COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 1Chr 4:1

ELBS   Die SöhneH1121 JudasH3063: PerezH6557, HezronH2696 und KarmiH3756 und HurH2354 und Schobal.

LUT   Die KinderH1121 Juda’sH3063 waren: PerezH6557, HezronH2696, KarmiH3756, HurH2354 und SobalH7732.

WLC   בְּנֵיH1121 יְהוּדָהH3063 פֶּרֶץH6557 חֶצְרוֹןH2696 וְכַרְמִיH3756 וְחוּרH2354 וְשׁוֹבָֽלH7732

 1Chr 4:2

ELBS   Und ReajaH7211, der SohnH1121 Schobals, zeugteH3205 Jachath; und Jachath zeugteH3205 Achumai und LahadH3855. Das sind die GeschlechterH4940 der ZorathiterH6882. -

LUT   ReajaH7211 aber, der SohnH1121 SobalsH7732, zeugteH3205 JahathH3189. JahathH3189 zeugteH3205 AhumaiH267 und LahadH3855. Das sind die FreundschaftenH4940 der ZorathiterH6882.

WLC   וּרְאָיָהH7211 בֶןH1121 שׁוֹבָלH7732 הוֹלִידH3205 אֶתH853 יַחַתH3189 וְיַחַתH3189 הֹלִידH3205 אֶתH853 אֲחוּמַיH267 וְאֶתH853 לָהַדH3855 אֵלֶּהH428 מִשְׁפְּחוֹתH4940 הַצָּֽרְעָתִֽיH6882

 1Chr 4:3

ELBS   Und diese sind von dem VaterH1 EtamsH5862: Jisreel und Jischma und Jitbasch; und der NameH8034 ihrer SchwesterH269: HazlelponiH6753;

LUT   Und dies ist der Stamm des VatersH1 EtamsH5862: JesreelH3157, JismaH3457, JidbasH3031; und ihre SchwesterH269 hießH8034 HazlelponiH6753;

WLC   וְאֵלֶּהH428 אֲבִיH1 עֵיטָםH5862 יִזְרְעֶאלH3157 וְיִשְׁמָאH3457 וְיִדְבָּשׁH3031 וְשֵׁםH8034 אֲחוֹתָםH269 הַצְלֶלְפּֽוֹנִיH6753

 1Chr 4:4

ELBS   und PnuelH6439, der VaterH1 GedorsH1446; und EserH5829, der VaterH1 Huschas. Das sind die SöhneH1121 HursH2354, des ErstgeborenenH1060 der EphrathaH672, des VatersH1 von BethlehemH1035. -

LUT   und PnuelH6439, der VaterH1 GedorsH1446, und EserH5829, der VaterH1 HusasH2364. Das sind die KinderH1121 HursH2354, des erstenH1060 Sohnes der EphrataH672, des VatersH1 BethlehemsH1035.

WLC   וּפְנוּאֵלH6439 אֲבִיH1 גְדֹרH1446 וְעֵזֶרH5829 אֲבִיH1 חוּשָׁהH2364 אֵלֶּהH428 בְנֵיH1121 חוּרH2354 בְּכוֹרH1060 אֶפְרָתָהH672 אֲבִיH1 בֵּיתH0 לָֽחֶםH1035

 1Chr 4:5

ELBS   Und Aschhur, der VaterH1 Tekoas, hatte zweiH8147 WeiberH802: HeleaH2458 und Naara.

LUT   AshurH806 aber, der VaterH1 ThekoasH8620, hatte zweiH8147 WeiberH802: HeleaH2458 und NaeraH5292.

WLC   וּלְאַשְׁחוּרH806 אֲבִיH1 תְקוֹעַH8620 הָיוּH1961 שְׁתֵּיH8147 נָשִׁיםH802 חֶלְאָהH2458 וְנַעֲרָֽהH5292

 1Chr 4:6

ELBS   Und Naara gebarH3205 ihm Achussam und HepherH2660 und Temni und Achaschtari. Das sind die SöhneH1121 der Naara.

LUT   Und NaeraH5292 gebarH3205 ihm AhussamH275, HepherH2660, ThemniH8488, AhastariH326. Das sind die KinderH1121 NaerasH5292.

WLC   וַתֵּלֶדH3205 לוֹH0 נַעֲרָהH5292 אֶתH853 אֲחֻזָּםH275 וְאֶתH853 חֵפֶרH2660 וְאֶתH853 תֵּימְנִיH8488 וְאֶתH853 הָאֲחַשְׁתָּרִיH326 אֵלֶּהH428 בְּנֵיH1121 נַעֲרָֽהH5292

 1Chr 4:7

ELBS   Und die SöhneH1121 der HeleaH2458: ZerethH6889 und Jizchar und EthnanH869. -

LUT   Aber die KinderH1121 HeleasH2458 waren: ZerethH6889, Jizhar H3328 H6714 und EthnanH869.

WLC   וּבְנֵיH1121 חֶלְאָהH2458 צֶרֶתH6889 יצחרH3328 וְצֹחַרH3328 וְאֶתְנָֽןH869

 1Chr 4:8

ELBS   Und KozH6976 zeugteH3205 AnubH6036 und Zobeba und die GeschlechterH4940 Acharchels, des SohnesH1121 HarumsH2037.

LUT   KozH6976 aber zeugteH3205 AnubH6036 und HazobebaH6637 und die FreundschaftH4940 AharhelsH316, des SohnesH1121 HarumsH2037.

WLC   וְקוֹץH6976 הוֹלִידH3205 אֶתH853 עָנוּבH6036 וְאֶתH853 הַצֹּבֵבָהH6637 וּמִשְׁפְּחוֹתH4940 אֲחַרְחֵלH316 בֶּןH1121 הָרֽוּםH2037

 1Chr 4:9

ELBS   Und JabezH3258 war geehrter als seine BrüderH251; und seine MutterH517 gabH7121 ihm den NamenH8034 JabezH3258, indem sie sprachH559: Mit Schmerzen habeH3513 ich ihn geborenH3205.

LUT   JaebezH3258 aber war herrlicherH3513 denn seine BrüderH251; und seine MutterH517 hießH7121 ihnH8034 JaebezH3258, denn sie sprachH559: Ich habe ihn mit KummerH6090 geborenH3205.

WLC   וַיְהִיH1961 יַעְבֵּץH3258 נִכְבָּדH3513 מֵאֶחָיוH251 וְאִמּוֹH517 קָרְאָהH7121 שְׁמוֹH8034 יַעְבֵּץH3258 לֵאמֹרH559 כִּיH3588 יָלַדְתִּיH3205 בְּעֹֽצֶבH6090

 1Chr 4:10

ELBS   Und JabezH3258 riefH7121 zu dem GottH430 IsraelsH3478 und sprachH559: WennH518 duH1288 mich reichlich segnestH1288 und meine GrenzeH1366 erweiterst, und deine HandH3027 mit mir istH7235, und duH7592 das ÜbelH7451 fern hältst, daß kein Schmerz mich trifft! Und GottH430 ließ kommen, was erH935 erbeten hatteH6213.

LUT   Und JaebezH3258 riefH7121 den GottH430 IsraelsH3478 anH7121 und sprachH559: Ach, daßH518 du michH1288 segnetestH1288 und meine GrenzeH1366 mehrtestH7235 und deine HandH3027 mit mir wäreH6213 und schafftestH6213 mit dem ÜbelH7451, daß mich’s nicht bekümmereH6087! Und GottH430 ließ kommenH935, was er batH7592.

WLC   וַיִּקְרָאH7121 יַעְבֵּץH3258 לֵאלֹהֵיH430 יִשְׂרָאֵלH3478 לֵאמֹרH559 אִםH518 בָּרֵךְH1288 תְּבָרֲכֵנִיH1288 וְהִרְבִּיתָH7235 אֶתH853 גְּבוּלִיH1366 וְהָיְתָהH1961 יָדְךָH3027 עִמִּיH5973 וְעָשִׂיתָH6213 מֵּרָעָהH7451 לְבִלְתִּיH1115 עָצְבִּיH6087 וַיָּבֵאH935 אֱלֹהִיםH430 אֵתH853 אֲשֶׁרH834 שָׁאָֽלH7592

 1Chr 4:11

ELBS   Und Kelub, der BruderH251 Schuchas, zeugteH3205 Mechir; er war der VaterH1 Eschtons.

LUT   KalubH3620 aber, der BruderH251 SuhasH7746, zeugteH3205 MehirH4243; der ist der VaterH1 EsthonsH850.

WLC   וּכְלוּבH3620 אֲחִֽיH251 שׁוּחָהH7746 הוֹלִידH3205 אֶתH853 מְחִירH4243 הוּאH1931 אֲבִיH1 אֶשְׁתּֽוֹןH850

 1Chr 4:12

ELBS   Und Eschton zeugteH3205 Beth-RaphaH1051 und Paseach und Techinna, den VaterH1 der Stadt NahasH5904 '; das sind die MännerH582 von Reka. -

LUT   EsthonH850 aber zeugteH3205 Beth–RaphaH1051, PaseahH6454 und ThehinnaH8468, den VaterH1 der Stadt NahasH5904; das sind die MännerH582 von RechaH7397.

WLC   וְאֶשְׁתּוֹןH850 הוֹלִידH3205 אֶתH853 בֵּיתH0 רָפָאH1051 וְאֶתH853 פָּסֵחַH6454 וְאֶתH853 תְּחִנָּהH8468 אֲבִיH1 עִירH0 נָחָשׁH5904 אֵלֶּהH428 אַנְשֵׁיH376 רֵכָֽהH7397

 1Chr 4:13

ELBS   Und die SöhneH1121 KenasH7073 ': OthnielH6274 und SerajaH8304. Und die SöhneH1121 Othniels: HathathH2867.

LUT   Die KinderH1121 des KenasH7073 waren: OthnielH6274 und SerajaH8304. Die KinderH1121 aber OthnielsH6274 waren: HathathH2867.

WLC   וּבְנֵיH1121 קְנַזH7073 עָתְנִיאֵלH6274 וּשְׂרָיָהH8304 וּבְנֵיH1121 עָתְנִיאֵלH6274 חֲתַֽתH2867

 1Chr 4:14

ELBS   Und MeonothaiH4587 zeugteH3205 OphraH6084; und SerajaH8304 zeugteH3205 JoabH3097, den VaterH1 des Tales der Werkleute, denn sie waren Werkleute. -

LUT   Und MeonothaiH4587 zeugteH3205 OphraH6084. Und SerajaH8304 zeugteH3205 JoabH3097, den VaterH1 des TalsH1516 der ZimmerleuteH2798; denn sie waren ZimmerleuteH2791.

WLC   וּמְעוֹנֹתַיH4587 הוֹלִידH3205 אֶתH853 עָפְרָהH6084 וּשְׂרָיָהH8304 הוֹלִידH3205 אֶתH853 יוֹאָבH3097 אֲבִיH1 גֵּיאH1516 חֲרָשִׁיםH2798 כִּיH3588 חֲרָשִׁיםH2796 הָיֽוּH1961

 1Chr 4:15

ELBS   Und die SöhneH1121 KalebsH3612, des SohnesH1121 JephunnesH3312: IruH5900, ElaH425 und NaamH5277. Und die SöhneH1121 ElasH425: KenasH7073. -

LUT   Die KinderH1121 aber KalebsH3612, des SohnesH1121 JephunnesH3312, waren: IruH5900, ElaH425 und NaamH5277 und die KinderH1121 des ElaH425 und KenasH7073.

WLC   וּבְנֵיH1121 כָּלֵבH3612 בֶּןH1121 יְפֻנֶּהH3312 עִירוּH5900 אֵלָהH425 וָנָעַםH5277 וּבְנֵיH1121 אֵלָהH425 וּקְנַֽזH7073

 1Chr 4:16

ELBS   Und die SöhneH1121 Jehallelels: SiphH2128 und SiphaH2129, Tirja und Asarel. -

LUT   Die KinderH1121 aber Jehallel–ElsH3094 waren: SiphH2128, SiphaH2129, ThirjaH8493 und AsareelH840.

WLC   וּבְנֵיH1121 יְהַלֶּלְאֵלH3094 זִיףH2128 וְזִיפָהH2129 תִּירְיָאH8493 וַאֲשַׂרְאֵֽלH840

 1Chr 4:17

ELBS   Und die SöhneH1121 EsrasH5834: JetherH3500 und MeredH4778 und EpherH6081 und JalonH3210. Und sie wurde schwangerH2029 und gebar MirjamH4813 und Schammai und Jischbach, den VaterH1 Estemoas.

LUT   Die KinderH1121 aber EsrasH5834 waren: JetherH3500, MeredH4778, EpherH6081 und JalonH3210. Und das sind die KinderH1121 BithjasH1332, der TochterH1323 PharaosH6547, die der MeredH4778 nahmH3947: sie gebarH2029 MirjamH4813, SammaiH8060, JesbahH3431, den VaterH1 EsthemoasH851.

WLC   וּבֶןH1121 עֶזְרָהH5834 יֶתֶרH3500 וּמֶרֶדH4778 וְעֵפֶרH6081 וְיָלוֹןH3210 וַתַּהַרH2029 אֶתH853 מִרְיָםH4813 וְאֶתH853 שַׁמַּיH8060 וְאֶתH853 יִשְׁבָּחH3431 אֲבִיH1 אֶשְׁתְּמֹֽעַH851

 1Chr 4:18

ELBS   Und sein WeibH802, die Jüdin, gebarH3205 JeredH3382, den VaterH1 GedorsH1446, und HeberH2268, den VaterH1 Sokos, und JekuthielH3354, den VaterH1 Sanoachs. Und dies sind die SöhneH1121 der Bithja, der TochterH1323 des PharaoH6547, welche MeredH4778 genommenH3947 hatte. -

LUT   Und sein jüdischesH3057 WeibH802 gebarH3205 JeredH3382, den VaterH1 GedorsH1446; HeberH2268, den VaterH1 SochosH7755; JekuthielH3354, den VaterH1 SanoahsH2182.

WLC   וְאִשְׁתּוֹH802 הַיְהֻדִיָּהH3057 יָלְדָהH3205 אֶתH853 יֶרֶדH3382 אֲבִיH1 גְדוֹרH1446 וְאֶתH853 חֶבֶרH2268 אֲבִיH1 שׂוֹכוֹH7755 וְאֶתH853 יְקֽוּתִיאֵלH3354 אֲבִיH1 זָנוֹחַH2182 וְאֵלֶּהH428 בְּנֵיH1121 בִּתְיָהH1332 בַתH1323 פַּרְעֹהH6547 אֲשֶׁרH834 לָקַחH3947 מָֽרֶדH4778

 1Chr 4:19

ELBS   Und die SöhneH1121 des WeibesH802 HodijasH1940, der SchwesterH269 Nachams: der VaterH1 Kehilas, der GarmiterH1636, und Estemoa, der Maakathiter. -

LUT   Die KinderH1121 des WeibesH802 HodijasH1940, der SchwesterH269 NahamsH5163, waren: der VaterH1 KegilasH7084, der GarmiterH1636, und EsthemoaH851, der MaachathiterH4602.

WLC   וּבְנֵיH1121 אֵשֶׁתH802 הֽוֹדִיָּהH1940 אֲחוֹתH269 נַחַםH5163 אֲבִיH1 קְעִילָהH7084 הַגַּרְמִיH1636 וְאֶשְׁתְּמֹעַH851 הַמַּעֲכָתִֽיH4602

 1Chr 4:20

ELBS   Und die SöhneH1121 Schimons: AmnonH550 und RinnaH7441, Benchanan und Tilon. Und die SöhneH1121 Jischeis: Socheth und Ben-Socheth. -

LUT   Die KinderH1121 SimonsH7889 waren: AmnonH550 und RinnaH7441, Ben–HananH1135 und ThilonH8436. Die KinderH1121 JeseisH3469 waren: SohethH2105 und Ben–SohethH1132.

WLC   וּבְנֵיH1121 שִׁימוֹןH7889 אַמְנוֹןH550 וְרִנָּהH7441 בֶּןH0 חָנָןH1135 ותולוןH8436 וְתִילוֹןH8436 וּבְנֵיH1121 יִשְׁעִיH3469 זוֹחֵתH2105 וּבֶןH0 זוֹחֵֽתH1132

 1Chr 4:21

ELBS   Die SöhneH1121 Schelas, des SohnesH1121 JudasH3063: Gher, der VaterH1 Lekas, undH948 LaedaH3935, der VaterH1 Mareschas; und die GeschlechterH4940 des HausesH1004 der Byssusarbeiter vom HauseH1004 Aschbea;

LUT   Die KinderH1121 aber SelasH7956, des SohnesH1121 Juda’sH3063, waren: GerH6147, der VaterH1 LechasH3922, LaedaH3935, der VaterH1 MaresasH4762, und die FreundschaftH4940 der Leinweber H948 H5656 von dem HauseH1004 AsbeasH791;

WLC   בְּנֵיH1121 שֵׁלָהH7956 בֶןH1121 יְהוּדָהH3063 עֵרH6147 אֲבִיH1 לֵכָהH3922 וְלַעְדָּהH3935 אֲבִיH1 מָרֵשָׁהH4762 וּמִשְׁפְּחוֹתH4940 בֵּיתH1004 עֲבֹדַתH5656 הַבֻּץH948 לְבֵיתH1004 אַשְׁבֵּֽעַH791

 1Chr 4:22

ELBS   und JokimH3137 und die MännerH582 von KosebaH3578; und JoasH3101 und SaraphH8315, die über MoabH4124 herrschten; und Jaschubi-Lechem. Die DingeH1697 sind aber alt.

LUT   dazu JokimH3137 und die MännerH582 von KosebaH3578, und JoasH3101 und SaraphH8315, die da HerrenH1166 wurden über MoabH4124, und sie kehrten nach LahemH3433 zurück, wie die alteH6267 RedeH1697 lautet.

WLC   וְיוֹקִיםH3137 וְאַנְשֵׁיH582 כֹזֵבָאH3578 וְיוֹאָשׁH3101 וְשָׂרָףH8315 אֲשֶׁרH834 בָּעֲלוּH1166 לְמוֹאָבH4124 וְיָשֻׁבִיH0 לָחֶםH3433 וְהַדְּבָרִיםH1697 עַתִּיקִֽיםH6267

 1Chr 4:23

ELBS   Das waren die TöpferH3335 und die Bewohner von PflanzungenH5196 und MauernH1448; sieH3427 wohntenH3427 daselbst bei dem KönigH4428 in seinem GeschäftH4399.

LUT   Sie waren TöpferH3335 und wohntenH3427 unter PflanzungenH5196 und ZäunenH1448 bei dem KönigH4428 zu seinem GeschäftH4399 und bliebenH3427 daselbst.

WLC   הֵמָּהH1992 הַיּוֹצְרִיםH3335 וְיֹשְׁבֵיH3427 נְטָעִיםH5196 וּגְדֵרָהH1449 עִםH5973 הַמֶּלֶךְH4428 בִּמְלַאכְתּוֹH4399 יָשְׁבוּH3427 שָֽׁםH8033

 1Chr 4:24

ELBS   Die SöhneH1121 SimeonsH8095: NemuelH5241 und JaminH3226, JaribH3402, Serach, SaulH7586;

LUT   Die KinderH1121 SimeonsH8095 waren: NemuelH5241, JaminH3226, JaribH3402, SerahH2226, SaulH7586;

WLC   בְּנֵיH1121 שִׁמְעוֹןH8095 נְמוּאֵלH5241 וְיָמִיןH3226 יָרִיבH3402 זֶרַחH2226 שָׁאֽוּלH7586

 1Chr 4:25

ELBS   dessen SohnH1121 Schallum, dessen SohnH1121 MibsamH4017, dessen SohnH1121 Mischma.

LUT   des SohnH1121 war SallumH7967; des SohnH1121 war MibsamH4017; des SohnH1121 war MismaH4927.

WLC   שַׁלֻּםH7967 בְּנוֹH1121 מִבְשָׂםH4017 בְּנוֹH1121 מִשְׁמָעH4927 בְּנֽוֹH1121

 1Chr 4:26

ELBS   Und die SöhneH1121 Mischmas: dessen SohnH1121 Hamuel, dessen SohnH1121 SakkurH2139, dessen SohnH1121 SimeiH8096.

LUT   Die KinderH1121 aber MismasH4927 waren: HammuelH2536; des SohnH1121 war SakkurH2139; des SohnH1121 war SimeiH8096.

WLC   וּבְנֵיH1121 מִשְׁמָעH4927 חַמּוּאֵלH2536 בְּנוֹH1121 זַכּוּרH2139 בְּנוֹH1121 שִׁמְעִיH8096 בְנֽוֹH1121

 1Chr 4:27

ELBS   Und SimeiH8096 hatte sechzehn H8337 H6240 SöhneH1121 und sechsH8337 TöchterH1323; aber seine BrüderH251 hattenH7235 nicht vieleH7227 SöhneH1121, und alle ihre Familien vermehrten sich nicht so sehr wie die SöhneH1121 JudasH3063.

LUT   Und SimeiH8096 hatte 16 H6240 H8337 SöhneH1121 und sechsH8337 TöchterH1323; aber seine BrüderH251 hatten nicht vielH7227 KinderH1121, und alle ihre FreundschaftenH4940 mehrtenH7235 sich nicht so wie die KinderH1121 Juda’sH3063.

WLC   וּלְשִׁמְעִיH8096 בָּנִיםH1121 שִׁשָּׁהH8337 עָשָׂרH6240 וּבָנוֹתH1323 שֵׁשׁH8337 וּלְאֶחָיוH251 אֵיןH369 בָּנִיםH1121 רַבִּיםH7227 וְכֹלH3605 מִשְׁפַּחְתָּםH4940 לֹאH3808 הִרְבּוּH7235 עַדH5704 בְּנֵיH1121 יְהוּדָֽהH3063

 1Chr 4:28

ELBS   Und sie wohntenH3427 in Beerseba und MoladaH4137 und Hazar-Schual,

LUT   Sie wohntenH3427 aber zu Beer–SebaH884, MoladaH4137, Hazar–SualH2705,

WLC   וַיֵּֽשְׁבוּH3427 בִּבְאֵֽרH0 שֶׁבַעH884 וּמוֹלָדָהH4137 וַחֲצַרH0 שׁוּעָֽלH2705

 1Chr 4:29

ELBS   und in BilhaH1090 und in EzemH6107 und in Tolad,

LUT   BilhaH1090, EzemH6107, TholadH8434,

WLC   וּבְבִלְהָהH1090 וּבְעֶצֶםH6107 וּבְתוֹלָֽדH8434

 1Chr 4:30

ELBS   und in BethuelH1328 und in HormaH2767 und in ZiklagH6860,

LUT   BethuelH1328, HormaH2767, ZiklagH6860,

WLC   וּבִבְתוּאֵלH1328 וּבְחָרְמָהH2767 וּבְצִֽיקְלָֽגH6860

 1Chr 4:31

ELBS   und in Beth-MarkabothH1024 und in Hazar-SusimH2702 und in Beth-BireiH1011 und in Schaaraim. Das waren ihre StädteH5892, bis DavidH1732 KönigH4427 wurde.

LUT   Beth–MarkabothH1024, Hasar–SusimH2702, Beth–BireiH1011, SaaraimH8189. Dies waren ihre StädteH5892 bis aufH4427 den KönigH4427 DavidH1732, dazu ihre Dörfer.

WLC   וּבְבֵיתH0 מַרְכָּבוֹתH1024 וּבַחֲצַרH0 סוּסִיםH2702 וּבְבֵיתH0 בִּרְאִיH1011 וּֽבְשַׁעֲרָיִםH8189 אֵלֶּהH428 עָרֵיהֶםH5892 עַדH5704 מְלֹךְH4427 דָּוִֽידH1732

 1Chr 4:32

ELBS   Und ihre DörferH2691: EtamH5862 und AinH5871, RimmonH7417 und Token und Aschan: fünfH2568 StädteH5892,

LUT   EtamH5862, AinH5871, RimmonH7417, ThochenH8507, AsanH6228, die fünfH2568 StädteH5892 H2691,

WLC   וְחַצְרֵיהֶםH2691 עֵיטָםH5862 וָעַיִןH5871 רִמּוֹןH7417 וְתֹכֶןH8507 וְעָשָׁןH6228 עָרִיםH5892 חָמֵֽשׁH2568

 1Chr 4:33

ELBS   nebst allen ihren DörfernH2691, die rings umH5439 diese StädteH5892 waren, bis nach BaalH1168 hin. Das waren ihre Wohnsitze; und sie hatten ihr Geschlechtsverzeichnis. -

LUT   und alle DörferH2691, die umH5439 diese StädteH5892 her warenH5439, bis gen BaalH1168; das ist ihre WohnungH4186, und sie hatten ihr eigenes GeschlechtsregisterH3187.

WLC   וְכָלH3605 חַצְרֵיהֶםH2691 אֲשֶׁרH834 סְבִיבוֹתH5439 הֶעָרִיםH5892 הָאֵלֶּהH428 עַדH5704 בָּעַלH1168 זֹאתH2063 מוֹשְׁבֹתָםH4186 וְהִתְיַחְשָׂםH3187 לָהֶֽםH0

 1Chr 4:34

ELBS   Und Meschobab und Jamlek und Joscha, der SohnH1121 AmazjasH558;

LUT   Und MesobabH4877, JamlechH3230, JosaH3144, der SohnH1121 AmazjasH558,

WLC   וּמְשׁוֹבָבH4877 וְיַמְלֵךְH3230 וְיוֹשָׁהH3144 בֶּןH1121 אֲמַצְיָֽהH558

 1Chr 4:35

ELBS   und JoelH3100 und JehuH3058, der SohnH1121 Joschibjas, des SohnesH1121 SerajasH8304, des SohnesH1121 AsielsH6221;

LUT   JoelH3100, JehuH3058, der SohnH1121 JosibjasH3143, des SohnesH1121 SerajasH8304, des SohnesH1121 AsielsH6221,

WLC   וְיוֹאֵלH3100 וְיֵהוּאH3058 בֶּןH1121 יוֹשִׁבְיָהH3143 בֶּןH1121 שְׂרָיָהH8304 בֶּןH1121 עֲשִׂיאֵֽלH6221

 1Chr 4:36

ELBS   und EljoenaiH454 und Jaakoba und Jeschochaja und AsajaH6222 und AdielH5717 und Jeschimiel und BenajaH1141;

LUT   EljoenaiH454, JaekobaH3291, JesohajaH3439, AsajaH6222, AdielH5717, IsmeelH3450 und BenajaH1141,

WLC   וְאֶלְיוֹעֵינַיH454 וְֽיַעֲקֹבָהH3291 וִישׁוֹחָיָהH3439 וַעֲשָׂיָהH6222 וַעֲדִיאֵלH5717 וִישִׂימִאֵלH3450 וּבְנָיָֽהH1141

 1Chr 4:37

ELBS   und SisaH2124, der SohnH1121 Schipheis, des SohnesH1121 AllonsH438, des SohnesH1121 JedajasH3042, des SohnesH1121 Schimris, des SohnesH1121 Schemajas:

LUT   SisaH2124, der SohnH1121 SipheisH8230, des SohnesH1121 AllonsH438, des SohnesH1121 JedajasH3042, des SohnesH1121 SimrisH8113, des SohnesH1121 SemajasH8098:

WLC   וְזִיזָאH2124 בֶןH1121 שִׁפְעִיH8230 בֶןH1121 אַלּוֹןH438 בֶּןH1121 יְדָיָהH3042 בֶןH1121 שִׁמְרִיH8113 בֶּןH1121 שְׁמַֽעְיָֽהH8098

 1Chr 4:38

ELBS   diese mit NamenH8034 Angeführten warenH935 FürstenH5387 in ihren GeschlechternH4940; und ihre VaterhäuserH1004 breiteten sich ausH6555 in MengeH7230.

LUT   dieseH935, die mit NamenH8034 genanntH935 sind, waren FürstenH5387 in ihren GeschlechternH4940; und ihre Vaterhäuser H1 H1004 breitetenH6555 sich aus in die MengeH7230.

WLC   אֵלֶּהH428 הַבָּאִיםH935 בְּשֵׁמוֹתH8034 נְשִׂיאִיםH5387 בְּמִשְׁפְּחוֹתָםH4940 וּבֵיתH1004 אֲבוֹתֵיהֶםH1 פָּרְצוּH6555 לָרֽוֹבH7230

 1Chr 4:39

ELBS   Und sie zogen bis nach GedorH1446 hinH3212, bis an die Ostseite des Tales, um WeideH4829 für ihr KleinviehH6629 zu suchenH1245.

LUT   Und sie zogen hinH3212, daß sie genH3996 GedorH1446 kämenH3996, bis gegen MorgenH4217 des TalsH1516, daß sie WeideH4829 suchtenH1245 für ihre SchafeH6629,

WLC   וַיֵּלְכוּH1980 לִמְבוֹאH3996 גְדֹרH1446 עַדH5704 לְמִזְרַחH4217 הַגָּיְאH1516 לְבַקֵּשׁH1245 מִרְעֶהH4829 לְצֹאנָֽםH6629

 1Chr 4:40

ELBS   UndH6440 sieH3427 fandenH4672 eine fetteH8082 und guteH2896 WeideH4829, und ein LandH776, weit nach allen Seiten hin, und ruhigH7961 und stillH8252; denn die vordem dort gewohnt hatten, waren vonH3027 HamH2526.

LUT   und fandenH4672 fetteH8082 und guteH2896 WeideH4829 und ein LandH776, weitH7342 von RaumH3027, stillH8252 und ruhigH7961; denn vormalsH6440 wohntenH3427 daselbst die von HamH2526.

WLC   וַֽיִּמְצְאוּH4672 מִרְעֶהH4829 שָׁמֵןH8082 וָטוֹבH2896 וְהָאָרֶץH776 רַחֲבַתH7342 יָדַיִםH3027 וְשֹׁקֶטֶתH8252 וּשְׁלֵוָהH7961 כִּיH3588 מִןH4480 חָםH2526 הַיֹּשְׁבִיםH3427 שָׁםH8033 לְפָנִֽיםH6440

 1Chr 4:41

ELBS   Und diese mit NamenH8034 Aufgeschriebenen kamenH935 in den TagenH3117 HiskiasH3169, des KönigsH4428 von JudaH3063, und sie schlugenH5221 ihre Zelte und die MeuniterH4583, welche sich daselbstH3789 befanden; und sie verbanntenH2763 sie bis auf diesen TagH3117 und wohntenH3427 an ihrer Statt; denn daselbst warH4672 WeideH4829 für ihr KleinviehH6629. -

LUT   Und die jetzt mit NamenH8034 aufgezeichnetH3789 sind, kamenH935 zur ZeitH3117 HiskiasH3169, des KönigsH4428 Juda’sH3063, und schlugenH5221 jener Hütten H4583 H168 und die Meuniter, die daselbst gefundenH4672 wurden, und verbanntenH2763 sie bis auf diesen TagH3117 und wohntenH3427 an ihrer Statt; denn es war WeideH4829 daselbst für ihre SchafeH6629.

WLC   וַיָּבֹאוּH935 אֵלֶּהH428 הַכְּתוּבִיםH3789 בְּשֵׁמוֹתH8034 בִּימֵיH3117 יְחִזְקִיָּהוּH2396 מֶֽלֶךְH4428 יְהוּדָהH3063 וַיַּכּוּH5221 אֶתH853 אָהֳלֵיהֶםH168 וְאֶתH853 המעיניםH4586 הַמְּעוּנִיםH4586 אֲשֶׁרH834 נִמְצְאוּH4672 שָׁמָּהH8033 וַיַּחֲרִימֻםH2763 עַדH5704 הַיּוֹםH3117 הַזֶּהH2088 וַיֵּשְׁבוּH3427 תַּחְתֵּיהֶםH8478 כִּֽיH3588 מִרְעֶהH4829 לְצֹאנָםH6629 שָֽׁםH8033

 1Chr 4:42

ELBS   Und von ihnen, von den SöhnenH1121 SimeonsH8095, zogenH1980 fünfhundert H2568 H3967 MännerH582 zum GebirgeH2022 SeirH8165 hin; und PelatjaH6410 und NearjaH5294 und RephajaH7509 und Ussiel, die SöhneH1121 Jischeis, waren an ihrer SpitzeH7218;

LUT   Auch gingenH1980 aus ihnen, aus den KindernH1121 SimeonsH8095, 500 H2568 H3967 MännerH582 zu dem GebirgeH2022 SeirH8165 mit ihren OberstenH7218: PelatjaH6410, NearjaH5294, RephajaH7509 und UsielH5816, den KindernH1121 JeseisH3469,

WLC   וּמֵהֶםH1992 מִןH4480 בְּנֵיH1121 שִׁמְעוֹןH8095 הָלְכוּH1980 לְהַרH2022 שֵׂעִירH8165 אֲנָשִׁיםH376 חֲמֵשׁH2568 מֵאוֹתH3967 וּפְלַטְיָהH6410 וּנְעַרְיָהH5294 וּרְפָיָהH7509 וְעֻזִּיאֵלH5816 בְּנֵיH1121 יִשְׁעִיH3469 בְּרֹאשָֽׁםH7218

 1Chr 4:43

ELBS   und sieH3427 schlugenH5221 den Überrest, dieH7611 EntronnenenH6413 von AmalekH6002, und haben daselbst gewohnt bis auf diesen TagH3117.

LUT   und schlugenH5221 die übrigenH7611 EntronnenenH6413 der AmalekiterH6002 und wohntenH3427 daselbst bis auf diesen TagH3117.

WLC   וַיַּכּוּH5221 אֶתH853 שְׁאֵרִיתH7611 הַפְּלֵטָהH6413 לַעֲמָלֵקH6002 וַיֵּשְׁבוּH3427 שָׁםH8033 עַדH5704 הַיּוֹםH3117 הַזֶּֽהH2088



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה