COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.

Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.

Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .

CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor

Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor

Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor

Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)

Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.

Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor

Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor

Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor

Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor

John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...

Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.

Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)

Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!

LUT   FalscheH4820 WaageH3976 ist dem HERRNH3068 ein GreuelH8441; aber völligesH8003 GewichtH68 ist sein WohlgefallenH7522.

ELBS   Trügerische Waagschalen sind JehovaH3068 ein GreuelH8441, aber volles GewichtH68 ist sein WohlgefallenH7522.

WLC   מֹאזְנֵיH3976 מִרְמָהH4820 תּוֹעֲבַתH8441 יְהוָהH3068 וְאֶבֶןH68 שְׁלֵמָהH8003 רְצוֹנֽוֹH7522


LUT   Wo StolzH2087 istH935, da istH935 auch SchmachH7036; aber WeisheitH2451 ist bei den DemütigenH6800.

ELBS   KommtH935 Übermut, so kommtH935 auch SchandeH7036; bei den Bescheidenen aber istH2087 WeisheitH2451.

WLC   בָּֽאH935 זָדוֹןH2087 וַיָּבֹאH935 קָלוֹןH7036 וְֽאֶתH854 צְנוּעִיםH6800 חָכְמָֽהH2451


LUT   UnschuldH8538 wird die FrommenH3477 leitenH5148; aber die BosheitH5558 wird die VerächterH898 verstörenH7703 H7703.

ELBS   Die Unsträflichkeit der AufrichtigenH3477 leitet sieH5148, aber TreulosenH898 Verkehrtheit zerstörtH7703 sie.

WLC   תֻּמַּתH8538 יְשָׁרִיםH3477 תַּנְחֵםH5148 וְסֶלֶףH5558 בּוֹגְדִיםH898 ושדםH7703 יְשָׁדֵּֽםH7703


LUT   GutH1952 hilftH3276 nicht am TageH3117 des ZornsH5678; aber GerechtigkeitH6666 errettetH5337 vom TodH4194.

ELBS   Vermögen nütztH3276 nichts am TageH3117 des Zornes, aber GerechtigkeitH6666 errettetH5337 vom TodeH4194.

WLC   לֹאH3808 יוֹעִילH3276 הוֹןH1952 בְּיוֹםH3117 עֶבְרָהH5678 וּצְדָקָהH6666 תַּצִּילH5337 מִמָּֽוֶתH4194


LUT   Die GerechtigkeitH6666 des FrommenH8549 machtH3474 seinen WegH1870 ebenH3474; aber der GottloseH7563 wird fallenH5307 durch sein gottlosH7564 Wesen.

ELBS   Des Vollkommenen GerechtigkeitH6666 machtH3474 seinen WegH1870 gerade, aber der Gesetzlose fälltH5307 durch seine Gesetzlosigkeit.

WLC   צִדְקַתH6666 תָּמִיםH8549 תְּיַשֵּׁרH3474 דַּרְכּוֹH1870 וּבְרִשְׁעָתוֹH7564 יִפֹּלH5307 רָשָֽׁעH7563


LUT   Die GerechtigkeitH6666 der FrommenH3477 wird sie errettenH5337; aber die VerächterH898 werden gefangenH3920 in ihrer BosheitH1942.

ELBS   Der AufrichtigenH3477 GerechtigkeitH6666 errettetH5337 sieH3920, aber die TreulosenH898 werden gefangen in ihrer Gier.

WLC   צִדְקַתH6666 יְשָׁרִיםH3477 תַּצִּילֵםH5337 וּבְהַוַּתH1942 בֹּגְדִיםH898 יִלָּכֵֽדוּH3920


LUT   Wenn der gottloseH7563 MenschH120 stirbtH4194, ist seine HoffnungH8615 verlorenH6, und das HarrenH8431 des UngerechtenH205 wird zunichteH6.

ELBS   Wenn einH6 gesetzloser MenschH120 stirbtH4194, wird seine HoffnungH8615 zunichte, und dieH205 Erwartung der Frevler ist zunichte geworden.

WLC   בְּמוֹתH4194 אָדָםH120 רָשָׁעH7563 תֹּאבַדH6 תִּקְוָהH8615 וְתוֹחֶלֶתH8431 אוֹנִיםH205 אָבָֽדָהH6


LUT   Der GerechteH6662 wird aus der NotH6869 erlöstH2502, und der GottloseH7563 kommtH935 an seine Statt.

ELBS   Der GerechteH6662 wird aus der Drangsal befreit, und der Gesetzlose tritt an seine Stelle.

WLC   צַדִּיקH6662 מִצָּרָהH6869 נֶחֱלָץH2502 וַיָּבֹאH935 רָשָׁעH7563 תַּחְתָּֽיוH8478


LUT   Durch den MundH6310 des HeuchlersH2611 wird sein NächsterH7453 verderbtH7843; aber die GerechtenH6662 merken’sH1847 und werden erlöstH2502.

ELBS   Mit dem MundeH6310 verdirbt der Ruchlose seinen NächstenH7453, aber durch ErkenntnisH1847 werdenH2502 die GerechtenH6662 befreit.

WLC   בְּפֶהH6310 חָנֵףH2611 יַשְׁחִתH7843 רֵעֵהוּH7453 וּבְדַעַתH1847 צַדִּיקִיםH6662 יֵחָלֵֽצוּH2502


LUT   Eine StadtH7151 freutH5970 sich, wenn’s den GerechtenH6662 wohlH2898 gehtH2898; und wenn die GottlosenH7563 umkommenH6, wird man frohH7440.

ELBS   Die StadtH7151 frohlockt beim Wohle der GerechtenH6662, und beim Untergang der Gesetzlosen ist Jubel.

WLC   בְּטוּבH2898 צַדִּיקִיםH6662 תַּעֲלֹץH5970 קִרְיָהH7151 וּבַאֲבֹדH6 רְשָׁעִיםH7563 רִנָּֽהH7440


LUT   Durch den SegenH1293 der FrommenH3477 wird eine StadtH7176 erhobenH7311; aber durch den MundH6310 der GottlosenH7563 wird sie zerbrochenH2040.

ELBS   Durch den SegenH1293 der AufrichtigenH3477 kommt eine StadtH7176 emporH7311, aber durch den MundH6310 der Gesetzlosen wird sieH2040 niedergerissen.

WLC   בְּבִרְכַּתH1293 יְשָׁרִיםH3477 תָּרוּםH7311 קָרֶתH7176 וּבְפִיH6310 רְשָׁעִיםH7563 תֵּהָרֵֽסH2040


LUT   Wer seinen NächstenH7453 schändetH936, ist ein NarrH2638 H3820; aber ein verständigerH8394 MannH376 schweigtH2790 still.

ELBS   Wer seinen NächstenH7453 verachtetH936, hat keinen VerstandH8394; aber ein verständiger MannH376 schweigtH2790 still.

WLC   בָּזH936 לְרֵעֵהוּH7453 חֲסַרH2638 לֵבH3820 וְאִישׁH376 תְּבוּנוֹתH8394 יַחֲרִֽישׁH2790


LUT   Ein Verleumder H7400 H1980 verrätH1540, was er heimlichH5475 weiß; aber wer eines getreuenH539 HerzensH7307 ist, verbirgtH3680 esH1697.

ELBS   Wer als VerleumderH7400 umhergeht, deckt dasH1697 GeheimnisH5475 aufH1540; wer aber treuen GeistesH7307 istH539, deckt die Sache zuH3680.

WLC   הוֹלֵךְH1980 רָכִילH7400 מְגַלֶּהH1540 סּוֹדH5475 וְנֶאֱמַןH539 רוּחַH7307 מְכַסֶּהH3680 דָבָֽרH1697


LUT   Wo nicht RatH8458 ist, da gehtH5307 das VolkH5971 unterH5307; wo aber vielH7230 RatgeberH3289 sind, da gehtH8668 es wohlH8668 zu.

ELBS   Wo keine Führung istH8458, verfällt ein VolkH5971; aber HeilH8668 istH5307 bei der MengeH7230 der RatgeberH3289.

WLC   בְּאֵיןH369 תַּחְבֻּלוֹתH8458 יִפָּלH5307 עָםH5971 וּתְשׁוּעָהH8668 בְּרֹבH7230 יוֹעֵֽץH3289


LUT   Wer für einen andernH2114 BürgeH6148 wird, der wird Schaden H7451 H7321 haben; wer aber sich vor GelobenH8628 hütetH8130, ist sicherH982.

ELBS   SehrH7451 schlecht ergeht' s einem, wenn er für einen anderen BürgeH6148 geworden istH8130; wer aber das Handeinschlagen haßt, ist sicherH982.

WLC   רַעH7451 יֵרוֹעַH7489 כִּיH3588 עָרַבH6148 זָרH2114 וְשֹׂנֵאH8130 תֹקְעִיםH8628 בּוֹטֵֽחַH982


LUT   Ein holdseligH2580 WeibH802 erlangtH8551 EhreH3519; aber die TyrannenH6184 erlangenH8551 ReichtumH6239.

ELBS   Ein anmutiges WeibH802 erlangtH8551 EhreH3519, und Gewalttätige erlangen ReichtumH6239.

WLC   אֵֽשֶׁתH802 חֵןH2580 תִּתְמֹךְH8551 כָּבוֹדH3519 וְעָרִיצִיםH6184 יִתְמְכוּH8551 עֹֽשֶׁרH6239


LUT   Ein barmherzigerH2617 MannH376 tut sichH5315 selber GutesH1580; aber ein unbarmherzigerH394 betrübtH5916 auch sein eigen FleischH7607.

ELBS   Sich selbstH5315 tut der Mildtätige wohlH1580, der Unbarmherzige aber tut seinem Fleische wehe.

WLC   גֹּמֵלH1580 נַפְשׁוֹH5315 אִישׁH376 חָסֶדH2617 וְעֹכֵרH5916 שְׁאֵרוֹH7607 אַכְזָרִֽיH394


LUT   Der GottlosenH7563 ArbeitH6213 wird fehlschlagenH8267 H6468; aber wer GerechtigkeitH6666 sätH2232, das ist gewissesH571 GutH7938.

ELBS   Der Gesetzlose schafftH6213 sich trüglichen Gewinn, wer aber GerechtigkeitH6666 sätH2232, wahrhaftigen LohnH6468.

WLC   רָשָׁעH7563 עֹשֶׂהH6213 פְעֻלַּתH6468 שָׁקֶרH8267 וְזֹרֵעַH2232 צְדָקָהH6666 שֶׂכֶרH7938 אֱמֶֽתH571


LUT   GerechtigkeitH6666 fördert zum LebenH2416; aber dem ÜbelH7451 nachjagenH7291 fördert zum TodH4194.

ELBS   Wie dieH7291 GerechtigkeitH6666 zum LebenH2416, so gereicht es dem, der BösemH7451 nachjagt, zu seinem TodeH4194.

WLC   כֵּןH3651 צְדָקָהH6666 לְחַיִּיםH2416 וּמְרַדֵּףH7291 רָעָהH7451 לְמוֹתֽוֹH4194


LUT   Der HERRH3068 hat GreuelH8441 an den verkehrtenH6141 HerzenH3820, und WohlgefallenH7522 anH1870 den FrommenH8549.

ELBS   Die verkehrtenH6141 HerzensH3820 sind, sind JehovaH3068 ein GreuelH8441; aber sein WohlgefallenH7522 sind die im WegeH1870 Vollkommenen.

WLC   תּוֹעֲבַתH8441 יְהוָהH3068 עִקְּשֵׁיH6141 לֵבH3820 וּרְצוֹנוֹH7522 תְּמִימֵיH8549 דָֽרֶךְH1870


LUT   Den BösenH7451 hilftH5352 nichts, wenn sie auch alle HändeH3027 zusammentätenH3027; aber der GerechtenH6662 SameH2233 wird errettetH4422 werden.

ELBS   Die HandH3027 darauf! Der BöseH7451 wirdH5352 nichtH3027 für schuldlos gehalten werden; aber der SameH2233 der GerechtenH6662 wird entrinnenH4422.

WLC   יָדH3027 לְיָדH3027 לֹאH3808 יִנָּקֶהH5352 רָּעH7451 וְזֶרַעH2233 צַדִּיקִיםH6662 נִמְלָֽטH4422


LUT   Ein schönesH3303 WeibH802 ohneH5493 ZuchtH2940 ist wie eine Sau H2386 H639 mit einem goldenenH2091 HaarbandH5141.

ELBS   EinH5493 goldenerH2091 Ring in der NaseH639 eines Schweines, so ist ein schönesH3303 WeibH802 ohne Anstand.

WLC   נֶזֶםH5141 זָהָבH2091 בְּאַףH639 חֲזִירH2386 אִשָּׁהH802 יָפָהH3303 וְסָרַתH5493 טָֽעַםH2940


LUT   Der GerechtenH6662 WunschH8378 muß doch wohl geratenH2896, und der GottlosenH7563 HoffenH8615 wird UnglückH5678.

ELBS   Das BegehrenH8378 der GerechtenH6662 ist nur GutesH2896; die HoffnungH8615 der Gesetzlosen ist der GrimmH5678.

WLC   תַּאֲוַתH8378 צַדִּיקִיםH6662 אַךְH389 טוֹבH2896 תִּקְוַתH8615 רְשָׁעִיםH7563 עֶבְרָֽהH5678


LUT   EinerH3426 teiltH6340 ausH6340 und hat immer mehrH3254; ein anderer kargtH2820, da er nicht sollH3476, und wird doch ärmerH4270.

ELBS   Da istH3426 einer, der ausstreut, und er bekommt nochH3254 mehr; und einer, der mehr spart als recht ist, und es ist nur zum MangelH4270.

WLC   יֵשׁH3426 מְפַזֵּרH6340 וְנוֹסָףH3254 עוֹדH5750 וְחוֹשֵׂךְH2820 מִיֹּשֶׁרH3476 אַךְH389 לְמַחְסֽוֹרH4270


LUT   Die SeeleH5315, die da reichlichH1293 segnet, wird gelabtH1878; wer reichlich tränktH7301, der wird auch getränktH3384 werden.

ELBS   Die segnende SeeleH5315 wird reichlich gesättigt, und der Tränkende wird auch selbst getränktH7301.

WLC   נֶֽפֶשׁH5315 בְּרָכָהH1293 תְדֻשָּׁןH1878 וּמַרְוֶהH7301 גַּםH1571 הוּאH1931 יוֹרֶֽאH3384


LUT   Wer KornH1250 innehältH4513, dem fluchenH5344 die LeuteH3816; aber SegenH1293 kommt über denH7218, der es verkauftH7666.

ELBS   Wer Korn zurückhält, denH7218 verflucht das Volk; aber SegenH1293 wirdH4513 dem Haupte dessen zuteil, der GetreideH1250 verkauftH7666.

WLC   מֹנֵֽעַH4513 בָּרH1250 יִקְּבֻהוּH5344 לְאוֹםH3816 וּבְרָכָהH1293 לְרֹאשׁH7218 מַשְׁבִּֽירH7666


LUT   Wer da GutesH2896 suchtH7836, dem widerfährtH1245 GutesH7522; wer aber nachH1875 UnglückH7451 ringtH1875, dem wird’s begegnenH935.

ELBS   Wer das GuteH2896 eifrig suchtH7836, suchtH1245 WohlgefallenH7522; wer aber nachH1875 BösemH7451 trachtet, über ihn wird es kommenH935.

WLC   שֹׁחֵֽרH7836 טוֹבH2896 יְבַקֵּשׁH1245 רָצוֹןH7522 וְדֹרֵשׁH1875 רָעָהH7451 תְבוֹאֶֽנּוּH935


LUT   Wer sich auf seinen ReichtumH6239 verläßtH982, der wird untergehenH5307; aber die GerechtenH6662 werden grünenH6524 wie ein BlattH5929.

ELBS   Wer aufH982 seinen ReichtumH6239 vertraut, der wirdH6524 fallenH5307; aber die GerechtenH6662 werden sprossen wie Laub.

WLC   בּוֹטֵחַH982 בְּעָשְׁרוֹH6239 הוּאH1931 יִפֹּלH5307 וְכֶעָלֶהH5929 צַדִּיקִיםH6662 יִפְרָֽחוּH6524


LUT   Wer sein eigen HausH1004 betrübtH5916, der wird WindH7307 zum ErbteilH5157 haben; und ein NarrH191 muß ein KnechtH5650 des Weisen H2450 H3820 sein.

ELBS   Wer sein HausH1004 verstörtH5916, wird WindH7307 erbenH5157; und der NarrH191 wird ein KnechtH5650 dessen, der weisenH2450 HerzensH3820 ist.

WLC   עוֹכֵרH5916 בֵּיתוֹH1004 יִנְחַלH5157 רוּחַH7307 וְעֶבֶדH5650 אֱוִילH191 לַחֲכַםH2450 לֵֽבH3820


LUT   Die FruchtH6529 des GerechtenH6662 ist ein BaumH6086 des LebensH2416, und ein WeiserH2450 gewinntH3947 die HerzenH5315.

ELBS   Die FruchtH6529 des GerechtenH6662 istH3947 ein BaumH6086 des LebensH2416, und der WeiseH2450 gewinnt SeelenH5315.

WLC   פְּֽרִיH6529 צַדִּיקH6662 עֵץH6086 חַיִּיםH2416 וְלֹקֵחַH3947 נְפָשׂוֹתH5315 חָכָֽםH2450


LUT   So der GerechteH6662 auf ErdenH776 leidenH7999 muß, wie viel mehr der GottloseH7563 und der SünderH2398!

ELBS   Siehe, dem GerechtenH6662 wird auf ErdenH776 vergoltenH7999, wieviel mehr dem Gesetzlosen und SünderH2398!

WLC   הֵןH2005 צַדִּיקH6662 בָּאָרֶץH776 יְשֻׁלָּםH7999 אַףH637 כִּֽיH3588 רָשָׁעH7563 וְחוֹטֵֽאH2398



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה