3739{R-ASM} δεG1161{CONJ} ελιθοβολησανG3036{V-API-3P}

VW   And the vinedressers took his servants, beat one, killed one, and stoned another.

Matt 21:36

WEBS   AgainG3825, he sentG649 otherG243 servantsG1401 moreG4119 than the firstG4413: andG2532 they didG4160 to themG846 in like mannerG5615.

GNTV   παλινG3825{ADV} απεστειλενG649{V-AAI-3S} αλλουςG243{A-APM} δουλουςG1401{N-APM} πλειοναςG4119{A-APM-C} τωνG3588{T-GPM} πρωτωνG4413{A-GPM} καιG2532{CONJ} εποιησανG4160{V-AAI-3P} αυτοιςG846{P-DPM} ωσαυτωςG5615{ADV}

VW   Again he sent other servants, more than the first, and they did likewise to them.

Matt 21:37

WEBS   ButG1161 last of allG5305 he sentG649 toG4314 themG846 hisG846 sonG5207, sayingG3004, They will reverenceG1788 myG3450 sonG5207.

GNTV   υστερονG5305{ADV} δεG1161{CONJ} απεστειλενG649{V-AAI-3S} προςG4314{PREP} αυτουςG846{P-APM} τονG3588{T-ASM} υιονG5207{N-ASM} αυτουG846{P-GSM} λεγωνG3004{V-PAP-NSM} εντραπησονταιG1788{V-2FPI-3P} τονG3588{T-ASM} υιονG5207{N-ASM} μουG3450{P-1GS}

VW   Then last of all he sent his son to them, saying, They will respect my son.

Matt 21:38

WEBS   ButG1161 when the vinedressersG1092 sawG1492 the sonG5207, they saidG2036 amongG1722 themselvesG1438, ThisG3778 isG2076 the heirG2818; comeG1205, let us killG615 himG846, andG2532 let us seizeG2722 on hisG846 inheritanceG2817.

GNTV   οιG3588{T-NPM} δεG1161{CONJ} γεωργοιG1092{N-NPM} ιδοντεςG1492{V-2AAP-NPM} τονG3588{T-ASM} υιονG5207{N-ASM} ειπονG2036{V-2AAI-3P} ενG1722{PREP} εαυτοιςG1438{F-3DPM} ουτοςG3778{D-NSM} εστινG2076{V-PXI-3S} οG3588{T-NSM} κληρονομοςG2818{N-NSM} δευτεG1205{V-XXM-2P} αποκτεινωμενG615{V-PAS-1P} αυτονG846{P-ASM} καιG2532{CONJ} ασχωμενG2192{V-2AAS-1P} τσβκατασχωμενG2722{V-2AAS-1P} τηνG3588{T-ASF} κληρονομιανG2817{N-ASF} αυτουG846{P-GSM}

VW   But when the vinedressers saw the son, they said among themselves, This is the heir. Come, let us kill him and seize his inheritance.

Matt 21:39

WEBS   AndG2532 they caughtG2983 himG846, and castG1544 him out ofG1854 the vineyardG290, andG2532 slewG615 him.

GNTV   καιG2532{CONJ} λαβοντεςG2983{V-2AAP-NPM} αυτονG846{P-ASM} εξεβαλονG1544{V-2AAI-3P} εξωG1854{ADV} τουG3588{T-GSM} αμπελωνοςG290{N-GSM} καιG2532{CONJ} απεκτεινανG615{V-AAI-3P}

VW   So they took him and cast him out of the vineyard and killed him.

Matt 21:40

WEBS   WhenG3752 thereforeG3767 the lordG2962 of the vineyardG290 comethG2064, whatG5101 will he doG4160 to thoseG1565 vinedressersG1092?

GNTV   οτανG3752{CONJ} ουνG3767{CONJ} ελθηG2064{V-2AAS-3S} οG3588{T-NSM} κυριοςG2962{N-NSM} τουG3588{T-GSM} αμπελωνοςG290{N-GSM} τιG5101{I-ASN} ποιησειG4160{V-FAI-3S} τοιςG3588{T-DPM} γεωργοιςG1092{N-DPM} εκεινοιςG1565{D-DPM}

VW   Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vinedressers?

Matt 21:41

WEBS   They sayG3004 to himG846, He will miserablyG2560 destroyG622 thoseG846 wicked menG2556, andG2532 will let outG1554 his vineyardG290 to otherG243 vinedressersG1092, whoG3748 shall renderG591 himG846 the fruitsG2590 inG1722 theirG846 seasonsG2540.

GNTV   λεγουσινG3004{V-PAI-3P} αυτωG846{P-DSM} κακουςG2556{A-APM} κακωςG2560{ADV} απολεσειG622{V-FAI-3S} αυτουςG846{P-APM} καιG2532{CONJ} τονG3588{T-ASM} αμπελωναG290{N-ASM} αβεκδωσεταιG1554{V-FDI-3S} τσεκδοσεταιG1554{V-FDI-3S} αλλοιςG243{A-DPM} γεωργοιςG1092{N-DPM} οιτινεςG3748{R-NPM} αποδωσουσινG591{V-FAI-3P} αυτωG846{P-DSM} τουςG3588{T-APM} καρπουςG2590{N-APM} ενG1722{PREP} τοιςG3588{T-DPM} καιροιςG2540{N-DPM} αυτωνG846{P-GPM}

VW   They said to Him, He will destroy those wicked men miserably, and lease his vineyard to other vinedressers who will deliver to him the fruits in their seasons.

Matt 21:42

WEBS   JesusG2424 saithG3004 to themG846, Did yeG314 neverG3763 readG314 inG1722 the scripturesG1124, The stoneG3037 whichG3739 the buildersG3618 rejectedG593, the sameG3778 is becomeG1096 G1519 the headG2776 of the cornerG1137: thisG3778 isG3844 the Lord’sG2962 doingG1096, andG2532 it isG2076 marvellousG2298 inG1722 ourG2257 eyesG3788?

GNTV   λεγειG3004{V-PAI-3S} αυτοιςG846{P-DPM} οG3588{T-NSM} ιησουςG2424{N-NSM} ουδεποτεG3763{ADV} ανεγνωτεG314{V-2AAI-2P} ενG1722{PREP} ταιςG3588{T-DPF} γραφαιςG1124{N-DPF} λιθονG3037{N-ASM} ονG3739{R-ASM} απεδοκιμασανG593{V-AAI-3P} οιG3588{T-NPM} οικοδομουντεςG3618{V-PAP-NPM} ουτοςG3778{D-NSM} εγενηθηG1096{V-AOI-3S} ειςG1519{PREP} κεφαληνG2776{N-ASF} γωνιαςG1137{N-GSF} παραG3844{PREP} κυριουG2962{N-GSM} εγενετοG1096{V-2ADI-3S} αυτηG3778{D-NSF} καιG2532{CONJ} εστινG2076{V-PXI-3S} θαυμαστηG2298{A-NSF} ενG1722{PREP} οφθαλμοιςG3788{N-DPM} ημωνG2257{P-1GP}

VW   Jesus said to them, Have you never read in the Scriptures: The stone which the builders rejected has become the head of the corner. This was the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes?

Matt 21:43

WEBS   ThereforeG1223 G5124 I sayG3004 to youG3754 G5213, The kingdomG932 of GodG2316 shall be takenG142 fromG575 youG5216, andG2532 givenG1325 to a nationG1484 bringing forthG4160 the fruitsG2590 of itG846.

GNTV   διαG1223{PREP} τουτοG5124{D-ASN} λεγωG3004{V-PAI-1S} υμινG5213{P-2DP} οτιG3754{CONJ} αρθησεταιG142{V-FPI-3S} αφG575{PREP} υμωνG5216{P-2GP} ηG3588{T-NSF} βασιλειαG932{N-NSF} τουG3588{T-GSM} θεουG2316{N-GSM} καιG2532{CONJ} δοθησεταιG1325{V-FPI-3S} εθνειG1484{N-DSN} ποιουντιG4160{V-PAP-DSN} τουςG3588{T-APM} καρπουςG2590{N-APM} αυτηςG846{P-GSF}

VW   Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken from you and given to a nation producing the fruits of it.

Matt 21:44

WEBS   AndG2532 whoever shall fallG4098 onG1909 thisG5126 stoneG3037 shall be brokenG4917: butG1161 onG1909 whomeverG3739 G302 it shall fallG4098, it will grindG3039 himG846 to powderG3039.

GNTV   α[καιG2532{CONJ} τσβκαιG2532{CONJ} οG3588{T-NSM} πεσωνG4098{V-2AAP-NSM} επιG1909{PREP} τονG3588{T-ASM} λιθονG3037{N-ASM} τουτονG5126{D-ASM} συνθλασθησεταιG4917{V-FPI-3S} εφG1909{PREP} ονG3739{R-ASM} δG1161{CONJ} ανG302{PRT} πεσηG4098{V-2AAS-3S} λικμησειG3039{V-FAI-3S} ααυτον]G846{P-ASM} τσβαυτονG846{P-ASM}

VW   And whoever falls on this stone will be broken; but on whomever it falls, it will crush him to pieces.

Matt 21:45

WEBS   AndG2532 when the chief priestsG749 andG2532 PhariseesG5330 had heardG191 hisG846 parablesG3850, they perceivedG1097 thatG3754 he spokeG3004 ofG4012 themG846.

GNTV   καιG2532{CONJ} ακουσαντεςG191{V-AAP-NPM} οιG3588{T-NPM} αρχιερειςG749{N-NPM} καιG2532{CONJ} οιG3588{T-NPM} φαρισαιοιG5330{N-NPM} ταςG3588{T-APF} παραβολαςG3850{N-APF} αυτουG846{P-GSM} εγνωσανG1097{V-2AAI-3P} οτιG3754{CONJ} περιG4012{PREP} αυτωνG846{P-GPM} λεγειG3004{V-PAI-3S}

VW   Now when the chief priests and Pharisees heard His parables, they understood that He was speaking of them.

Matt 21:46

WEBS   ButG2532 when they soughtG2212 to lay handsG2902 on himG846, they fearedG5399 the multitudeG3793, becauseG1894 they regardedG2192 himG846 asG5613 a prophetG4396.

GNTV   καιG2532{CONJ} ζητουντεςG2212{V-PAP-NPM} αυτονG846{P-ASM} κρατησαιG2902{V-AAN} εφοβηθησανG5399{V-AOI-3P} τουςG3588{T-APM} οχλουςG3793{N-APM} αεπειG1839{CONJ} τσβεπειδηG1894{CONJ} αειςG1519{PREP} τσβωςG5613{ADV} προφητηνG4396{N-ASM} αυτονG846{P-ASM} ειχονG2192{V-IAI-3P}

VW   But when they sought to lay hands on Him, they feared the multitudes, because they held Him as a prophet.

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

Guestbook

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

- - - Czech translations - - -
Czech Study Bible Translation (CZ)
Miloš Pavlík Translation
František Žilka Translation - NT (CZ)
Ondřej M. Petrů Translation - NT (CZ)
Czech Rabbinical Translation (Pentateuch - CZ)
Bible of Kralice (NT - 1579)
Bible of Kralice (CZ - 1613)
Bible of Kralice - with Strong’s numbers and morphology (NT - 1613)
New Bible of Kralice (CZ) (1998 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2002 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2006)
Bible 21 (CZ - 2009)
Bible 21 (CZ - 2015) with deuterocanonical books
The Jerusalem Bible (CZ)
New Covenant
New Testament - Dr. Rudolf Col (1947)
Dr. Jan Hejčl (1930) - Old Testament & Deuterocanonical books
Catholic liturgical translation
Vladimir Sramek - Old Testament translation (1947)
Dr. Jan Ladislav Sýkora (1922) - New Testament
P. Dr. Pavel Škrabal O. P. (1951) - New Testament
Five Books of Moses (2012)
- - - Slovak translations - - -
Jozef Roháček Translation - Autorized Version Dušan Seberíni (SK)
Slovak Catholic translation
Slovak ecumenical translation (2008)
Slovak Evangelical translation
The Jerusalem Bible (2006)
- - - English translations - - -
VW-Edition Bible (2010)
King James Bible - with Strong’s numbers (EN)
King James 2000 Bible
King James 3 - The Literal Translation
The Restored Name King James Version
American Standard Version (EN)
American Standard Version (1901) - with Strong’s numbers
Israeli Authorized Version (2001)
Darby Bible (EN)
Lexham English Bible
World English Bible (EN)
Young’s Literal Translation (EN)
Green’s Literal Translation (1985) (EN)
NET Bible
Brenton’s English Septuagint
Charles Thomson - translation of LXX and NT (1808)
Webster Bible (1833) - with Strong’s numbers (EN)
The J.B. Rotherham Emphasized Bible (1902)
John Wesley Etheridge - translation of the Western Peshitta
Dr George Lamsa Bible - Aramaic Eastern Peshitta translation
Dr James Murdock - translation of the Western Peshitto (NT - 1852)
2001 Translation - An American English Bible
King James Bible - Pure Cambridge Edition
The Scriptures 1998
Julia Evelina Smith Parker (1876)
Complete Jewish Bible (1998)
MIT - The Idiomatic Translation of the New Testament (2006)
James Moffatt - New Testament (1913)
English Standard Version (2007)
New World Translation of the Holy Scriptures (2013)
- - - German translations - - -
NEÜ - New Protestant Translation 2012 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2014 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2022 (GER)
Schlachter Bible 2000
Schlachter Bible (1951) - with Strong’s numbers
NGÜ (New Geneva translation)
Herder Bible (GER - 2005)
Johannes Greber NT (1936)
Hermann Menge Bible (1939)
Albrecht Bible (1926)
Adolf Ernst Knoch NT (1939)
Buber-Rosenzweig Translation OT (1929)
Pattloch-Bible (1979)
Henne-Rösch Bible (Paderborner Bible) (1934)
Grünewald (Riessler-Storr-Bible) (1924)
German Interlineaer translation NT (1979)
Tafel Bible (1911)
Einheitsübersetzung (1980)
Johann Albrecht Bengel (NT - 1742)
Elberfelder Bible 1871 (NT)
Elberfelder Bible (1905) - with Strong’s numbers (GER)
Elberfelder Bible - unrevised version (ca. 1900)
Luther Bible (1545 - GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible 1912 (GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible (1912) - with Apocrypha
TEXTBIBEL (1906)
Reinhardt (1910)
FreeBible (2004)
Abraham Meister NT (1989)
Zürich Bible (1931)
Leander van Ess (1859 - GER)
Munich New Testament (1998) - with Strong’s numbers
Naftali Herz Tur-Sinai - translation of the OT (1954)
Prof. Herbert Jantzen - New Testament (2009)
Study translation NT (2020) - with exegetical notes
Theophilus Bibel (2022)
- - - Russian translations - - -
Contemporary Russian translation (RU)
Russian Synodal Translation - with Strong number (RU)
Překlad Kassiana Bezobrazova (RU)
Makarij Glucharev Pentateuch (RU)
- - - Greek texts and translations - - -
Textus Receptus - with Strong’s numbers and morphology
Textus Receptus - with accents, Strong numbers and morphology
Textus Receptus 1550/1894
Byzantine/Majority Text 2000 - with Strong’s numbers and morphology
Tischendorf - 8. edition NT - with Strong’s numbers and morphology
Westcott-Hort NT with Strong’s numbers and morphology
Greek NT (UBS - 3rd Edition; NA27)
SBL - Greek New Testament (2010)
Greek NT with variants
Theodore Beza - Greek New Testament with Strong’s numbers (1598)
Codex Sinaiticus
Codex Vaticanus
Modern Greek Bible
Septuagint
Analytic Septuagint with accents, Strong numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. κυριος)
The Septuagint (Rahlfs) - with apocryphal books
- - - Hebrew texts and translations - - -
Miqra 'al pi ha-Mesorah
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers and morphology
Modern Hebrew Bible
Tanach (Masoretic Text with Vowels)
Tanach Morphology
Czech transliteration of Biblia Hebraica
English transliteration of Biblia Hebraica
Aleppo codex
Vocalised Hebrew New Testament (1887)
Hebrew New Testament - Franz Delitzsch (1877)
- - - Spanish translations - - -
Reina Valera 1909 - with Strong number (ESP)
Reina Valera (NT - 1858) (ESP)
Reina Valera (1870)
Reina Valera 1865 - revised version (2014)
Reina Valera updated (1989)
Reina Valera (1995)
Reina Valera Gómez (2004) (ESP)
Sagradas Escrituras (1569) (ESP)
Jerusalem Bible - Spanish translation (1976)
Jerusalem Bible - Spanish translation (2001)
Latin America Bible (1995)
H.B. Pratt (1929)
NVI - New International Version (1999)
Jünemann Bible (ESP - 1992)
American Bible (ESP - 1997)
Peshitta (NT) - Spanish traducción
- - - French translations - - -
Bovet Bonnet - French translation (1900)
Augustin Crampon - French translation (1923)
Jerusalem Bible - French translation (1999)
Sacy Bible (Port-Royal) (FR - 1759)
French King James Bible (2006)
Zadoc Kahn - French translation (1899)
Bible Machaira (Jean leDuc - 2013)
Louis Segond 1910 (FR)
Louis Segond 1910 (FR) - with Strong’s numbers
Darby Bible (FR)
J. F. Ostervald 1996 - revision 2008 (FR)
David Martin (1707) - French translation
David Martin (1744) - French translation
The Geneva Bible - French translation of the NT (1669)
Bible des Peuples - French translation (1994)
Louis-Claude Fillion - French translation (1904)
Perret-Gentil & Rilliet - French translation (1861)
Pirot-Clamer - French translation (1949)
- - - Polish translations - - -
Bible Gdańska 1632 (POL)
Updated Bible Gdańska (2017)
Bible Poznańska (1975) (POL)
Biblia Tysiąclecia
Biblia Warszawska
Biblia Warszawsko-Praska
Biblia Brzeska
Nowa Biblia Gdańska (POL)
Andrzej Mazurkiewicz - New Testament (2019)
- - - Other European translations - - -
Croatian Bible
Italian Riveduta Bible 1927 (IT)
Italian Giovanni Diodati Bible (1649)
CEI 74 - Italian translation
Dutch Staten Vertaling
Karoli Bible (HU)
Ukraian Bible (Ogienko - 1955)
Ukrainian Bible (Ivan Khomenko - 1957)
Ukrainian New Testament (P. Kulish - 1871)
Raphael Turkonyak translation (Ukrainian Bible - 2011)
Church-Slavonic translation
Church-Slavonic translation - Czech transliteration
Bulgarian Bible 1940 (BUL)
Veren’s Contemporary Bible (BUL)
Macedonian Bible
Norwegian Bible (1930)
Danish Bible (1871)
Portuguese Almeida Atualizada
Portuguese Almeida Corrigida
Portuguese Almeida Revista e Atualizada (with Strong’s numbers)
Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1938)
Finnish Bible (1992)
Romanian Bible (Cornilescu)
Swedish Bible (1917)
Albanian Bible
Estonian Bible
Elmer Reimer (NT - 2001) - Low German
Basque NT (Navarro-Labourdin)
Latvian New Testament
Icelandic Bible
Serbian Bible (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865)
Serbian Bible (Cyrillic)
Romani (Gypsy) New Testament - E Lashi Viasta (1984)
Romani (Gypsy) New Testament - E Nevi Zmluva (2014)
- - - Other translations - - -
Latin Vulgata
Latin Vulgata Clementina (LAT)
Latin Nova Vulgata (1979)
Vietnam Bible (1934)
Vietnam Bible (2002)
Chinese Union Bible - Simplified Chinese
Chinese Union Bible - Traditional Chinese
Chinese Union Bible (1919) - with Strong’s numbers
Chinese Literal Translation (2007) - with Strong’s numbers
Peshitta (NT) - Aramaic with Hebrew transliteration
Peshitto NT in Hebrew letters with Accents and Vowels
Arabic Bible
New Arabic Version (Ketab El Hayat)
Persian Holy Bible (Tarjumeh-ye Ghadeem)
Dari Bible
Korean Bible
Kougo Bible (JAP)
Bungo NT (JAP)
Turkish Bible
Turkish Bible - NT
Afrikaans Bible (1953)
Esperanto
Cebuano Ang Bible (Pinadayag Version)
Cebuano Ang Bible (Bugna Version)
Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Thai translation of the King James Version
Armenian Bible (Eastern)
Armenian Bible (Western)
Swahili New Testament
Kabyle - New Testament
UMA - New Testament
The Bible in Haitian Creole
Chamoro Bible
Kazakh Bible
Indian Bible
Avar Bible (New Testament)
Buryat Bible (New Testament)
Chechen Bible (New Testament)
Kalmyk Bible (New Testament)
Komi-Zyrian Bible (New Testament)
Ossetian Bible (New Testament)
Tyva Bible (New Testament)
Uzbek Bible (New Testament)
Māori Bible
Nepal Bible
Bengali Bible (New Testament)
Jamaican Bible (New Testament)
- - - Other - - -
Jamieson Fausset Brown Bible Commentary (EN)
Carl Heinrich Riegers - Comments (GER) (GER)
Matthew Henry - Complete Commentary (EN)
Matthew Henry - Concise Commentary (EN)
Treasury of Scripture Knowledge (EN)