COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 2Sam 6:1

ELBS   UndH977 DavidH1732 versammelteH622 wiederum alle Auserlesenen in IsraelH3478, dreißigtausend H7970 H505 Mann.

LUT   Und DavidH1732 sammelte H622 H3254 abermals alle junge MannschaftH977 in IsraelH3478, 30,000H7970 H505,

WLC   וַיֹּסֶףH3254 עוֹדH5750 דָּוִדH1732 אֶתH853 כָּלH3605 בָּחוּרH970 בְּיִשְׂרָאֵלH3478 שְׁלֹשִׁיםH7970 אָֽלֶףH505

 2Sam 6:2

ELBS   Und DavidH1732 machte sichH5927 aufH6965 und zogH3212 hin, und alles VolkH5971, das bei ihm war, nach Baale-JudaH1184, um von dannen dieH3427 LadeH727 GottesH430 heraufzubringen, welche nach dem NamenH8034, dem NamenH8034 JehovasH3068 der HeerscharenH6635, der zwischen den CherubimH3742 thront, genannt wirdH7121.

LUT   und machteH6965 sich aufH6965 und gingH3212 hin mit allem VolkH5971, das bei ihm war, gen Baal in JudaH1184, daß er die LadeH727 GottesH430 von da heraufholteH5927, deren NameH8034 heißtH7121: Der NameH8034 des HERRNH3068 ZebaothH6635 wohntH3427 darauf über den CherubimH3742.

WLC   וַיָּקָםH6965 וַיֵּלֶךְH1980 דָּוִדH1732 וְכָלH3605 הָעָםH5971 אֲשֶׁרH834 אִתּוֹH854 מִֽבַּעֲלֵיH0 יְהוּדָהH1184 לְהַעֲלוֹתH5927 מִשָּׁםH8033 אֵתH853 אֲרוֹןH727 הָאֱלֹהִיםH430 אֲשֶׁרH834 נִקְרָאH7121 שֵׁםH8034 שֵׁםH8034 יְהוָהH3068 צְבָאוֹתH6635 יֹשֵׁבH3427 הַכְּרֻבִיםH3742 עָלָֽיוH5921

 2Sam 6:3

ELBS   Und sie stellten die LadeH727 GottesH430 auf einen neuenH2319 WagenH5699, und brachten sie aus dem HauseH1004 AbinadabsH41 wegH5090, das auf dem HügelH1390 war; und Ussa und Achjo, die SöhneH1121 AbinadabsH41, führtenH5375 den neuenH2319 WagenH5699.

LUT   Und sie ließenH7392 die LadeH727 GottesH430 führen auf einen neuenH2319 WagenH5699 und holtenH5375 sie aus dem HauseH1004 AbinadabsH41, der auf dem HügelH1390 wohnte. UsaH5798 aber und AhjoH283, die SöhneH1121 AbinadabsH41, triebenH5090 den neuenH2319 WagenH5699.

WLC   וַיַּרְכִּבוּH7392 אֶתH853 אֲרוֹןH727 הָֽאֱלֹהִיםH430 אֶלH413 עֲגָלָהH5699 חֲדָשָׁהH2319 וַיִּשָּׂאֻהוּH5375 מִבֵּיתH1004 אֲבִינָדָבH41 אֲשֶׁרH834 בַּגִּבְעָהH1389 וְעֻזָּאH5798 וְאַחְיוֹH283 בְּנֵיH1121 אֲבִינָדָבH41 נֹהֲגִיםH5090 אֶתH853 הָעֲגָלָהH5699 חֲדָשָֽׁהH2319

 2Sam 6:4

ELBS   UndH5375 sie brachten sie aus dem HauseH1004 AbinadabsH41 weg, das aufH6440 dem HügelH1390 war, indem sie die LadeH727 GottesH430 begleiteten; und Achjo gingH1980 vor der LadeH727 her.

LUT   Und da sie ihn mitH5973 der LadeH727 GottesH430 aus dem HauseH1004 AbinadabsH41 führtenH5375, der auf einem HügelH1390 wohnte, und AhjoH283 vorH6440 der LadeH727 her gingH1980,

WLC   וַיִּשָּׂאֻהוּH5375 מִבֵּיתH1004 אֲבִֽינָדָבH41 אֲשֶׁרH834 בַּגִּבְעָהH1389 עִםH5973 אֲרוֹןH727 הָאֱלֹהִיםH430 וְאַחְיוֹH283 הֹלֵךְH1980 לִפְנֵיH6440 הָאָרֽוֹןH727

 2Sam 6:5

ELBS   UndH1265 DavidH1732 undH6086 das ganze HausH1004 IsraelH3478 spieltenH7832 vor JehovaH3068 mit allerlei Instrumenten vonH6440 Zypressenholz, und mit Lauten und mit HarfenH3658 und mit Tamburinen und mit Sistren und mit ZimbelnH6767.

LUT   spielteH7832 DavidH1732 und das ganze HausH1004 IsraelH3478 vorH6440 dem HERRNH3068 her mit allerlei Saitenspiel von TannenholzH1265 H6086, mit HarfenH3658 und PsalternH5035 und PaukenH8596 und SchellenH4517 undH6767 Zimbeln.

WLC   וְדָוִדH1732 וְכָלH3605 בֵּיתH1004 יִשְׂרָאֵלH3478 מְשַֽׂחֲקִיםH7832 לִפְנֵיH6440 יְהוָהH3068 בְּכֹלH3605 עֲצֵיH6086 בְרוֹשִׁיםH1265 וּבְכִנֹּרוֹתH3658 וּבִנְבָלִיםH5035 וּבְתֻפִּיםH8596 וּבִמְנַֽעַנְעִיםH4517 וּֽבְצֶלְצֶלִֽיםH6767

 2Sam 6:6

ELBS   Und als sieH7971 zur TenneH1637 Nakons kamenH935, da langte Ussa nach der LadeH727 GottesH430 und faßteH270 sie an, denn die RinderH1241 hatten sich losgerissen.

LUT   Und da sie kamenH935 zur TenneH1637 NachonsH5225, griffH7971 UsaH5798 zu und hieltH270 die LadeH727 GottesH430; denn die RinderH1241 traten beiseitH8058 aus.

WLC   וַיָּבֹאוּH935 עַדH5704 גֹּרֶןH1637 נָכוֹןH5225 וַיִּשְׁלַחH7971 עֻזָּאH5798 אֶלH413 אֲרוֹןH727 הָֽאֱלֹהִיםH430 וַיֹּאחֶזH270 בּוֹH0 כִּיH3588 שָׁמְטוּH8058 הַבָּקָֽרH1241

 2Sam 6:7

ELBS   Da entbrannte der ZornH639 JehovasH3068 wider Ussa, und GottH430 schlugH5221 ihn daselbst wegen des Vergehens; und erH2734 starbH4191 daselbst bei der LadeH727 GottesH430.

LUT   Da ergrimmteH2734 des HERRNH3068 ZornH639 über UsaH5798, und GottH430 schlugH5221 ihn daselbst um seines FrevelsH7944 willen, daß er daselbst starbH4191 bei der LadeH727 GottesH430.

WLC   וַיִּֽחַרH2734 אַףH639 יְהוָהH3068 בְּעֻזָּהH5798 וַיַּכֵּהוּH5221 שָׁםH8033 הָאֱלֹהִיםH430 עַלH5921 הַשַּׁלH7944 וַיָּמָתH4191 שָׁםH8033 עִםH5973 אֲרוֹןH727 הָאֱלֹהִֽיםH430

 2Sam 6:8

ELBS   Und DavidH1732 entbrannte darüber, daß JehovaH3068 einen Bruch an Ussa gemachtH6555 hatte; und erH2734 nannteH7121 jenen OrtH4725 Perez-Ussa, bis auf diesen TagH3117.

LUT   Da ward DavidH1732 betrübtH2734, daß der HERRH3068 den UsaH5798 so wegrißH6556 H6555, und man hießH7121 die StätteH4725 Perez–UsaH6560 bis auf diesen TagH3117.

WLC   וַיִּחַרH2734 לְדָוִדH1732 עַלH5921 אֲשֶׁרH834 פָּרַץH6555 יְהוָהH3068 פֶּרֶץH6556 בְּעֻזָּהH5798 וַיִּקְרָאH7121 לַמָּקוֹםH4725 הַהוּאH1931 פֶּרֶץH0 עֻזָּהH6560 עַדH5704 הַיּוֹםH3117 הַזֶּֽהH2088

 2Sam 6:9

ELBS   UndH3068 DavidH1732 fürchteteH3372 sich vor Jehova an selbigem TageH3117 undH3068 sprachH559: Wie soll die LadeH727 Jehovas zu mir kommenH935?

LUT   Und DavidH1732 fürchteteH3372 sich vor dem HERRNH3068 des TagesH3117 und sprachH559: Wie soll die LadeH727 des HERRNH3068 zu mir kommenH935?

WLC   וַיִּרָאH3372 דָוִדH1732 אֶתH853 יְהוָהH3068 בַּיּוֹםH3117 הַהוּאH1931 וַיֹּאמֶרH559 אֵיךְH349 יָבוֹאH935 אֵלַיH413 אֲרוֹןH727 יְהוָֽהH3068

 2Sam 6:10

ELBS   Und DavidH1732 wollteH14 die LadeH727 JehovasH3068 nicht zu sichH5186 einkehren lassen in die StadtH5892 DavidsH1732; und DavidH1732 ließ sieH5493 beiseite bringen in das HausH1004 Obed EdomsH5654, des GathitersH1663.

LUT   UndH1732 wollteH14 sie H727 H3068 nicht lassenH5493 zu sich bringenH5493 in die StadtH5892 DavidsH1732, sondern ließ sie bringenH5186 ins HausH1004 Obed–EdomsH5654, des GathitersH1663.

WLC   וְלֹֽאH3808 אָבָהH14 דָוִדH1732 לְהָסִירH5493 אֵלָיוH413 אֶתH853 אֲרוֹןH727 יְהוָהH3068 עַלH5921 עִירH5892 דָּוִדH1732 וַיַּטֵּהוּH5186 דָוִדH1732 בֵּיתH1004 עֹבֵֽדH0 אֱדוֹםH5654 הַגִּתִּֽיH1663

 2Sam 6:11

ELBS   UndH3068 die LadeH727 Jehovas bliebH3427 in dem HauseH1004 Obed-EdomsH5654, des GathitersH1663, dreiH7969 MonateH2320. UndH3068 Jehova segneteH1288 Obed-EdomH5654 und sein ganzes HausH1004.

LUT   Und da die LadeH727 des HERRNH3068 dreiH7969 MonateH2320 bliebH3427 im HauseH1004 Obed–EdomsH5654, des GathitersH1663, segneteH1288 ihnH5654 der HERRH3068 und sein ganzes HausH1004.

WLC   וַיֵּשֶׁבH3427 אֲרוֹןH727 יְהוָהH3068 בֵּיתH1004 עֹבֵדH0 אֱדֹםH5654 הַגִּתִּיH1663 שְׁלֹשָׁהH7969 חֳדָשִׁיםH2320 וַיְבָרֶךְH1288 יְהוָהH3068 אֶתH853 עֹבֵדH0 אֱדֹםH5654 וְאֶתH853 כָּלH3605 בֵּיתֽוֹH1004

 2Sam 6:12

ELBS   UndH559 es wurde dem KönigH4428 DavidH1732 berichtet und gesagtH5046: JehovaH3068 hat das HausH1004 Obed-EdomsH5654 und alles, was sein ist, gesegnetH1288 um der LadeH727 GottesH430 willen. Da ging DavidH1732 hinH3212 und holte die LadeH727 GottesH430 aus dem HauseH1004 Obed-EdomsH5654 heraufH5927 in die StadtH5892 DavidsH1732 mit FreudenH8057.

LUT   Und es ward dem KönigH4428 DavidH1732 angesagtH559 H5046, daß der HERRH3068 das HausH1004 Obed–EdomsH5654 segneteH1288 und alles, was er hatte, um der LadeH727 GottesH430 willen. Da gingH3212 erH1732 hin und holteH5927 die LadeH727 GottesH430 aus dem HauseH1004 Obed–EdomsH5654 herauf in die StadtH5892 DavidsH1732 mit FreudenH8057.

WLC   וַיֻּגַּדH5046 לַמֶּלֶךְH4428 דָּוִדH1732 לֵאמֹרH559 בֵּרַךְH1288 יְהוָהH3068 אֶתH853 בֵּיתH1004 עֹבֵדH0 אֱדֹםH5654 וְאֶתH853 כָּלH3605 אֲשֶׁרH834 לוֹH0 בַּעֲבוּרH5668 אֲרוֹןH727 הָאֱלֹהִיםH430 וַיֵּלֶךְH1980 דָּוִדH1732 וַיַּעַלH5927 אֶתH853 אֲרוֹןH727 הָאֱלֹהִיםH430 מִבֵּיתH1004 עֹבֵדH0 אֱדֹםH5654 עִירH5892 דָּוִדH1732 בְּשִׂמְחָֽהH8057

 2Sam 6:13

ELBS   UndH5375 es geschah, wenn die Träger der LadeH727 JehovasH3068 sechsH8337 SchritteH6806 gegangen warenH6805, so opferteH2076 er ein Rind und ein MastviehH4806.

LUT   Und da sie einhergegangenH5375 warenH6805 mit der LadeH727 des HERRNH3068 sechsH8337 GängeH6806, opferteH2076 man einen OchsenH7794 und ein fettesH4806 Schaf.

WLC   וַיְהִיH1961 כִּיH3588 צָעֲדוּH6805 נֹשְׂאֵיH5375 אֲרוֹןH727 יְהוָהH3068 שִׁשָּׁהH8337 צְעָדִיםH6806 וַיִּזְבַּחH2076 שׁוֹרH7794 וּמְרִֽיאH4806

 2Sam 6:14

ELBS   UndH906 DavidH1732 tanzteH3769 mit aller KraftH5797 vorH6440 JehovaH3068, und DavidH1732 war mit einem leinenen Ephod umgürtetH2296.

LUT   Und DavidH1732 tanzteH3769 mit aller MachtH5797 vorH6440 dem HERRNH3068 her und war begürtetH2296 mit einem leinenenH906 LeibrockH646.

WLC   וְדָוִדH1732 מְכַרְכֵּרH3769 בְּכָלH3605 עֹזH5797 לִפְנֵיH6440 יְהוָהH3068 וְדָוִדH1732 חָגוּרH2296 אֵפוֹדH646 בָּֽדH906

 2Sam 6:15

ELBS   UndH6963 DavidH1732 und das ganze HausH1004 IsraelH3478 brachten die LadeH727 JehovasH3068 hinaufH5927 mit JauchzenH8643 und mit Posaunenschall.

LUT   Und DavidH1732 samt dem ganzen IsraelH3478 führtenH5927 die LadeH727 des HERRNH3068 herauf mit JauchzenH8643 und PosaunenH6963 H7782.

WLC   וְדָוִדH1732 וְכָלH3605 בֵּיתH1004 יִשְׂרָאֵלH3478 מַעֲלִיםH5927 אֶתH853 אֲרוֹןH727 יְהוָהH3068 בִּתְרוּעָהH8643 וּבְקוֹלH6963 שׁוֹפָֽרH7782

 2Sam 6:16

ELBS   UndH3068 es geschah, als die LadeH727 Jehovas in die StadtH5892 DavidsH1732 kamH935, da schaute MichalH4324, die TochterH1323 SaulsH7586, durchs FensterH2474; und sie sahH8259 den KönigH4428 DavidH1732 vorH6440 Jehova hüpfen und tanzenH3769, und sie verachteteH959 ihnH3068 in ihrem HerzenH3820.

LUT   Und da die LadeH727 des HERRNH3068 in die StadtH5892 DavidsH1732 kamH935, guckteH8259 MichalH4324, die TochterH1323 SaulsH7586, durchs FensterH2474 und sahH7200 den KönigH4428 DavidH1732 springenH6339 und tanzenH3769 vorH6440 dem HERRNH3068 und verachteteH959 ihn in ihrem HerzenH3820.

WLC   וְהָיָהH1961 אֲרוֹןH727 יְהוָהH3068 בָּאH935 עִירH5892 דָּוִדH1732 וּמִיכַלH4324 בַּתH1323 שָׁאוּלH7586 נִשְׁקְפָהH8259 בְּעַדH1157 הַחַלּוֹןH2474 וַתֵּרֶאH7200 אֶתH853 הַמֶּלֶךְH4428 דָּוִדH1732 מְפַזֵּזH6339 וּמְכַרְכֵּרH3769 לִפְנֵיH6440 יְהוָהH3068 וַתִּבֶזH959 לוֹH0 בְּלִבָּֽהּH3820

 2Sam 6:17

ELBS   UndH3068 sie brachten die LadeH727 Jehovas hineinH935 undH8432 stelltenH3322 sie an ihren OrtH4725 innerhalb des ZeltesH168, das DavidH1732 für sie aufgeschlagen hatteH5186. UndH3068 DavidH1732 opferteH5927 BrandopferH5930 und FriedensopferH8002 vorH6440 Jehova.

LUT   Da sie aber die LadeH727 des HERRNH3068 hineinbrachtenH935, stelltenH3322 sie die an ihren OrtH4725 mittenH8432 in der HütteH168, die DavidH1732 für sie hatte aufgeschlagenH5186. Und DavidH1732 opferteH5927 BrandopferH5930 und DankopferH8002 vorH6440 dem HERRNH3068.

WLC   וַיָּבִאוּH935 אֶתH853 אֲרוֹןH727 יְהוָהH3068 וַיַּצִּגוּH3322 אֹתוֹH853 בִּמְקוֹמוֹH4725 בְּתוֹךְH8432 הָאֹהֶלH168 אֲשֶׁרH834 נָטָהH5186 לוֹH0 דָּוִדH1732 וַיַּעַלH5927 דָּוִדH1732 עֹלוֹתH5930 לִפְנֵיH6440 יְהוָהH3068 וּשְׁלָמִֽיםH8002

 2Sam 6:18

ELBS   Und als DavidH1732 das OpfernH5927 der BrandopferH5930 und der FriedensopferH8002 beendigt hatteH3615, segneteH1288 er das VolkH5971 im NamenH8034 JehovasH3068 der HeerscharenH6635.

LUT   Und da DavidH1732 hatte ausgeopfert H5927 H3615 die BrandopferH5930 und DankopferH8002, segneteH1288 er das VolkH5971 in dem NamenH8034 des HERRNH3068 ZebaothH6635

WLC   וַיְכַלH3615 דָּוִדH1732 מֵהַעֲלוֹתH5927 הָעוֹלָהH5930 וְהַשְּׁלָמִיםH8002 וַיְבָרֶךְH1288 אֶתH853 הָעָםH5971 בְּשֵׁםH8034 יְהוָהH3068 צְבָאֽוֹתH6635

 2Sam 6:19

ELBS   Und er verteilte an das ganze VolkH5971, an die ganze MengeH1995 IsraelsH3478, vom ManneH376 bis zum WeibeH802, an einenH259 jeden einenH376 BrotkuchenH2471 und einen Trunk Wein und einen Rosinenkuchen. Und das ganze VolkH5971 ging hinH3212, einH376 jeder nach seinem HauseH1004.

LUT   und teilteH2505 aus allem VolkH5971, der ganzen MengeH1995 IsraelsH3478, sowohl MannH376 als WeibH802, einem jeglichenH376 einenH259 Brotkuchen H3899 H2471 und ein StückH829 Fleisch und ein halbes MaßH809 Wein. Da kehrteH3212 alles VolkH5971 heimH3212, ein jeglicherH376 in sein HausH1004.

WLC   וַיְחַלֵּקH2505 לְכָלH3605 הָעָםH5971 לְכָלH3605 הֲמוֹןH1995 יִשְׂרָאֵלH3478 לְמֵאִישׁH376 וְעַדH5704 אִשָּׁהH802 לְאִישׁH376 חַלַּתH2471 לֶחֶםH3899 אַחַתH259 וְאֶשְׁפָּרH829 אֶחָדH259 וַאֲשִׁישָׁהH809 אֶחָתH259 וַיֵּלֶךְH1980 כָּלH3605 הָעָםH5971 אִישׁH376 לְבֵיתֽוֹH1004

 2Sam 6:20

ELBS   Und als DavidH1732 zurückkehrte, um sein HausH1004 zu segnenH1288, ging MichalH4324, die TochterH1323 SaulsH7586, hinaus, DavidH1732 entgegenH7125, und sprachH559: Wie hatH1540 der KönigH4428 vonH3318 IsraelH3478 sichH7725 heuteH3117 verherrlicht, daH1540 erH3513 sich heuteH3117 vor den AugenH5869 der MägdeH519 seiner KnechteH5650 entblößt hatH1540, wie sich nur einerH259 der losen LeuteH7386 entblößt!

LUT   Da aber DavidH1732 wiederkamH7725, sein HausH1004 zu grüßenH1288, gingH3318 MichalH4324, die TochterH1323 SaulsH7586, herausH3318 ihmH1732 entgegenH7125 und sprachH559: Wie herrlichH3513 ist heuteH3117 der KönigH4428 von IsraelH3478 gewesen, der sich vorH5869 den MägdenH519 seiner KnechteH5650 entblößtH1540 hat, wie sich dieH259 losenH1540 LeuteH7386 entblößenH1540!

WLC   וַיָּשָׁבH7725 דָּוִדH1732 לְבָרֵךְH1288 אֶתH853 בֵּיתוֹH1004 וַתֵּצֵאH3318 מִיכַלH4324 בַּתH1323 שָׁאוּלH7586 לִקְרַאתH7125 דָּוִדH1732 וַתֹּאמֶרH559 מַהH4100 נִּכְבַּדH3513 הַיּוֹםH3117 מֶלֶךְH4428 יִשְׂרָאֵלH3478 אֲשֶׁרH834 נִגְלָהH1540 הַיּוֹםH3117 לְעֵינֵיH5869 אַמְהוֹתH519 עֲבָדָיוH5650 כְּהִגָּלוֹתH1540 נִגְלוֹתH1540 אַחַדH259 הָרֵקִֽיםH7386

 2Sam 6:21

ELBS   Da sprachH559 DavidH1732 zu MichalH4324: VorH6440 Jehova, der michH6440 vor deinem VaterH1 undH3068 vor seinem ganzen HauseH1004 erwähltH977 hatH6680, um michH3068 als FürstH5057 zu bestellen über das VolkH5971 Jehovas, über IsraelH3478, ja, vor Jehova will ich spielenH7832;

LUT   DavidH1732 aber sprachH559 zu MichalH4324: Ich will vorH6440 dem HERRNH3068 spielenH7832, der mich erwähltH977 hat vor deinem VaterH1 und vor allem seinem HauseH1004, daß er mir befohlenH6680 hat, ein FürstH5057 zu sein über das VolkH5971 des HERRNH3068, über IsraelH3478,

WLC   וַיֹּאמֶרH559 דָּוִדH1732 אֶלH413 מִיכַלH4324 לִפְנֵיH6440 יְהוָהH3068 אֲשֶׁרH834 בָּֽחַרH977 בִּיH0 מֵֽאָבִיךְH1 וּמִכָּלH3605 בֵּיתוֹH1004 לְצַוֺּתH6680 אֹתִיH853 נָגִידH5057 עַלH5921 עַםH5971 יְהוָהH3068 עַלH5921 יִשְׂרָאֵלH3478 וְשִׂחַקְתִּיH7832 לִפְנֵיH6440 יְהוָֽהH3068

 2Sam 6:22

ELBS   und ich will noch geringer werdenH7043 denn also, und will niedrigH8217 sein in meinen AugenH5869; aber bei den MägdenH519, von denen duH559 sprichst, bei ihnenH2063 werde ich geehrtH3513 sein.

LUT   und will noch geringerH7043 werden denn alsoH2063 und will niedrigH8217 sein in meinen AugenH5869 und mit den MägdenH519, von denen du geredetH559 hast, zu EhrenH3513 kommen.

WLC   וּנְקַלֹּתִיH7043 עוֹדH5750 מִזֹּאתH2063 וְהָיִיתִיH1961 שָׁפָלH8217 בְּעֵינָיH5869 וְעִםH5973 הָֽאֲמָהוֹתH519 אֲשֶׁרH834 אָמַרְתְּH559 עִמָּםH5973 אִכָּבֵֽדָהH3513

 2Sam 6:23

ELBS   MichalH4324 aber die TochterH1323 SaulsH7586, hatte kein KindH2056 bis zum TageH3117 ihres TodesH4194.

LUT   Aber MichalH4324, SaulsH7586 TochterH1323, hatte kein Kind H3206 H2056 bis an den TagH3117 ihres TodesH4194.

WLC   וּלְמִיכַלH4324 בַּתH1323 שָׁאוּלH7586 לֹֽאH3808 הָיָהH1961 לָהּH0 יָלֶדH3206 עַדH5704 יוֹםH3117 מוֹתָֽהּH4194



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה