COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Dan 3:1

LUT   Der KönigH4430 NebukadnezarH5020 ließH5648 ein goldenesH1722 BildH6755 machenH5648, 60H8361 EllenH521 hochH7314 und sechsH8353 EllenH521 breitH6613, und ließH6966 es setzenH6966 ins TalH1236 DuraH1757 in der LandschaftH4083 BabelH895.

ELBS   Der KönigH4430 NebukadnezarH5020 machteH5648 ein BildH6755 von GoldH1722: seine HöheH7314 sechzigH8361 EllenH521, seine Breite sechsH8353 EllenH521; er richtete es aufH6966 inH4083 der Ebene DuraH1757, in der Landschaft BabelH895.

WLC   נְבוּכַדְנֶצַּרH5020 מַלְכָּאH4430 עֲבַדH5648 צְלֵםH6755 דִּֽיH1768 דְהַבH1722 רוּמֵהּH7314 אַמִּיןH521 שִׁתִּיןH8361 פְּתָיֵהּH6613 אַמִּיןH521 שִׁתH8353 אֲקִימֵהּH6966 בְּבִקְעַתH1236 דּוּרָאH1757 בִּמְדִינַתH4083 בָּבֶֽלH895

 Dan 3:2

LUT   Und der KönigH4430 NebukadnezarH5020 sandteH7972 nach den FürstenH324, HerrenH5460, LandpflegernH6347, RichternH148, VögtenH1411, RätenH1884, AmtleutenH8614 und allenH3606 GewaltigenH7984 im LandeH4083, daß sie zusammenkommenH3673 sollten, das BildH6755 zu weihenH2597 H858, das der KönigH4430 NebukadnezarH5020 hatte setzenH6966 lassen.

ELBS   Und der KönigH4430 NebukadnezarH5020 sandteH7972 aus, um die Satrapen, die Statthalter und die LandpflegerH6347, die Oberrichter, die Schatzmeister, die Gesetzeskundigen, die Rechtsgelehrten und alleH3606 Oberbeamten der Landschaften zu versammeln, damit sie zur EinweihungH2597 des Bildes kämen, welches der KönigH4430 NebukadnezarH5020 aufgerichtet hatte.

WLC   וּנְבוּכַדְנֶצַּרH5020 מַלְכָּאH4430 שְׁלַחH7972 לְמִכְנַשׁH3673 לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאH324 סִגְנַיָּאH5460 וּֽפַחֲוָתָאH6347 אֲדַרְגָּזְרַיָּאH148 גְדָבְרַיָּאH1411 דְּתָבְרַיָּאH1884 תִּפְתָּיֵאH8614 וְכֹלH3606 שִׁלְטֹנֵיH7984 מְדִֽינָתָאH4083 לְמֵתֵאH858 לַחֲנֻכַּתH2597 צַלְמָאH6755 דִּיH1768 הֲקֵיםH6966 נְבוּכַדְנֶצַּרH5020 מַלְכָּֽאH4430

 Dan 3:3

LUT   DaH116 kamenH3673 zusammenH3673 die FürstenH324, HerrenH5460, LandpflegerH6347, RichterH148, VögteH1411, RäteH1884, AmtleuteH8614 und alleH3606 GewaltigenH7984 im LandeH4083, das BildH6755 zu weihenH2597, das der KönigH4430 NebukadnezarH5020 hatte setzenH6966 lassen. Und sie mußten dem BildeH6755 gegenübertretenH6903 H6966, das NebukadnezarH5020 hatte setzenH6966 lassen.

ELBS   DaH116 versammelten sich die Satrapen, die Statthalter und die LandpflegerH6347, die Oberrichter, die Schatzmeister, die Gesetzeskundigen, die Rechtsgelehrten und alleH3606 Oberbeamten der Landschaften zur EinweihungH2597 des Bildes, welches der KönigH4430 NebukadnezarH5020 aufgerichtet hatte; und sie standenH6966 vor dem Bilde, welches NebukadnezarH5020 aufgerichtet hatte.

WLC   בֵּאדַיִןH116 מִֽתְכַּנְּשִׁיןH3673 אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאH324 סִגְנַיָּאH5460 וּֽפַחֲוָתָאH6347 אֲדַרְגָּזְרַיָּאH148 גְדָבְרַיָּאH1411 דְּתָבְרַיָּאH1884 תִּפְתָּיֵאH8614 וְכֹלH3606 שִׁלְטֹנֵיH7984 מְדִֽינָתָאH4083 לַחֲנֻכַּתH2597 צַלְמָאH6755 דִּיH1768 הֲקֵיםH6966 נְבוּכַדְנֶצַּרH5020 מַלְכָּאH4430 וקאמיןH6966 וְקָֽיְמִיןH6966 לָקֳבֵלH6903 צַלְמָאH6755 דִּיH1768 הֲקֵיםH6966 נְבוּכַדְנֶצַּֽרH5020

 Dan 3:4

LUT   Und der HeroldH3744 riefH7123 überlautH2429: Das laßt euch gesagtH560 sein, ihr VölkerH5972, LeuteH524 und ZungenH3961!

ELBS   Und der HeroldH3744 riefH7123 mit Macht: Euch wird befohlen, ihr VölkerH5972, Völkerschaften und SprachenH560:

WLC   וְכָרוֹזָאH3744 קָרֵאH7123 בְחָיִלH2429 לְכוֹןH0 אָֽמְרִיןH560 עַֽמְמַיָּאH5972 אֻמַּיָּאH524 וְלִשָּׁנַיָּֽאH3961

 Dan 3:5

LUT   WennH5732 ihr hörenH8086 werdet den SchallH7032 der PosaunenH7162, DrommetenH4953, HarfenH7030 H7030, GeigenH5443, PsalterH6460, LautenH5481 und allerlei H3606 H2178 SaitenspielH2170, so sollt ihr niederfallenH5308 und das goldeneH1722 BildH6755 anbetenH5457, das der KönigH4430 NebukadnezarH5020 hat setzenH6966 lassen.

ELBS   Sobald ihr den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute, der Sackpfeife, und allerleiH3606 Art von Musik hören werdetH8086, sollt ihr niederfallenH5308 und das goldeneH1722 BildH6755 anbetenH5457, welches der KönigH4430 NebukadnezarH5020 aufgerichtet hatH6966.

WLC   בְּעִדָּנָאH5732 דִּֽיH1768 תִשְׁמְעוּןH8086 קָלH7032 קַרְנָאH7162 מַשְׁרוֹקִיתָאH4953 קיתרוסH7030 קַתְרוֹסH7030 סַבְּכָאH5443 פְּסַנְתֵּרִיןH6460 סוּמְפֹּנְיָהH5481 וְכֹלH3606 זְנֵיH2178 זְמָרָאH2170 תִּפְּלוּןH5308 וְתִסְגְּדוּןH5457 לְצֶלֶםH6755 דַּהֲבָאH1722 דִּיH1768 הֲקֵיםH6966 נְבוּכַדְנֶצַּרH5020 מַלְכָּֽאH4430

 Dan 3:6

LUT   WerH4479 aber alsdann nichtH3809 niederfälltH5308 und anbetetH5457, der soll von StundH8160 an inH1459 den glühenden H5135 H3345 OfenH861 geworfenH7412 werden.

ELBS   UndH1459 werH4479 nichtH3809 niederfälltH5308 und anbetetH5457, der soll sofort in den brennenden Feuerofen geworfen werdenH7412.

WLC   וּמַןH4479 דִּיH1768 לָאH3809 יִפֵּלH5308 וְיִסְגֻּדH5457 בַּהּH0 שַׁעֲתָאH8160 יִתְרְמֵאH7412 לְגֽוֹאH1459 אַתּוּןH861 נוּרָאH5135 יָקִֽדְתָּֽאH3345

 Dan 3:7

LUT    Da H1836 H6903 H1768 sie nunH2166 hörtenH8086 den SchallH7032 der PosaunenH7162, DrommetenH4953, HarfenH7030 H7030, GeigenH5443, PsalterH6460 und allerlei H3606 H2178 SaitenspielH2170, fielenH5308 niederH5308 alleH3606 VölkerH5972, LeuteH524 und ZungenH3961 und betetenH5457 anH5457 das goldeneH1722 BildH6755, das der KönigH4430 NebukadnezarH5020 hatte setzenH6966 lassen.

ELBS   Darum, sobald alleH3606 VölkerH5972 denH1768 Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute, undH1836 allerleiH3606 Art von Musik hörtenH8086, fielen alleH3606 VölkerH5972, Völkerschaften und Sprachen niederH5308, indem sie das goldeneH1722 BildH6755 anbeteten, welches der KönigH4430 NebukadnezarH5020 aufgerichtet hatte.

WLC   כָּלH3606 קֳבֵלH6903 דְּנָהH1836 בֵּהּH0 זִמְנָאH2166 כְּדִיH1768 שָֽׁמְעִיןH8086 כָּֽלH3606 עַמְמַיָּאH5972 קָלH7032 קַרְנָאH7162 מַשְׁרוֹקִיתָאH4953 קיתרסH7030 קַתְרוֹסH7030 שַׂבְּכָאH5443 פְּסַנְטֵרִיןH6460 וְכֹלH3606 זְנֵיH2178 זְמָרָאH2170 נָֽפְלִיןH5308 כָּֽלH3606 עַֽמְמַיָּאH5972 אֻמַיָּאH524 וְלִשָּׁנַיָּאH3961 סָֽגְדִיןH5457 לְצֶלֶםH6755 דַּהֲבָאH1722 דִּיH1768 הֲקֵיםH6966 נְבוּכַדְנֶצַּרH5020 מַלְכָּֽאH4430

 Dan 3:8

LUT    H6903 H3606 VonH1836 StundH2166 an tratenH7127 hinzuH7127 etlicheH1400 chaldäischeH3779 Männer und verklagten H7170 H399 die JudenH3062,

ELBS   Deswegen tratenH7127 zur selben ZeitH2166 chaldäischeH3779 MännerH1400 herzu, welche die JudenH3062 anzeigten.

WLC   כָּלH3606 קֳבֵלH6903 דְּנָהH1836 בֵּהּH0 זִמְנָאH2166 קְרִבוּH7127 גֻּבְרִיןH1400 כַּשְׂדָּאִיןH3779 וַאֲכַלוּH399 קַרְצֵיהוֹןH7170 דִּיH1768 יְהוּדָיֵֽאH3062

 Dan 3:9

LUT   fingenH6032 anH6032 und sprachenH560 zum KönigH4430 NebukadnezarH5020: Der KönigH4430 lebeH2418 ewiglichH5957!

ELBS   Sie hoben anH6032 und sprachenH560 zum KönigH4430 NebukadnezarH5020:

WLC   עֲנוֹH6032 וְאָמְרִיןH560 לִנְבוּכַדְנֶצַּרH5020 מַלְכָּאH4430 מַלְכָּאH4430 לְעָלְמִיןH5957 חֱיִֽיH2418

 Dan 3:10

LUT    Du H607 H4430 hastH7761 ein GebotH2942 lassen ausgehenH7761, daß alleH3606 MenschenH606, wenn sie hörenH8086 würden den SchallH7032 der PosaunenH7162, DrommetenH4953, HarfenH7030 H7030, GeigenH5443, PsalterH6460, Lauten H5481 H5481 und allerlei H3606 H2178 SaitenspielH2170, sollten niederfallenH5308 und das goldeneH1722 BildH6755 anbetenH5457;

ELBS   O KönigH4430, lebe ewiglich! DuH607, o König, hast den BefehlH2942 gegeben, daßH3606 jedermann, der den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute und der Sackpfeife, und allerleiH3606 Art von Musik hörenH8086 würde, niederfallenH5308 und das goldeneH1722 BildH6755 anbetenH5457 solle;

WLC   אנתהH607 אַנְתְּH607 מַלְכָּאH4430 שָׂמְתָּH7761 טְּעֵםH2942 דִּיH1768 כָלH3606 אֱנָשׁH606 דִּֽיH1768 יִשְׁמַעH8086 קָלH7032 קַרְנָאH7162 מַשְׁרֹקִיתָאH4953 קיתרסH7030 קַתְרוֹסH7030 שַׂבְּכָאH5443 פְסַנְתֵּרִיןH6460 וסיפניהH5481 וְסוּפֹּנְיָהH5481 וְכֹלH3606 זְנֵיH2178 זְמָרָאH2170 יִפֵּלH5308 וְיִסְגֻּדH5457 לְצֶלֶםH6755 דַּהֲבָֽאH1722

 Dan 3:11

LUT   werH4479 aber nichtH3809 niederfieleH5308 und anbeteteH5457, sollte inH1459 den glühenden H5135 H3345 OfenH861 geworfenH7412 werden.

ELBS   undH1459 werH4479 nichtH3809 niederfalle und anbete, der solle in den brennenden Feuerofen geworfen werdenH7412.

WLC   וּמַןH4479 דִּיH1768 לָאH3809 יִפֵּלH5308 וְיִסְגֻּדH5457 יִתְרְמֵאH7412 לְגֽוֹאH1459 אַתּוּןH861 נוּרָאH5135 יָקִֽדְתָּֽאH3345

 Dan 3:12

LUT   Nun sind H383 H1400 da jüdischeH3062 Männer, welcheH3487 du überH5922 die ÄmterH5673 der LandschaftH4083 BabelH895 gesetztH4483 hast: SadrachH7715, MesachH4336 und Abed–NegoH5665; die H479 H1400 verachten H2942 H3809 H7761 H5922 dein Gebot und ehrenH6399 deine GötterH426 nichtH3809 und betenH5457 nichtH3809 anH5457 das goldeneH1722 BildH6755, das duH4430 hast setzenH6966 lassen.

ELBS   Es sind nun jüdischeH3062 MännerH1400 da, welcheH3487 duH383 über die Verwaltung derH479 LandschaftH4083 BabelH895 bestellt hastH4483: SadrachH7715, MesachH4336 und Abednego; diese MännerH1400, o KönigH4430, achten nichtH3809 aufH6966 dich; deinen Göttern dienenH6399 sieH5922 nichtH3809, und das goldeneH1722 BildH6755, welches du aufgerichtet hast, betenH5457 sieH5922 nichtH3809 an.

WLC   אִיתַיH383 גֻּבְרִיןH1400 יְהוּדָאיִןH3062 דִּֽיH1768 מַנִּיתָH4483 יָתְהוֹןH3487 עַלH5922 עֲבִידַתH5673 מְדִינַתH4083 בָּבֶלH895 שַׁדְרַךְH7715 מֵישַׁךְH4336 וַעֲבֵדH0 נְגוֹH5665 גֻּבְרַיָּאH1400 אִלֵּךְH479 לָאH3809 שָׂמֽוּH7761 עליךH5921 עֲלָךְH5921 מַלְכָּאH4430 טְעֵםH2942 לאלהיךH426 לֵֽאלָהָךְH426 לָאH3809 פָלְחִיןH6399 וּלְצֶלֶםH6755 דַּהֲבָאH1722 דִּיH1768 הֲקֵימְתָּH6966 לָאH3809 סָגְדִֽיןH5457

 Dan 3:13

LUT   DaH116 befahlH560 NebukadnezarH5020 mit GrimmH7266 und ZornH2528, daß man vorH858 ihn stellteH858 SadrachH7715, MesachH4336 und Abed–NegoH5665. UndH116 dieH479 MännerH1400 wurden vorH6925 den KönigH4430 gestelltH858.

ELBS   DaH116 befahlH560 NebukadnezarH5020 im ZornH2528 und GrimmH7266, SadrachH7715, MesachH4336 und Abednego herbeizubringen. DaH116 wurden dieseH479 MännerH1400 vorH6925 den KönigH4430 gebracht.

WLC   בֵּאדַיִןH116 נְבוּכַדְנֶצַּרH5020 בִּרְגַזH7266 וַחֲמָהH2528 אֲמַרH560 לְהַיְתָיָהH858 לְשַׁדְרַךְH7715 מֵישַׁךְH4336 וַעֲבֵדH0 נְגוֹH5665 בֵּאדַיִןH116 גֻּבְרַיָּאH1400 אִלֵּךְH479 הֵיתָיוּH858 קֳדָםH6925 מַלְכָּֽאH4430

 Dan 3:14

LUT   Da fingH6032 NebukadnezarH5020 anH6032 und sprachH560 zu ihnen: WieH6656? wollt ihrH383, SadrachH7715, MesachH4336, Abed–NegoH5665, meinen GottH426 nichtH3809 ehrenH6399 und das goldeneH1722 BildH6755 nichtH3809 anbetenH5457, das ich habe setzenH6966 lassen?

ELBS   NebukadnezarH5020 hob anH6032 und sprachH560 zu ihnen: Ist es Absicht, SadrachH7715, MesachH4336 und Abednego, daß ihrH383 meinen Göttern nichtH3809 dienet und das goldeneH1722 BildH6755 nichtH3809 anbetetH5457, welches ich aufgerichtet habe?

WLC   עָנֵהH6032 נְבֻֽכַדְנֶצַּרH5020 וְאָמַרH560 לְהוֹןH0 הַצְדָּאH6656 שַׁדְרַךְH7715 מֵישַׁךְH4336 וַעֲבֵדH0 נְגוֹH5665 לֵֽאלָהַיH426 לָאH3809 אִֽיתֵיכוֹןH383 פָּֽלְחִיןH6399 וּלְצֶלֶםH6755 דַּהֲבָאH1722 דִּיH1768 הֲקֵימֶתH6966 לָאH3809 סָֽגְדִֽיןH5457

 Dan 3:15

LUT    Wohlan H3705 H2006 H383 schicktH6263 euch! SobaldH5732 ihr hörenH8086 werdet den SchallH7032 der PosaunenH7162, DrommetenH4953, HarfenH7030 H7030, GeigenH5443, PsalterH6460, LautenH5481 und allerlei H3606 H2178 SaitenspielH2170, so falletH5308 niederH5308 und betetH5457 das BildH6755 anH5457, das ich habe machenH5648 lassen! WerdetH2006 ihr’s nichtH3809 anbetenH5457, so sollt ihr von StundH8160 an inH1459 den glühenden H5135 H3345 OfenH861 geworfenH7412 werden. Laßt sehen, werH4479 der GottH426 sei, der euch ausH4481 meiner HandH3028 errettenH7804 werde!

ELBS   NunH3705, wenn ihrH383 bereit seid, zur ZeitH5732, da ihr den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute undH1459 der Sackpfeife, und allerleiH3606 Art vonH4481 Musik hören werdetH8086, niederzufallen und das BildH6755 anzubeten, welches ich gemacht habe...; wenn ihr es aberH2006 nichtH3809 anbetetH5457, sollt ihr sofort in den brennenden Feuerofen geworfen werdenH7412; und werH4479 ist der GottH426, der euchH6263 aus meiner HandH3028 errettenH7804 wird?

WLC   כְּעַןH3705 הֵןH2006 אִֽיתֵיכוֹןH383 עֲתִידִיןH6263 דִּיH1768 בְעִדָּנָאH5732 דִּֽיH1768 תִשְׁמְעוּןH8086 קָלH7032 קַרְנָאH7162 מַשְׁרוֹקִיתָאH4953 קיתרסH7030 קַתְרוֹסH7030 שַׂבְּכָאH5443 פְּסַנְתֵּרִיןH6460 וְסוּמְפֹּנְיָהH5481 וְכֹלH3606 זְנֵיH2178 זְמָרָאH2170 תִּפְּלוּןH5308 וְתִסְגְּדוּןH5457 לְצַלְמָאH6755 דִֽיH1768 עַבְדֵתH5648 וְהֵןH2006 לָאH3809 תִסְגְּדוּןH5457 בַּהּH0 שַׁעֲתָהH8160 תִתְרְמוֹןH7412 לְגֽוֹאH1459 אַתּוּןH861 נוּרָאH5135 יָקִֽדְתָּאH3345 וּמַןH4479 הוּאH1932 אֱלָהּH426 דֵּיH1768 יְשֵֽׁיזְבִנְכוֹןH7804 מִןH4481 יְדָֽיH3028

 Dan 3:16

LUT   Da fingenH6032 anH6032 SadrachH7715, MesachH4336, Abed–NegoH5665 und sprachenH560 zum KönigH4430 NebukadnezarH5020: Es ist nichtH3809 notH2818, daß wirH586 dir darauf H1836 H5922 H6600 antwortenH8421.

ELBS   SadrachH7715, MesachH4336 undH1836 Abednego antwortetenH6032 und sprachenH560 zuH5922 dem KönigH4430: NebukadnezarH5020, wirH586 halten es nichtH3809 für nötig, dir ein Wort darauf zu erwidern.

WLC   עֲנוֹH6032 שַׁדְרַךְH7715 מֵישַׁךְH4336 וַעֲבֵדH0 נְגוֹH5665 וְאָמְרִיןH560 לְמַלְכָּאH4430 נְבֽוּכַדְנֶצַּרH5020 לָֽאH3809 חַשְׁחִיןH2818 אֲנַחְנָהH586 עַלH5922 דְּנָהH1836 פִּתְגָםH6600 לַהֲתָבוּתָֽךְH8421

 Dan 3:17

LUT   SieheH2006, unser GottH426, den wirH586 ehrenH6399, kann H383 H3202 uns wohl errettenH7804 ausH4481 dem glühenden H5135 H3345 OfenH861, dazuH4481 auch vonH4481 deiner HandH3028 errettenH4430 H7804.

ELBS   Ob unser GottH426, dem wirH586 dienenH6399, uns ausH4481 dem brennenden Feuerofen zu errettenH7804 vermag-und er wird uns ausH4481 deiner HandH3028, o KönigH4430, errettenH7804 -

WLC   הֵןH2006 אִיתַיH383 אֱלָהַנָאH426 דִּֽיH1768 אֲנַחְנָאH586 פָֽלְחִיןH6399 יָכִלH3202 לְשֵׁיזָבוּתַנָאH7804 מִןH4481 אַתּוּןH861 נוּרָאH5135 יָקִֽדְתָּאH3345 וּמִןH4481 יְדָךְH3028 מַלְכָּאH4430 יְשֵׁיזִֽבH7804

 Dan 3:18

LUT   Und woH2006 er’s nichtH3809 tun will, so sollstH1934 du dennoch wissenH4430 H3046, daß wirH383 deine GötterH426 nichtH3809 ehrenH6399 nochH3809 das goldeneH1722 BildH6755, das du hast setzenH6966 lassen, anbetenH5457 wollenH383.

ELBS   oder ob nichtH3809, es seiH2006 dir kundH3046, o KönigH4430, daß wir deinen Göttern nichtH3809 dienenH6399 und das goldeneH1722 BildH6755, welches duH383 aufgerichtet hast, nichtH3809 anbetenH5457 werdenH6966.

WLC   וְהֵןH2006 לָאH3809 יְדִיעַH3046 לֶהֱוֵאH1934 לָךְH0 מַלְכָּאH4430 דִּיH1768 לֵֽאלָהָיִךְH426 לָאH3809 איתינאH383 אִיתַנָאH383 פָֽלְחִיןH6399 וּלְצֶלֶםH6755 דַּהֲבָאH1722 דִּיH1768 הֲקֵימְתָּH6966 לָאH3809 נִסְגֻּֽדH5457

 Dan 3:19

LUT   DaH116 ward NebukadnezarH5020 vollH4391 GrimmsH2528, und sein Angesicht H600 H6755 verstellteH8133 sich widerH5922 SadrachH7715, MesachH4336 und Abed–NegoH5665, und er befahlH560, man sollteH228 den OfenH861 siebenmalH7655 heißerH228 machen, dennH1768 man sonst zu tunH228 pflegteH2370.

ELBS   DaH116 wurde NebukadnezarH5020 vollH4391 Grimmes, undH6032 das Aussehen seines Antlitzes veränderte sichH8133 gegen SadrachH7715, MesachH4336 und Abednego. Er hob anH5922 und befahlH560, denH1768 OfenH861 siebenmalH2298 mehr zuH5922 heizen, als zur Heizung hinreichend war.

WLC   בֵּאדַיִןH116 נְבוּכַדְנֶצַּרH5020 הִתְמְלִיH4391 חֱמָאH2528 וּצְלֵםH6755 אַנְפּוֹהִיH600 אשתנוH8133 אֶשְׁתַּנִּיH8133 עַלH5922 שַׁדְרַךְH7715 מֵישַׁךְH4336 וַעֲבֵדH0 נְגוֹH5665 עָנֵהH6032 וְאָמַרH560 לְמֵזֵאH228 לְאַתּוּנָאH861 חַדH2298 שִׁבְעָהH7655 עַלH5922 דִּיH1768 חֲזֵהH2370 לְמֵזְיֵֽהּH228

 Dan 3:20

LUT   Und befahlH560 den bestenH2429 KriegsleutenH1401 H1400, die in seinem HeerH2429 waren, daß sie SadrachH7715, MesachH4336 und Abed–NegoH5665 bändenH3729 und in den glühenden H5135 H3345 OfenH861 würfenH7412.

ELBS   Und er befahlH560 MännernH1400, den stärksten Männern in seinem Heere, SadrachH7715, MesachH4336 und Abednego zu binden, um sie in den brennenden Feuerofen zu werfen.

WLC   וּלְגֻבְרִיןH1400 גִּבָּֽרֵיH1401 חַיִלH2429 דִּיH1768 בְחַיְלֵהּH2429 אֲמַרH560 לְכַפָּתָהH3729 לְשַׁדְרַךְH7715 מֵישַׁךְH4336 וַעֲבֵדH0 נְגוֹH5665 לְמִרְמֵאH7412 לְאַתּוּןH861 נוּרָאH5135 יָקִֽדְתָּֽאH3345

 Dan 3:21

LUT   AlsoH116 wurden dieseH479 MännerH1400 in ihren MäntelnH5622, SchuhenH6361 H6361, HütenH3737 und andern KleidernH3831 gebundenH3729 und inH1459 den glühenden H5135 H3345 OfenH861 geworfenH7412;

ELBS   DaH116 wurden dieseH479 MännerH1400 in ihren Leibröcken, Oberröcken undH1459 MäntelnH5622 und ihren sonstigen KleidernH3831 gebundenH3729 und in den brennenden Feuerofen geworfenH7412.

WLC   בֵּאדַיִןH116 גֻּבְרַיָּאH1400 אִלֵּךְH479 כְּפִתוּH3729 בְּסַרְבָּלֵיהוֹןH5622 פטישיהוןH6361 פַּטְּשֵׁיהוֹןH6361 וְכַרְבְּלָתְהוֹןH3737 וּלְבֻשֵׁיהוֹןH3831 וּרְמִיוH7412 לְגֽוֹאH1459 אַתּוּןH861 נוּרָאH5135 יָקִֽדְתָּֽאH3345

 Dan 3:22

LUT    denn H3606 H6903 des H4481 H1836 KönigsH4430 GebotH4406 mußte man eilendsH2685 tun. Und man schürteH228 das FeuerH228 im OfenH861 so sehrH3493, daß dieH479 MännerH1400 H1994, so den SadrachH7715, MesachH4336 und Abed–NegoH5665 hinaufbrachtenH5267, verdarbenH6992 von des FeuersH5135 FlammenH7631.

ELBS   Darum, weilH6903 das WortH4406 des KönigsH4430 streng, undH1836 derH479 OfenH861 außergewöhnlich geheizt war, tötete die Flamme des FeuersH5135 jene Männer, welche SadrachH7715, MesachH4336 und Abednego hinaufbrachtenH5267.

WLC   כָּלH3606 קֳבֵלH6903 דְּנָהH1836 מִןH4481 דִּיH1768 מִלַּתH4406 מַלְכָּאH4430 מַחְצְפָהH2685 וְאַתּוּנָאH861 אֵזֵהH228 יַתִּירָאH3493 גֻּבְרַיָּאH1400 אִלֵּךְH479 דִּיH1768 הַסִּקוּH5267 לְשַׁדְרַךְH7715 מֵישַׁךְH4336 וַעֲבֵדH0 נְגוֹH5665 קַטִּלH6992 הִמּוֹןH1994 שְׁבִיבָאH7631 דִּיH1768 נוּרָֽאH5135

 Dan 3:23

LUT   Aber dieH479 dreiH8532 MännerH1400, SadrachH7715, MesachH4336 und Abed–NegoH5665 fielenH5308 hinabH5308 inH1459 den glühenden H5135 H3345 OfenH861, wie sie gebundenH3729 waren.

ELBS   UndH1459 dieseH479 dreiH8532 MännerH1400, SadrachH7715, MesachH4336 und Abednego, fielen gebundenH3729 in den brennenden Feuerofen.

WLC   וְגֻבְרַיָּאH1400 אִלֵּךְH479 תְּלָתֵּהוֹןH8532 שַׁדְרַךְH7715 מֵישַׁךְH4336 וַעֲבֵדH0 נְגוֹH5665 נְפַלוּH5308 לְגֽוֹאH1459 אַתּוּןH861 נוּרָאH5135 יָֽקִדְתָּאH3345 מְכַפְּתִֽיןH3729

 Dan 3:24

LUT   DaH116 entsetzteH8429 sich der KönigH4430 NebukadnezarH5020 und fuhr H6966 H927 aufH6966 und sprachH6032 zu seinen RätenH1907: Haben wir nichtH3809 dreiH8532 MännerH1400 gebundenH3729 inH1459 das FeuerH5135 lassenH7412 werfenH7412? Sie antwortetenH6032 und sprachenH560 zum KönigH4430: JaH3330, Herr KönigH4430.

ELBS   DaH116 erschrak der KönigH4430 NebukadnezarH5020, undH1459 er standH6966 eilendsH927 auf, hob anH6032 und sprach zu seinen RätenH1907: Haben wirH560 nichtH3809 dreiH8532 MännerH1400 gebundenH3729 ins FeuerH5135 geworfenH7412? Sie antwortetenH6032 und sprachenH560 zu dem KönigH4430: GewißH3330, o KönigH4430!

WLC   אֱדַיִןH116 נְבוּכַדְנֶצַּרH5020 מַלְכָּאH4430 תְּוַהּH8429 וְקָםH6966 בְּהִתְבְּהָלָהH927 עָנֵהH6032 וְאָמַרH560 לְהַדָּֽבְרוֹהִיH1907 הֲלָאH3809 גֻבְרִיןH1400 תְּלָתָאH8532 רְמֵינָאH7412 לְגוֹאH1459 נוּרָאH5135 מְכַפְּתִיןH3729 עָנַיִןH6032 וְאָמְרִיןH560 לְמַלְכָּאH4430 יַצִּיבָאH3330 מַלְכָּֽאH4430

 Dan 3:25

LUT   Er antworteteH6032 und sprachH560:H1888 SeheH2370 ichH576 doch vierH703 MännerH1400 freiH8271 imH1459 FeuerH5135 gehenH1981, und sieH383 sind unversehrtH3809 H2257; und der vierteH7244 ist gleichH1821, alsH7299 wäre erH7299 ein SohnH1247 der GötterH426.

ELBS   Er antworteteH6032 undH7299 sprachH560: Siehe, ichH576 seheH2370 vierH703 MännerH1400 frei wandeln mitten imH1459 FeuerH5135, und keineH3809 Verletzung istH383 anH8271 ihnen; und das Aussehen des vierten ist gleichH1821 einem Sohne der GötterH426.

WLC   עָנֵהH6032 וְאָמַרH560 הָֽאH1888 אֲנָהH576 חָזֵהH2370 גֻּבְרִיןH1400 אַרְבְּעָהH703 שְׁרַיִןH8271 מַהְלְכִיןH1981 בְּגֽוֹאH1459 נוּרָאH5135 וַחֲבָלH2257 לָאH3809 אִיתַיH383 בְּהוֹןH0 וְרֵוֵהּH7299 דִּיH1768 רביעיאH7244 רְֽבִיעָאָהH7244 דָּמֵהH1821 לְבַרH1247 אֱלָהִֽיןH426

 Dan 3:26

LUT   UndH116 NebukadnezarH5020 trat hinzuH7127 vor das LochH8651 des glühenden H5135 H3345 OfensH861 und sprachH6032: SadrachH7715, MesachH4336, Abed–NegoH5665, ihr KnechteH5649 GottesH426 des HöchstenH5943, gehetH5312 herausH5312 und kommetH858 her! DaH116 gingenH5312 SadrachH7715, MesachH4336 und Abed–NegoH5665 herausH5312 aus H4481 H1459 dem FeuerH5135.

ELBS   DaH116 trat NebukadnezarH5020 anH6032 die Öffnung des brennenden Feuerofens, hob an undH1459 sprachH560: SadrachH7715, MesachH4336 und Abednego, ihr KnechteH5649 des höchstenH5943 GottesH426, gehet herausH5312 und kommet her! DaH116 gingen SadrachH7715, MesachH4336 und Abednego ausH5312 dem FeuerH5135 herausH4481.

WLC   בֵּאדַיִןH116 קְרֵבH7127 נְבוּכַדְנֶצַּרH5020 לִתְרַעH8651 אַתּוּןH861 נוּרָאH5135 יָקִֽדְתָּאH3345 עָנֵהH6032 וְאָמַרH560 שַׁדְרַךְH7715 מֵישַׁךְH4336 וַעֲבֵדH0 נְגוֹH5665 עַבְדוֹהִיH5649 דִּֽיH1768 אֱלָהָאH426 עליאH5943 עִלָּאָהH5943 פֻּקוּH5312 וֶאֱתוֹH858 בֵּאדַיִןH116 נָֽפְקִיןH5312 שַׁדְרַךְH7715 מֵישַׁךְH4336 וַעֲבֵדH0 נְגוֹH5665 מִןH4481 גּוֹאH1459 נוּרָֽאH5135

 Dan 3:27

LUT   Und die FürstenH324, HerrenH5460, VögteH6347 und Räte H1907 H4430 kamen zusammenH3673 und sahenH2370, daß das FeuerH5135 keineH3809 MachtH7981 am LeibeH1655 dieserH479 MännerH1400 bewiesen hatte und ihr Haupthaar H7217 H8177 nichtH3809 versengtH2761 und ihre MäntelH5622 nichtH3809 versehrtH8133 waren; ja man konnteH5709 keinenH3809 BrandH5135 an ihnen riechenH7382.

ELBS   Und es versammelten sichH8133 die Satrapen, die Statthalter und die LandpflegerH6347 und die RäteH1907 des KönigsH4430; sie sahen diese MännerH1400, daß das FeuerH5135 keineH3809 MachtH7981 über ihre Leiber gehabt hatte: das HaarH8177 ihres Hauptes war nichtH3809 versengtH2761, und ihre Leibröcke waren nichtH3809 verändert, und derH479 Geruch des FeuersH5135 war nichtH3809 an sie gekommen.

WLC   וּמִֽתְכַּנְּשִׁיןH3673 אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאH324 סִגְנַיָּאH5460 וּפַחֲוָתָאH6347 וְהַדָּבְרֵיH1907 מַלְכָּאH4430 חָזַיִןH2370 לְגֻבְרַיָּאH1400 אִלֵּךְH479 דִּיH1768 לָֽאH3809 שְׁלֵטH7981 נוּרָאH5135 בְּגֶשְׁמְהוֹןH1655 וּשְׂעַרH8177 רֵֽאשְׁהוֹןH7217 לָאH3809 הִתְחָרַךְH2761 וְסָרְבָּלֵיהוֹןH5622 לָאH3809 שְׁנוֹH8133 וְרֵיחַH7382 נוּרH5135 לָאH3809 עֲדָתH5709 בְּהֽוֹןH0

 Dan 3:28

LUT   Da fingH6032 NebukadnezarH5020 anH6032 und sprachH560: GelobetH1289 sei der GottH426 SadrachsH7715, MesachsH4336 und Abed–NegosH5665, der seinen EngelH4398 gesandtH7972 und seine KnechteH5649 errettetH7804 hat, die ihmH5922 vertrautH7365 und des KönigsH4430 GebotH4406 nicht gehaltenH8133, sondern ihren LeibH1655 dargegebenH3052 haben, daß sie keinenH3809 Gott H426 H3606 ehrenH6399 nochH3809 anbetenH5457 wollten als alleinH3861 ihren GottH426!

ELBS   NebukadnezarH5020 hob anH6032 und sprachH560: Gepriesen sei der GottH426 SadrachsH7715, MesachsH4336 und Abednegos, der seinen EngelH4398 gesandtH7972 und seine KnechteH5649 errettet hatH7804, die auf ihn vertrauten und das WortH4406 des KönigsH4430 übertraten und ihre Leiber dahingaben, um keinem GottH426 zuH5922 dienenH6399 noch ihn anzubeten, alsH3861 nur ihrem GottH426!

WLC   עָנֵהH6032 נְבֽוּכַדְנֶצַּרH5020 וְאָמַרH560 בְּרִיךְH1289 אֱלָהֲהוֹןH426 דִּֽיH1768 שַׁדְרַךְH7715 מֵישַׁךְH4336 וַעֲבֵדH0 נְגוֹH5665 דִּֽיH1768 שְׁלַחH7972 מַלְאֲכֵהּH4398 וְשֵׁיזִבH7804 לְעַבְדוֹהִיH5649 דִּיH1768 הִתְרְחִצוּH7365 עֲלוֹהִיH5922 וּמִלַּתH4406 מַלְכָּאH4430 שַׁנִּיוH8133 וִיהַבוּH3052 גשמיהוןH1655 גֶשְׁמְהוֹןH1655 דִּיH1768 לָֽאH3809 יִפְלְחוּןH6399 וְלָֽאH3809 יִסְגְּדוּןH5457 לְכָלH3606 אֱלָהּH426 לָהֵןH3861 לֵאלָֽהֲהֽוֹןH426

 Dan 3:29

LUT   So seiH7761 nunH7761 dies meinH4481 GebotH2942: Welcher unter allenH3606 VölkernH5972, LeutenH524 und ZungenH3961 den GottH426 SadrachsH7715, MesachsH4336 und Abed–NegosH5665 lästertH7955 H7960 H560 H5922, der soll in StückeH1917 zerhauenH5648 und sein HausH1005 schändlichH5122 verstörtH7739 werden. Denn H6903 H3606 es istH383 keinH3809 andererH321 GottH426, der also errettenH5338 kannH3202, als dieserH1836.

ELBS   UndH1836 vonH4481 mirH7761 wird BefehlH2942 gegeben, daßH3606 jedes VolkH5972, jede Völkerschaft und Sprache-wer Unrechtes spricht widerH5922 den GottH426 SadrachsH7715, MesachsH4336 und Abednegos, in StückeH1917 zerhauenH5648, und daßH3606 sein HausH1005 zu einer Kotstätte gemacht werde; weil es keinenH3809 anderen GottH426 gibt, der auf solche Weise zu errettenH5338 vermag.

WLC   וּמִנִּיH4481 שִׂיםH7761 טְעֵםH2942 דִּיH1768 כָלH3606 עַםH5972 אֻמָּהH524 וְלִשָּׁןH3961 דִּֽיH1768 יֵאמַרH560 שלהH7955 שָׁלוּH7955 עַלH5922 אֱלָהֲהוֹןH426 דִּֽיH1768 שַׁדְרַךְH7715 מֵישַׁךְH4336 וַעֲבֵדH0 נְגוֹאH5665 הַדָּמִיןH1917 יִתְעֲבֵדH5648 וּבַיְתֵהּH1005 נְוָלִיH5122 יִשְׁתַּוֵּהH7739 כָּלH3606 קֳבֵלH6903 דִּיH1768 לָאH3809 אִיתַיH383 אֱלָהH426 אָחֳרָןH321 דִּֽיH1768 יִכֻּלH3202 לְהַצָּלָהH5338 כִּדְנָֽהH1836

 Dan 3:30

LUT   UndH116 der KönigH4430 gabH6744 SadrachH7715, MesachH4336 und Abed–NegoH5665 große GewaltH6744 in der LandschaftH4083 BabelH895.

ELBS   Alsdann beförderte der KönigH4430 SadrachH7715, MesachH4336 undH116 Abednego inH4083 der Landschaft BabelH895.

WLC   בֵּאדַיִןH116 מַלְכָּאH4430 הַצְלַחH6744 לְשַׁדְרַךְH7715 מֵישַׁךְH4336 וַעֲבֵדH0 נְגוֹH5665 בִּמְדִינַתH4083 בָּבֶֽלH895

 Dan 3:31

LUT   KönigH4430 NebukadnezarH5020 allenH3606 VölkernH5972, LeutenH524 und ZungenH3961 aufH1753 der ganzenH3606 ErdeH772: VielH7680 FriedeH8001 zuvor!

ELBS   NebukadnezarH5020, der KönigH4430, allenH3606 VölkernH5972, Völkerschaften und Sprachen, die auf der ganzenH3606 ErdeH772 wohnenH1753: FriedeH8001 euch in Fülle!

WLC   נְבוּכַדְנֶצַּרH5020 מַלְכָּאH4430 לְֽכָלH3606 עַֽמְמַיָּאH5972 אֻמַיָּאH524 וְלִשָּׁנַיָּאH3961 דִּֽיH1768 דאריןH1753 דָיְרִיןH1753 בְּכָלH3606 אַרְעָאH772 שְׁלָמְכוֹןH8001 יִשְׂגֵּֽאH7680

 Dan 3:32

LUT   Ich seheH6925 es für gutH8232 an, daß ich verkündigeH2324 die ZeichenH852 und WunderH8540, so GottH426 der HöchsteH5943 anH5974 mir getanH5648 hat.

ELBS   Es hatH5648 mirH6925 gefallenH8232, die ZeichenH852 und WunderH8540 kundzutun, welche der höchsteH5943 GottH426 an mirH5974 getan hat.

WLC   אָֽתַיָּאH852 וְתִמְהַיָּאH8540 דִּיH1768 עֲבַדH5648 עִמִּיH5974 אֱלָהָאH426 עליאH5943 עִלָּאָהH5943 שְׁפַרH8232 קָֽדָמַיH6925 לְהַחֲוָיָֽהH2324

 Dan 3:33

LUT   DennH4101 seine ZeichenH852 sind großH7260, und seine WunderH8540 sindH4101 mächtigH8624, und sein ReichH4437 ist ein ewigesH5957 ReichH4437, und seine HerrschaftH7985 währetH5974 fürH1859 und fürH1859.

ELBS   Wie großH7260 sind seine ZeichenH852, und wie mächtigH8624 seine WunderH8540! Sein ReichH4437 ist ein ewigesH5957 ReichH4437, und seine HerrschaftH7985 währtH5974 von Geschlecht zu Geschlecht! -

WLC   אָתוֹהִיH852 כְּמָהH4101 רַבְרְבִיןH7260 וְתִמְהוֹהִיH8540 כְּמָהH4101 תַקִּיפִיןH8624 מַלְכוּתֵהּH4437 מַלְכוּתH4437 עָלַםH5957 וְשָׁלְטָנֵהּH7985 עִםH5974 דָּרH1859 וְדָֽרH1859



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה