COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Jer 41:1

ELBS   Und es geschah im siebten MonatH2320, daH7637 kamH935 IsmaelH3458, der SohnH1121 NethanjasH5418, des SohnesH1121 Elischamas, vom königlichenH4410 GeschlechtH2233 und von den GroßenH7227 des KönigsH4428, und zehnH6235 MännerH582 mit ihm, zu GedaljaH1436, dem SohneH1121 Achikams, nach MizpaH4709; und sie speisten daselbstH3899 zusammen in MizpaH4708.

LUT   Aber im siebentenH7637 MonatH2320 kamH935 IsmaelH3458, der SohnH1121 NethanjasH5418, des SohnesH1121 ElisamasH476, aus königlichemH4410 StammH2233, einer von den OberstenH7227 des KönigsH4428, und zehnH6235 MännerH582 mit ihm zu GedaljaH1436, dem SohnH1121 AhikamsH296, gen MizpaH4709 und sie aßen H3899 H398 daselbst zu MizpaH4708 miteinanderH3162.

WLC   וַיְהִיH1961 בַּחֹדֶשׁH2320 הַשְּׁבִיעִיH7637 בָּאH935 יִשְׁמָעֵאלH3458 בֶּןH1121 נְתַנְיָהH5418 בֶןH1121 אֱלִישָׁמָעH476 מִזֶּרַעH2233 הַמְּלוּכָהH4410 וְרַבֵּיH7227 הַמֶּלֶךְH4428 וַעֲשָׂרָהH6235 אֲנָשִׁיםH376 אִתּוֹH854 אֶלH413 גְּדַלְיָהוּH1436 בֶןH1121 אֲחִיקָםH296 הַמִּצְפָּתָהH4709 וַיֹּאכְלוּH398 שָׁםH8033 לֶחֶםH3899 יַחְדָּוH3162 בַּמִּצְפָּֽהH4709

 Jer 41:2

ELBS   Und IsmaelH3458, der SohnH1121 NethanjasH5418, stand aufH6965, und die zehnH6235 MännerH582, die mit ihm waren, und sie erschlugen GedaljaH1436, den SohnH1121 Achikams, des SohnesH1121 Schaphans, mit dem SchwerteH2719; und erH5221 töteteH4191 ihn, den der KönigH4428 von BabelH894 überH6485 das LandH776 bestellt hatte.

LUT   Und IsmaelH3458, der SohnH1121 NethanjasH5418, machteH6965 sich aufH6965 samt den zehnH6235 MännernH582, die bei ihm waren und schlugenH5221 GedaljaH1436, den SohnH1121 AhikamsH296, des SohnesH1121 SaphansH8227, mit dem SchwertH2719 zu TodeH4191, darum daß ihn der KönigH4428 zu BabelH894 über das LandH776 gesetztH6485 hatte;

WLC   וַיָּקָםH6965 יִשְׁמָעֵאלH3458 בֶּןH1121 נְתַנְיָהH5418 וַעֲשֶׂרֶתH6235 הָאֲנָשִׁיםH376 אֲשֶׁרH834 הָיוּH1961 אִתּוֹH854 וַיַּכּוּH5221 אֶתH853 גְּדַלְיָהוּH1436 בֶןH1121 אֲחִיקָםH296 בֶּןH1121 שָׁפָןH8227 בַּחֶרֶבH2719 וַיָּמֶתH4191 אֹתוֹH853 אֲשֶׁרH834 הִפְקִידH6485 מֶֽלֶךְH4428 בָּבֶלH894 בָּאָֽרֶץH776

 Jer 41:3

ELBS   Und IsmaelH3458 erschlug alle JudenH3064, dieH4672 bei ihm, bei GedaljaH1436, in MizpaH4709 waren, und auch die ChaldäerH3778, die KriegsleuteH582, welche sich daselbst befanden.

LUT   dazu alle JudenH3064, die bei GedaljaH1436 waren zu MizpaH4709, und die ChaldäerH3778, die sie daselbst fandenH4672, alle KriegsleuteH4421 H582, schlugH5221 IsmaelH3458.

WLC   וְאֵתH853 כָּלH3605 הַיְּהוּדִיםH3064 אֲשֶׁרH834 הָיוּH1961 אִתּוֹH854 אֶתH854 גְּדַלְיָהוּH1436 בַּמִּצְפָּהH4709 וְאֶתH853 הַכַּשְׂדִּיםH3778 אֲשֶׁרH834 נִמְצְאוּH4672 שָׁםH8033 אֵתH853 אַנְשֵׁיH582 הַמִּלְחָמָהH4421 הִכָּהH5221 יִשְׁמָעֵֽאלH3458

 Jer 41:4

ELBS   Und es geschah am zweitenH8145 TageH3117, nachdem er GedaljaH1436 getötetH4191 hatte (niemandH376 aber wußteH3045 es)

LUT   Des andernH8145 TagesH3117, nachdem GedaljaH1436 erschlagenH4191 war und es noch niemandH376 wußteH3045,

WLC   וַיְהִיH1961 בַּיּוֹםH3117 הַשֵּׁנִיH8145 לְהָמִיתH4191 אֶתH853 גְּדַלְיָהוּH1436 וְאִישׁH376 לֹאH3808 יָדָֽעH3045

 Jer 41:5

ELBS   da kamenH935 LeuteH582 von SichemH7927, von SiloH7887 und von SamariaH8111, achtzigH8084 MannH376, die den BartH2206 abgeschorenH1548 und die KleiderH899 zerrissenH7167 und sichH1413 Ritze gemacht hatten, mit SpeisopferH4503 und WeihrauchH3828 in ihrer HandH3027, um es zu dem HauseH1004 JehovasH3068 zu bringenH935.

LUT    kamen H582 H935 80H8084 MännerH376 von SichemH7927, von SiloH7887 und von SamariaH8111 und hatten die BärteH2206 abgeschorenH1548 und ihre KleiderH899 zerrissenH7167 und sich zerritztH1413 und trugen SpeisopferH4503 und Weihrauch H3828 H3027 mit sich, daß sie es brächtenH935 zum HauseH1004 des HERRNH3068.

WLC   וַיָּבֹאוּH935 אֲנָשִׁיםH376 מִשְּׁכֶםH7927 מִשִּׁלוֹH7887 וּמִשֹּֽׁמְרוֹןH8111 שְׁמֹנִיםH8084 אִישׁH376 מְגֻלְּחֵיH1548 זָקָןH2206 וּקְרֻעֵיH7167 בְגָדִיםH899 וּמִתְגֹּֽדְדִיםH1413 וּמִנְחָהH4503 וּלְבוֹנָהH3828 בְּיָדָםH3027 לְהָבִיאH935 בֵּיתH1004 יְהוָֽהH3068

 Jer 41:6

ELBS   Und IsmaelH3458, der SohnH1121 NethanjasH5418, gingH1980 ausH3318 von MizpaH4709, ihnen entgegenH7125, indem erH1980 weinendH1058 einherging; und es geschah, als erH935 sie antraf, da sprachH559 er zu ihnen: Kommet zu GedaljaH1436, dem SohneH1121 Achikams.

LUT   Und IsmaelH3458, der SohnH1121 NethanjasH5418, gingH3318 herausH3318 von MizpaH4709 ihnen entgegenH7125, gingH1980 daherH1980 und weinteH1058. Als er nun anH6298 sie kamH6298, sprachH559 er zu ihnen: Ihr sollt zu GedaljaH1436, dem SohnH1121 AhikamsH296, kommenH935.

WLC   וַיֵּצֵאH3318 יִשְׁמָעֵאלH3458 בֶּןH1121 נְתַנְיָהH5418 לִקְרָאתָםH7125 מִןH4480 הַמִּצְפָּהH4709 הֹלֵךְH1980 הָלֹךְH1980 וּבֹכֶהH1058 וַֽיְהִיH1961 כִּפְגֹשׁH6298 אֹתָםH853 וַיֹּאמֶרH559 אֲלֵיהֶםH413 בֹּאוּH935 אֶלH413 גְּדַלְיָהוּH1436 בֶןH1121 אֲחִיקָֽםH296

 Jer 41:7

ELBS   Und es geschah, als sie inH8432 die StadtH5892 hineingekommen waren, da schlachteteH7819 sie IsmaelH3458, der SohnH1121 NethanjasH5418, und warf sie inH8432 die GrubeH953, erH935 und die MännerH582, die mit ihm waren.

LUT   Da sie aber mittenH8432 in die StadtH5892 kamenH935, ermordeteH7819 sie IsmaelH3458, der SohnH1121 NethanjasH5418, und die MännerH582, so bei ihm waren, und warfH8432 sie inH8432 den BrunnenH953.

WLC   וַיְהִיH1961 כְּבוֹאָםH935 אֶלH413 תּוֹךְH8432 הָעִירH5892 וַיִּשְׁחָטֵםH7819 יִשְׁמָעֵאלH3458 בֶּןH1121 נְתַנְיָהH5418 אֶלH413 תּוֹךְH8432 הַבּוֹרH953 הוּאH1931 וְהָאֲנָשִׁיםH376 אֲשֶׁרH834 אִתּֽוֹH854

 Jer 41:8

ELBS   Es fanden sich aberH3426 unterH8432 ihnen zehnH6235 MännerH582, die zu IsmaelH3458 sprachen: Töte uns nichtH4191! Denn wir habenH4672 verborgene Vorräte im FeldeH7704: WeizenH2406 und GersteH8184 und ÖlH8081 und HonigH1706. Und erH559 ließ abH2308 und töteteH4191 sie nicht inmitten ihrer BrüderH251.

LUT   Aber es waren zehnH6235 MännerH582 darunterH4672, die sprachenH559 zu IsmaelH3458: TöteH4191 uns nicht; wir habenH3426 VorratH4301 im AckerH7704 liegen von WeizenH2406, GersteH8184, ÖlH8081 und HonigH1706. Also ließH2308 er abH2308 und töteteH4191 sie nicht mitH8432 den andernH251.

WLC   וַעֲשָׂרָהH6235 אֲנָשִׁיםH376 נִמְצְאוּH4672 בָםH0 וַיֹּאמְרוּH559 אֶלH413 יִשְׁמָעֵאלH3458 אַלH408 תְּמִתֵנוּH4191 כִּֽיH3588 יֶשׁH3426 לָנוּH0 מַטְמֹנִיםH4301 בַּשָּׂדֶהH7704 חִטִּיםH2406 וּשְׂעֹרִיםH8184 וְשֶׁמֶןH8081 וּדְבָשׁH1706 וַיֶּחְדַּלH2308 וְלֹאH3808 הֱמִיתָםH4191 בְּתוֹךְH8432 אֲחֵיהֶֽםH251

 Jer 41:9

ELBS   UndH6440 die GrubeH953, in welche IsmaelH3458 alle LeichnameH6297 der MännerH582, die erH5221 erschlagen hatte, neben GedaljaH1436 warfH7993, war diejenige, welche der KönigH4428 AsaH609 wegen BaesasH1201, des KönigsH4428 vonH3027 IsraelH3478, machenH6213 ließ; diese füllteH4390 IsmaelH3458, der SohnH1121 NethanjasH5418, mit den ErschlagenenH2491.

LUT   Der BrunnenH953 aber, darein IsmaelH3458 die LeichnameH6297 der MännerH582 warfH7993, welche er hatte erschlagenH5221 samtH3027 dem GedaljaH1436, ist der, den der KönigH4428 AsaH609 machenH6213 ließ widerH6440 BaesaH1201, den KönigH4428 IsraelsH3478; den füllteH4390 IsmaelH3458, der SohnH1121 NethanjasH5418, mit den ErschlagenenH2491.

WLC   וְהַבּוֹרH953 אֲשֶׁרH834 הִשְׁלִיךְH7993 שָׁםH8033 יִשְׁמָעֵאלH3458 אֵתH853 כָּלH3605 פִּגְרֵיH6297 הָאֲנָשִׁיםH376 אֲשֶׁרH834 הִכָּהH5221 בְּיַדH3027 גְּדַלְיָהוּH1436 הוּאH1931 אֲשֶׁרH834 עָשָׂהH6213 הַמֶּלֶךְH4428 אָסָאH609 מִפְּנֵיH6440 בַּעְשָׁאH1201 מֶֽלֶךְH4428 יִשְׂרָאֵלH3478 אֹתוֹH853 מִלֵּאH4390 יִשְׁמָעֵאלH3458 בֶּןH1121 נְתַנְיָהוּH5418 חֲלָלִֽיםH2491

 Jer 41:10

ELBS   Und IsmaelH3458 führteH5674 den ganzen Überrest des VolkesH5971, der in MizpaH4709 warH7617, gefangen weg: dieH7611 KönigstöchterH1323 und alles VolkH5971, welches in MizpaH4709 übriggebliebenH7604 warH7617, welches NebusaradanH5018, der Oberste der LeibwacheH2876, GedaljaH1436, dem Sohne Achikams, anvertraut hatte; und IsmaelH3458, der SohnH1121 NethanjasH5418, führte sieH6485 gefangen weg und zogH3212 hin, um zu den KindernH1121 AmmonH5983 hinüberzugehen.

LUT   Und was übrigesH7611 VolksH5971 war zu MizpaH4709, auch die KönigstöchterH4428 H1323, führteH7617 IsmaelH3458, der SohnH1121 NethanjasH5418, gefangenH7617 weg samt allem übrigenH7604 VolkH5971 zu MizpaH4709, über welche NebusaradanH5018, der HauptmannH7227 H2876, hatte gesetztH6485 GedaljaH1436, den SohnH1121 AhikamsH296, und zogH3212 hinH3212 und wollte hinüberH5674 zu den KindernH1121 AmmonH5983.

WLC   וַיִּשְׁבְּH7617 יִשְׁמָעֵאלH3458 אֶתH853 כָּלH3605 שְׁאֵרִיתH7611 הָעָםH5971 אֲשֶׁרH834 בַּמִּצְפָּהH4709 אֶתH853 בְּנוֹתH1323 הַמֶּלֶךְH4428 וְאֶתH853 כָּלH3605 הָעָםH5971 הַנִּשְׁאָרִיםH7604 בַּמִּצְפָּהH4709 אֲשֶׁרH834 הִפְקִידH6485 נְבֽוּזַרְאֲדָןH5018 רַבH7227 טַבָּחִיםH2876 אֶתH853 גְּדַלְיָהוּH1436 בֶּןH1121 אֲחִיקָםH296 וַיִּשְׁבֵּםH7617 יִשְׁמָעֵאלH3458 בֶּןH1121 נְתַנְיָהH5418 וַיֵּלֶךְH1980 לַעֲבֹרH5674 אֶלH413 בְּנֵיH1121 עַמּֽוֹןH5983

 Jer 41:11

ELBS   UndH2428 als Jochanan, der SohnH1121 Kareachs, und alle Heerobersten, die mit ihm waren, all das BöseH7451 hörtenH8085, welches IsmaelH3458, der SohnH1121 NethanjasH5418, verübt hatteH6213,

LUT   Da aber JohananH3110, der SohnH1121 KareahsH7143, erfuhrH8085 und alle HauptleuteH8269 des HeeresH2428, die bei ihm waren, all das ÜbelH7451, das IsmaelH3458, der SohnH1121 NethanjasH5418, begangenH6213 hatte,

WLC   וַיִּשְׁמַעH8085 יוֹחָנָןH3110 בֶּןH1121 קָרֵחַH7143 וְכָלH3605 שָׂרֵיH8269 הַחֲיָלִיםH2428 אֲשֶׁרH834 אִתּוֹH854 אֵתH853 כָּלH3605 הָֽרָעָהH7451 אֲשֶׁרH834 עָשָׂהH6213 יִשְׁמָעֵאלH3458 בֶּןH1121 נְתַנְיָֽהH5418

 Jer 41:12

ELBS   da nahmen sie alle MännerH582 und zogen hinH3212, um wider IsmaelH3458, den SohnH1121 NethanjasH5418, zu streitenH3898; und sie fandenH4672 ihn an dem großenH7227 WasserH4325, das bei GibeonH1391 istH3947.

LUT   nahmenH3947 sie zu sich alle MännerH582 und zogenH3212 hin, wider IsmaelH3458, den SohnH1121 NethanjasH5418, zu streitenH3898; und trafenH4672 ihn an dem großenH7227 WasserH4325 bei GibeonH1391.

WLC   וַיִּקְחוּH3947 אֶתH853 כָּלH3605 הָאֲנָשִׁיםH376 וַיֵּלְכוּH1980 לְהִלָּחֵםH3898 עִםH5973 יִשְׁמָעֵאלH3458 בֶּןH1121 נְתַנְיָהH5418 וַיִּמְצְאוּH4672 אֹתוֹH853 אֶלH413 מַיִםH4325 רַבִּיםH7227 אֲשֶׁרH834 בְּגִבְעֽוֹןH1391

 Jer 41:13

ELBS   UndH2428 es geschah, als alles VolkH5971, welches mit IsmaelH3458 war, Jochanan, den SohnH1121 Kareachs, sahH7200 und alle Heerobersten, die mit ihm waren, da freuten sie sichH8055.

LUT   Da nun alles VolkH5971, so bei IsmaelH3458 war, sahH7200 den JohananH3110, den SohnH1121 KareahsH7143, und alle die HauptleuteH8269 des HeeresH2428, die bei ihm waren, wurden sie frohH8055.

WLC   וַיְהִיH1961 כִּרְאוֹתH7200 כָּלH3605 הָעָםH5971 אֲשֶׁרH834 אֶתH854 יִשְׁמָעֵאלH3458 אֶתH853 יֽוֹחָנָןH3110 בֶּןH1121 קָרֵחַH7143 וְאֵתH853 כָּלH3605 שָׂרֵיH8269 הַחֲיָלִיםH2428 אֲשֶׁרH834 אִתּוֹH854 וַיִּשְׂמָֽחוּH8055

 Jer 41:14

ELBS   Und alles VolkH5971, welches IsmaelH3458 von MizpaH4709 gefangenH7617 weggeführt hatte, wandte sichH5437 und kehrteH7725 um und gingH3212 zu Jochanan, dem SohneH1121 Kareachs, über.

LUT   Und das ganze VolkH5971, das IsmaelH3458 hatte von MizpaH4709 weggeführtH7617, wandteH5437 sich um und kehrteH7725 wiederumH3212 zu JohananH3110, dem SohneH1121 KareahsH7143.

WLC   וַיָּסֹבּוּH5437 כָּלH3605 הָעָםH5971 אֲשֶׁרH834 שָׁבָהH7617 יִשְׁמָעֵאלH3458 מִןH4480 הַמִּצְפָּהH4709 וַיָּשֻׁבוּH7725 וַיֵּלְכוּH1980 אֶלH413 יֽוֹחָנָןH3110 בֶּןH1121 קָרֵֽחַH7143

 Jer 41:15

ELBS   IsmaelH3458 aber, der SohnH1121 NethanjasH5418, entrannH4422 vorH6440 Jochanan mit achtH8083 MännernH582 und zogH3212 zu den Kindern AmmonH5983.

LUT   Aber IsmaelH3458, der SohnH1121 NethanjasH5418, entrannH4422 demH6440 JohananH3110 mit achtH8083 MännernH582, und zogH3212 zu den KindernH1121 AmmonH5983.

WLC   וְיִשְׁמָעֵאלH3458 בֶּןH1121 נְתַנְיָהH5418 נִמְלַטH4422 בִּשְׁמֹנָהH8083 אֲנָשִׁיםH376 מִפְּנֵיH6440 יֽוֹחָנָןH3110 וַיֵּלֶךְH1980 אֶלH413 בְּנֵיH1121 עַמּֽוֹןH5983

 Jer 41:16

ELBS   Da nahmenH3947 Jochanan, der SohnH1121 Kareachs, undH2428 alle Heerobersten, die mit ihm warenH7611, den ganzen Überrest des VolkesH5971, welchen erH5221 von IsmaelH3458, dem Sohne NethanjasH5418, von MizpaH4709 zurückgebracht-nachdemH310 dieser den GedaljaH1436, den SohnH1121 Achikams, erschlagen hatteH7725 -die MännerH1397, die KriegsleuteH582, und die WeiberH802 und die KinderH1121 und die KämmererH5631, welche er von GibeonH1391 zurückgebracht hatteH7725;

LUT   Und JohananH3110, der SohnH1121 KareahsH7143, samt allen HauptleutenH8269 des HeeresH2428, so bei ihm waren, nahmenH3947 all das übrigeH7611 VolkH5971, so sie wiedergebrachtH7725 hatten von IsmaelH3458, dem SohnH1121 NethanjasH5418, aus MizpaH4709 zu sich (weilH310 GedaljaH1436, der SohnH1121 AhikamsH296, erschlagenH5221 war), nämlich die KriegsmännerH1397 H4421 H582, WeiberH802 und KinderH2945 und KämmererH5631, so sie von GibeonH1391 hatten wiedergebrachtH7725;

WLC   וַיִּקַּחH3947 יוֹחָנָןH3110 בֶּןH1121 קָרֵחַH7143 וְכָלH3605 שָׂרֵיH8269 הַחֲיָלִיםH2428 אֲשֶׁרH834 אִתּוֹH854 אֵתH853 כָּלH3605 שְׁאֵרִיתH7611 הָעָםH5971 אֲשֶׁרH834 הֵשִׁיבH7725 מֵאֵתH853 יִשְׁמָעֵאלH3458 בֶּןH1121 נְתַנְיָהH5418 מִןH4480 הַמִּצְפָּהH4709 אַחַרH310 הִכָּהH5221 אֶתH853 גְּדַלְיָהH1436 בֶּןH1121 אֲחִיקָםH296 גְּבָרִיםH1397 אַנְשֵׁיH376 הַמִּלְחָמָהH4421 וְנָשִׁיםH802 וְטַףH2945 וְסָרִסִיםH5631 אֲשֶׁרH834 הֵשִׁיבH7725 מִגִּבְעֽוֹןH1391

 Jer 41:17

ELBS   und sieH3427 zogenH3212 hinH3212 und machten halt in der HerbergeH1628 Kimhams, welche beiH681 BethlehemH1035 ist, um fortzuziehen, damit sieH935 nach ÄgyptenH4714 kämen,

LUT   und zogenH3212 hinH3212 und kehrtenH3427 einH3427 zur HerbergeH1628 ChimhamsH3643, die beiH681 BethlehemH1035 war, und wollten nachH935 ÄgyptenH4714 ziehenH3212 vorH6440 den ChaldäernH3778.

WLC   וַיֵּלְכוּH1980 וַיֵּֽשְׁבוּH3427 בְּגֵרוּתH1628 כמוהםH3643 כִּמְהָםH3643 אֲשֶׁרH834 אֵצֶלH681 בֵּיתH0 לָחֶםH1035 לָלֶכֶתH1980 לָבוֹאH935 מִצְרָֽיִםH4714

 Jer 41:18

ELBS   aus Furcht vor den ChaldäernH3778; denn sie fürchtetenH3372 sich vor ihnen, weil IsmaelH3458, der SohnH1121 NethanjasH5418, GedaljaH1436, den SohnH1121 Achikams, erschlagenH5221, welchen der KönigH4428 von BabelH894 überH6485 dasH776 LandH6440 bestellt hatte.

LUT   Denn sie fürchtetenH3372 sich vor ihnen, weil IsmaelH3458, der SohnH1121 NethanjasH5418, GedaljaH1436, den SohnH1121 AhikamsH296, erschlagenH5221 hatte, den der KönigH4428 zu BabelH894 über das LandH776 gesetztH6485 hatte.

WLC   מִפְּנֵיH6440 הַכַּשְׂדִּיםH3778 כִּיH3588 יָרְאוּH3372 מִפְּנֵיהֶםH6440 כִּֽיH3588 הִכָּהH5221 יִשְׁמָעֵאלH3458 בֶּןH1121 נְתַנְיָהH5418 אֶתH853 גְּדַלְיָהוּH1436 בֶּןH1121 אֲחִיקָםH296 אֲשֶׁרH834 הִפְקִידH6485 מֶֽלֶךְH4428 בָּבֶלH894 בָּאָֽרֶץH776



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה