Czech Study Bible Translation (CZ)

1 Tehdy se shromáždil zástup desítek tisíc lidí, takže šlapali ^sjeden ^spo ^sdruhém; ⁽začal říkat nejprve svým učedníkům: „Mějte^a se na pozoru^)t1 před kvasem farizeů,^b to jest před pokrytectvím. ^t1 n.: začal říkat svým učedníkům: „Především se mějte na pozoru …“ ^a L 17:3; L 20:46; L 21:34 ^b Mt 16:6

2 Není^a nic ^pzahaleného, co nebude zjeveno, a nic skrytého, co nebude poznáno. ^a Mt 10:26 - Mt 10:33//

3 Proto vše, co jste řekli ve tmě, bude slyšet na světle, a co jste pověděli do ucha v pokojích, bude vyhlášeno ze střech.

4 Pravím vám, svým přátelům:^a Nebojte se těch, kdo zabíjejí ^mtělo, a potom^b již^t2 nemají, co by učinili. ^t2 ř.: více ^a J 15:14 ^b J 3:22p

5 ^fUkážu vám, koho se máte bát. Bojte se toho, který má pravomoc vás po zabití uvrhnout do Gehenny.^a Ano, pravím vám, toho se bojte. ^a Mk 9:43 Mt 5:22

6 Což se neprodává pět vrabců za dva haléře?^t3 A ani jeden z nich není ^pzapomenut před ^cBohem. ^t3 ř. assaria; Mt 10:29

7 Vždyť i všechny vlasy na vaší hlavě jsou ^pspočteny.^a Nebojte^b se! ^sJste ^scennější ^snež mnoho vrabců. ^a Mt 10:30 ^b L 1:13

8 Pravím vám: Ke každému, kdo by se ke mně přiznal před lidmi, se i Syn člověka ^fpřizná před ^cBožími anděly.

9 Kdo mne však před lidmi zapře, ten bude zapřen před ^cBožími anděly.

10 A každému, kdo ^fřekne slovo proti Synu člověka, bude odpuštěno. Tomu^avšak, kdo by se rouhal Svatému ^cDuchu, odpuštěno nebude. ^a Mt 12:31//

11 Když^a by vás vedli do synagog a před vlády^t4 a vrchnosti,^b nestarejte se, jak ^[a čím^] byste se obhájili^c nebo co byste řekli. ^t4 n.: vládce; Tit 3:1 ^a Mt 10:17// ^b Ř 13:1p ^c L 21:14//

12 Neboť Svatý ^cDuch vás v té hodině ^fnaučí, co je třeba říci.“

13 Někdo ze zástupu mu řekl: „Učiteli,^a řekni mému bratru, ať se se mnou rozdělí o dědictví.“ ^a L 7:40!

14 On mu řekl: „Člověče,^a kdo mě ustanovil nad vámi soudcem nebo rozhodčím?“ ^a L 5:20

15 Řekl jim: „^sMějte ^sse ^sna ^spozoru a střezte se před každou chamtivostí,^t5 neboť ⁽i když má někdo nadbytek, není jeho život zajištěn tím, co vlastní⁾.^t6“ ^t5 n.: hrabivostí; Ř 1:29!; 2P 2:3.2P 2:14 ^t6 n.: život nikoho není v hojnosti jeho majetku; L 19:8p

16 Řekl jim podobenství: „Jednomu bohatému člověku přinesla země hojnou úrodu.

17 A on v sobě o tom rozvažoval a říkal: ‚Co budu ^fdělat? Vždyť nemám, kam bych svou úrodu ^fshromáždil.‘

18 Pak řekl: ‚^fUdělám toto: ^fZbořím své stodoly, ^fpostavím větší a tam ^fshromáždím všechno své obilí a zásoby.

19 A ^fřeknu své duši: Duše, máš hodně zásob^a na mnoho let; odpočívej, jez, pij,^b raduj se.‘ ^a Ž 62:11 ^b 1K 15:32

20 ^cBůh mu však řekl: ‚Blázne!^a Ještě této noci si od tebe vyžádají^t7 tvou duši, a čí bude to, co jsi připravil?‘ ^t7 var.: požádají ^a Jr 17:11; 1K 15:36

21 Tak je to s tím, kdo si ^shromadí ^spoklady,^a a není bohatý v Bohu.“ ^a L 12:33

22 Řekl ^[svým^] učedníkům: „Proto^a vám pravím: ^sNepečujte ^súzkostlivě o svůj život,^t8 co byste jedli, ani o ^mtělo, co byste si oblékli. ^t8 ř.: duši /-e ^a Mt 6:25 - Mt 6:33//

23 Neboť život^t8 je víc než pokrm a ^mtělo víc než oděv. ^t8 ř.: duši /-e

24 ^sPozorně ^ssi ^svšimněte havranů,^a že nesejí ani nežnou, nemají komory ani stodoly,^b a ^cBůh je živí. Oč jste vy cennější než ptáci! ^a Jb 38:41 ^b L 12:18

25 Kdo z vás dokáže ^súzkostlivou ^spéčí přidat k ^sdélce svého ^svěku^a jediný loket? ^a Mt 6:27p

26 Nemůžete-li tedy ani to nejmenší, proč ^sse ^súzkostlivě ^sstaráte o to ostatní?

27 ^sPozorně ^ssi ^svšimněte^a lilií, jak rostou; ⁽nepracují ani nepředou⁾.^t9 Avšak pravím vám, ani Šalomoun v celé své slávě nebyl tak oblečen jako jedna z nich. ^t9 var.: nepředou ani netkají ^a Žd 10:24p

28 Jestliže tedy ^cBůh tak obléká trávu, která dnes je na poli a zítra se hodí do pece, čím spíše obleče vás, malověrní.^{a a} Mt 6:30p

29 Ani vy nehledejte,^t10 co byste jedli a co byste pili, a nezneklidňujte se^t11 tím. ^t10 n~: neusilujte o to; srv. J 7:19 ^t11 ř. meteórizesthai; HL. Pův. „zvedat se / stoupat do výše“, v přeneseném smyslu „zneklidňovat se“.

30 Toto všechno ^shorlivě ^shledají národy^t12 tohoto světa. Váš Otec ví, že to potřebujete. ^t12 n.: pohané; srv. Mt 6:32

31 Hledejte^t13 však jeho^t14 království, a toto vám bude přidáno. ^t13 n~: Usilujte …; srv. J 5:44; Ko 3:1 ^t14 var.: Boží

32 Neboj se,^a malé stádečko, neboť vašemu Otci se zalíbilo dát vám království. ^a L 5:10

33 Prodejte^a svůj majetek^t15 a dejte almužnu. Udělejte si měšce, které nevetšejí, nevyčerpatelný poklad^b v nebesích, kde nepřichází^t16 zloděj ani neničí mol. ^t15 n.: co vám náleží; L 14:33 ^t16 ř.: nepřibližuje se ^a L 18:22 ^b L 12:21

34 Neboť kde je váš poklad, tam bude i vaše srdce.“^{a a} Mt 6:21//

35 „Ať jsou vaše bedra ^ppřepásána^t17 a vaše lampy hořící.^{a t17} n~: Buďte připraveni (v. 40); v. L 12:37; Jr 1:17; Ef 6:14; 1P 1:13 ^a Mt 25:1 - Mt 25:13~

36 Buďte podobni lidem, kteří čekají na svého pána, až se vrátí ze ^ssvatební ^shostiny, aby mu, jakmile přijde a zatluče, hned otevřeli.

37 Blahoslavení^a ti otroci, které pán, až přijde,^b nalezne bdící. Amen, pravím vám, že se opáše,^c uloží je u stolu, přistoupí a bude je obsluhovat. ^a Mt 5:3p ^b Mt 24:42 ^c L 12:35; L 17:8; J 13:4

38 A přijde-li o druhé nebo třetí noční hlídce^v18 a nalezne je tak, blahoslavení jsou ti otroci. ^v18 srv. 1S 1:11p a Mt 14:25p; zde snad podle h. dělení, tj. mezi 22.00 a 06.00 (ačkoliv ve Sk 12:4 používá Lukáš řím. dělení)

39 To^a vězte, že kdyby hospodář věděl, v kterou hodinu přijde zloděj, zůstal by vzhůru a nedovolil by mu prokopat se do domu. ^a Mt 24:43 - Mt 24:51//

40 Také vy buďte připraveni, protože neznáte hodinu,^a v níž Syn člověka přijde.“ ^a Mk 13:33

41 Petr řekl: „Pane,^a říkáš toto podobenství jen nám, nebo také všem?“ ^a L 5:8!

42 A Pán^a řekl: „Kdo tedy je věrný, rozumný správce,^t19 jehož pán ustanoví nad svým služebnictvem, aby jim v ^spravý ^sčas dával ^spříděl ^spotravin? ^t19 ř. oikonomos; 8,3; L 16:1; Da 1:16; 1K 4:1n! ^a L 7:13!

43 Blahoslavený ten otrok, kterého jeho pán ^spo svém ^spříchodu ^fnalezne, že tak činí.

44 Vpravdě vám pravím, že ho ustanoví nade vším svým majetkem.^{a a} L 19:17~

45 Kdyby si však onen otrok řekl ve svém srdci: ‚Můj pán dlouho nepřichází‘, a začal by bít sluhy i služky, jíst a pít a opíjet se,^{a a} Ez 34:3nn~; Ř 16:18~; Fp 3:18n~

46 přijde pán onoho otroka v den, kdy to nečeká, a v hodinu, kterou nezná, oddělí^a ho a určí mu díl s nevěrnými. ^a Mt 24:51p

47 Ten otrok, který znal vůli svého Pána, a přece ^svšechno ^snepřipravil a neudělal podle jeho vůle, bude velmi ^fzbit.^{a a} Dt 25:2; Jk 4:17~

48 Kdo ji však neznal a učinil něco, co si zaslouží rány, bude ^fzbit méně. Od každého, komu bylo hodně dáno, bude také hodně vyžádáno, a komu svěřili hodně, od toho budou ^fžádat více.“

49 „Oheň^a jsem přišel^b uvrhnout na zemi; a jak chci, aby se již vznítil! ^a Mt 3:10 ^b L 19:10; Mt 5:17; J 5:43!

50 Křtem mám být pokřtěn,^a a jak jsem svírán, dokud se nedokoná!^{b a} Mk 10:38 ^b J 19:28; J 19:30

51 Myslíte,^a že jsem přišel dát na zemi pokoj? Ne, pravím vám, ale rozdělení. ^a Mt 10:34 - Mt 10:36//

52 Neboť od ^stéto ^schvíle bude v jednom domě pět lidí ^prozděleno: tři proti dvěma a dva proti třem;

53 budou rozděleni^a otec proti synu a syn proti otci, matka proti dceři a dcera proti matce, tchyně proti své snaše a snacha proti tchyni.^b“ ^a J 9:16; J 10:19 - J 10:21; Sk 28:24 ^b Mi 7:6

54 Říkal také zástupům: „Když uvidíte na západě^v20 vznikat oblak, hned říkáte: ‚Přijde ^sprudký ^sdéšť.‘ A bývá to tak. ^v20 [tj. přicházející od Středozemního moře]

55 A když vane ^sjižní ^svítr,^a říkáte: ‚Bude horko.‘ A bývá. ^a Sk 27:13; Sk 28:13

56 Pokrytci!^a Vzhled^b země a nebe umíte rozpoznávat; jak to, že tento čas^c rozpoznávat neumíte?“ ^a L 12:1; L 13:15; Mt 7:5; Mt 15:7; Mk 7:6 ^b Mt 16:3p ^c 1Pa 12:33; 1Pa 24:32n; Ga 4:4

57 „Proč i sami od sebe nerozsuzujete, co je správné?

58 Když^a jdeš se svým protivníkem k vládci, usiluj o ^pvyrovnání s ním už cestou, aby tě nevlekl k soudci a soudce tě nepředal biřici a biřic tě neuvrhl do vězení. ^a Mt 5:25n//

59 Pravím ti, že odtamtud jistě nevyjdeš, dokud nevrátíš poslední haléř.^v21“ ^v21 ř. lepton (= nejmenší dostupná mince; 1/128 denáru); L 21:2; Mk 12:42p†