Ondřej M. Petrů Translation - NT (CZ) - Luke

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

Ondřej M. Petrů Translation - NT (CZ)

Tento překlad tvoří prostřední článek v tzv. novější řadě katolických novozákonních překladů, jež vycházely primárně z řecké předlohy. Člen dominikánského řádu Ondřej Maria Petrů (1915 Klatovec – 1970 Vídeň) navázal na překlad svého řádového spolubratra Pavla Škrabala (1. vyd. 1948) a sám se stal předchůdcem pozdějšího liturgického překladu Václava Bognera (1. vyd. 1989).Ucelené vydání překladu NZ od O. M. Petrů vyšlo poprvé v roce 1969 v Křesťanské akademii v Římě (KAŘ), kde Petrů po své emigraci převážně působil. V 70. a 80. letech byl tento překlad tajně distribuován v komunistickém Československu. V roce 1992 ho se svolením KAŘ a s některými stylistickými úpravami (zvláště na základě recenze vyd. Ve Studiích IV.) vydalo nakladatelství Cor Jesu v Českém Těšíně. Ze stejné textové předlohy (s opravou tiskových chyb) vychází digitální verze pro tento modul.

Guestbook

Leave a message

hudson (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.

Lukáš Znojemský (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.

Carola Teach (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .

CarolaTeach (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe. Libor

Carola Teach (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen. Libor

Joe (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben. Libor

Josef (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)

Lukáš (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.

Zdeněk Staněk (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil. Libor

Ani Gallert (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an... Libor

Andreas Boldt (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor

Juraj Kaličiak (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor

John Builer (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...

Zdeněk Staněk (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.

Vladimir Bartoš (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)

Libor Diviš (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

1Už mnoho lidí se pokusilo sepsat vypravování o událostech, které se dovršily mezi námi, 2jak nám je odevzdali ti, kdo byli od počátku očití svědci a služebníci slova. 3Proto jsem se rozhodl i já, když jsem všechno od začátku důkladně prozkoumal, uspořádaně je pro tebe vypsat, vážený Theofile, 4aby ses tak mohl přesvědčit o spolehlivosti té nauky, v které jsi byl vyučen. 5Za dnů judského krále Heroda žil jeden kněz z Abiášovy kněžské třídy, jmenoval se Zachariáš. Jeho manželka pocházela z Árónova rodu a jmenovala se Alžběta. 6Oba byli spravedliví před Bohem a žili bezúhonně podle všech přikázání a nařízení Páně. 7Neměli však děti, protože Alžběta byla neplodná a oba už byli pokročilého věku. 8Když jednou byla na řadě jeho třída a Zachariáš vykonával před Bohem kněžskou službu, 9padl na něj podle kněžského řádu los, aby vešel do chrámu Páně a podal kadidlovou oběť. 10Přitom se všechen lid modlil venku. 11Vtom se objevil anděl Páně stojící po pravé straně kadidlového oltáře. 12Když ho Zachariáš uviděl, lekl se a padla na něj bázeň. 13Anděl mu však řekl: »Neboj se, Zachariáši, neboť tvá modlitba je vyslyšena; tvoje žena Alžběta ti porodí syna a dáš mu jméno Jan, 14Budeš zahrnut jásavou radostí a mnoho lidí se bude radovat z jeho narození. 15Bude veliký před Pánem, nebude pít víno ani jiný opojný nápoj, bude od narození plný Ducha svatého 16a mnoho izraelitů obrátí k Pánu, jejich Bohu. 17Půjde před Bohem vybaven duchem a mocí jako Eliáš, aby obrátil srdce otců k dětem, neposlušné k smýšlení spravedlivých a přichystal a připravil lid pro Pána.« 18Zachariáš řekl andělovi: »Podle čeho to poznám? Vždyť já jsem stařec a také moje žena je pokročilého věku.« 19Anděl mu odpověděl: »Já jsem Gabriel. Stojím před Bohem a byl jsem poslán, abych k tobě mluvil a sdělil ti tuto radostnou zvěst. 20Teď však budeš němý a nebudeš moci promluvit až do dne, kdy se to stane, protože jsi neuvěřil mým slovům, která se vyplní ve svůj čas.« 21Lid čekal na Zachariáše a divil se, že tak dlouho nejde z chrámu. 22Když pak vyšel a nemohl k nim promluvit, poznali, že měl v chrámě vidění. Dával jim znamení posunky a zůstal němý. 23Když se skončily dny jeho chrámové služby, vrátil se zase domů. 24Po těch dnech jeho žena Alžběta počala, ale pět měsíců se držela v ústraní. Říkala si: 25»To vykonal na mně Pán ve dnech, kdy na mne milostivě pohlédl, aby mě zbavil hanby mezi lidmi.« ^a (a) Neplodnost byla u židů považována za Boží trest a hanbu. 26V šestém měsíci byl anděl Gabriel poslán od Boha do galilejského města, které se jmenuje Nazaret, 27k panně zasnoubené s mužem jménem Josef z Davidova rodu, a ta panna se jmenovala Maria. 28Anděl k ní vešel a řekl: »Buď zdráva, milostiplná! Pán s tebou!« 29Maria se toho oslovení polekala a rozvažovala, co ten pozdrav má znamenat. 30Anděl jí řekl: »Neboj se, Maria. Došla jsi milosti u Boha. 31Počneš a porodíš syna a dáš mu jméno Ježíš. 32Bude veliký a bude nazýván Syn Nejvyššího. Pán Bůh mu dá trůn jeho předka Davida, 33bude kralovat nad Jakubovým rodem na věky a jeho království nebude mít konce.« 34Maria řekla andělovi: »Jak se to stane? Já žádného muže nepoznávám.« 35Anděl jí odpověděl: »Duch svatý na tebe sestoupí, moc Nejvyššího tě zastíní. Proto se také dítě, které se narodí, bude jmenovat svaté, Syn Boží. 36I tvoje příbuzná Alžběta počala ve svém stáří syna, je už v šestém měsíci, a ta byla považována za neplodnou. 37Vždyť u Boha není nic nemožného.« 38Maria řekla: »Jsem služebnice Páně; ať se mi stane podle tvého slova.« A anděl od ní odešel. 39V těch dnech se Maria vydala na cestu a spěchala do jednoho judského města v horách. 40Vešla do domu Zachariášova a pozdravila Alžbětu. 41Jakmile Alžběta uslyšela Mariin pozdrav, dítě v jejím lůně se živě pohnulo. Alžběta byla naplněna Duchem svatým 42a zvolala hlasitě: »Požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod života tvého! 43Čím jsem si zasloužila, aby ke mně přišla matka mého Pána? 44Vždyť jakmile zazněl tvůj pozdrav v mých uších, dítě se mi v lůně radostí živě pohnulo. 45Blahoslavená, která uvěřila, že se splní to, co jí bylo pověděno od Pána.« 46Maria řekla: »Velebí má duše Pána, 47můj duch jásá v Bohu, mém spasiteli, 48že milostivě pohlédl na svou nepatrnou služebnici. Od této chvíle mě budou blahoslavit všechna pokolení, 49neboť veliké věci na mně vykonal ten, jenž je mocný, jehož jméno je svaté. 50Jeho milosrdenství trvá od pokolení do pokolení vůči těm, kdo se ho bojí. 51Mocně zasahuje svou rukou. Rozprašuje ty, kdo jsou pyšného ducha. 52Sesazuje mocné z trůnu, povyšuje ponížené. 53Hladové sytí dobrými věcmi, bohaté posílá pryč s prázdnou. 54Ujal se svého služebníka Izraele, když se rozpomenul na své milosrdenství, 55jak to slíbil našim předkům, Abrahámovi a jeho potomstvu na věky.« 56Maria zůstala u Alžběty asi tři měsíce a pak se vrátila domů. 57Alžbětě se naplnil čas k porodu a narodil se jí syn. 58Když její sousedé a příbuzní uslyšeli, že jí Bůh prokázal velikou milost, radovali se s ní. 59Osmý den přišli s dítětem k obřízce a chtěli mu dát po jeho otci jméno Zachariáš. ^a (a) Obřízka byl pradávný zvyk u starých národů. U židů to však byl náboženský obřad kterým se novorozený chlapec zařazoval do Božího lidu. »Neobřezaný« je proto totéž jako »pohan« 60Jeho matka na to řekla: »Ne, bude se jmenovat Jan!« 61Namítli jí: »Tak se nikdo z tvého příbuzenstva nejmenuje.« 62Posunky naznačovali chlapcovu otci, jak by mu chtěl dát říkat. 63Zachariáš si vyžádal tabulku a napsal: »Jeho jméno je Jan.« Všichni se tomu podivili. 64V tom okamžiku se mu uvolnila ústa i jazyk, a on mluvil a chválil Boha. 65Všech sousedů se zmocnila bázeň a po celém judském pohoří se mluvilo o všech těch událostech. 66Kdo to uslyšeli, o tom hloubali a říkali si: »Co z toho dítěte bude? Vždyť ruka Páně byla s ním!« 67A jeho otec Zachariáš byl naplněn Duchem svatým a pronesl tato prorocká slova: 68»Pochválen buď Pán, Bůh izraelský, neboť navštívil svůj lid a zjednal mu vykoupení. 69Poslal nám mocného zachránce z rodu svého služebníka Davida, 70jak mluvil ústy svých svatých proroků od pradávna; 71zjednal nám záchranu od nepřátel, z rukou všech, kdo nás nenávidí. 72Tím prokázal milosrdenství našim otcům, rozpomenul se na svou svatou smlouvu, ^a (a) [Mi 7:20; Ž 105:8; Ž 105:9] 73na přísahu, kterou se zavázal Abrahámovi, našemu otci: že nám dopřeje, 74abychom, vysvobozeni z rukou nepřátel, mu mohli beze strachu sloužit 75v svatosti a spravedlnosti před ním po všechny dny svého života. 76A ty, dítě, budeš nazýváno prorok Nejvyššího, neboť půjdeš před Pánem připravit mu cestu 77dát jeho lidu poznání spásy, která záleží v odpuštění hříchů 78z milosrdné lásky našeho Boha, s kterou nás navštíví ten, který přichází z výsosti, 79aby zazářil těm, kdo žijí v temnotě a v stínu smrti, a zaměřil naše kroky na cestu pokoje.« 80A chlapec rostl a sílel na duchu. Žil na poušti až do dne, kdy vystoupil před izraelským národem.