COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!

1Kgs 7:1

ELBS   Und an seinem HauseH1004 bauteH1129 SalomoH8010 dreizehn JahreH8141, und er vollendeteH3615 sein ganzes HausH1004.

LUT   Aber an seinem HauseH1004 bauteH1129 SalomoH8010 13 H7969 H6240 JahreH8141, daß er’s ganz ausbauteH3615.

WLC   וְאֶתH853 בֵּיתוֹH1004 בָּנָהH1129 שְׁלֹמֹהH8010 שְׁלֹשׁH7969 עֶשְׂרֵהH6240 שָׁנָהH8141 וַיְכַלH3615 אֶתH853 כָּלH3605 בֵּיתֽוֹH1004

1Kgs 7:2

ELBS   Und zwar bauteH1129 er das HausH1004 des WaldesH3293 LibanonH3844, hundertH3967 EllenH520 seine LängeH753, und fünfzigH2572 EllenH520 seine BreiteH7341, und dreißigH7970 EllenH520 seine HöheH6967, auf vierH702 ReihenH2905 von Zedernsäulen, und Zedernbalken auf den SäulenH5982;

LUT   Nämlich er bauteH1129 das HausH1004 vom WaldH3293 LibanonH3844, 100H3967 EllenH520 langH753, 50H2572 EllenH520 weitH7341 und 30H7970 EllenH520 hochH6967. Auf vierH702 ReihenH2905 von zedernenH730 SäulenH5982 legte er den Boden von zedernenH730 BalkenH3773,

WLC   וַיִּבֶןH1129 אֶתH853 בֵּיתH1004 יַעַרH3293 הַלְּבָנוֹןH3844 מֵאָהH3967 אַמָּהH520 אָרְכּוֹH753 וַחֲמִשִּׁיםH2572 אַמָּהH520 רָחְבּוֹH7341 וּשְׁלֹשִׁיםH7970 אַמָּהH520 קוֹמָתוֹH6967 עַלH5921 אַרְבָּעָהH702 טוּרֵיH2905 עַמּוּדֵיH5982 אֲרָזִיםH730 וּכְרֻתוֹתH3773 אֲרָזִיםH730 עַלH5921 הָעַמּוּדִֽיםH5982

1Kgs 7:3

ELBS   und es war mitH5603 ZedernholzH730 gedeckt oben über den Seitenzimmern, die aufH4605 den SäulenH6763 waren, fünfundvierzig H2568 H705, fünfzehnH6240 in der ReiheH2905.

LUT   und deckteH5603 mit ZedernH730 die Gemächer aufH4605 den SäulenH6763, und der Gemächer waren 45H705 H2568, je 15H6240 in einer ReiheH2905.

WLC   וְסָפֻןH5603 בָּאֶרֶזH730 מִמַּעַלH4605 עַלH5921 הַצְּלָעֹתH6763 אֲשֶׁרH834 עַלH5921 הָֽעַמּוּדִיםH5982 אַרְבָּעִיםH705 וַחֲמִשָּׁהH2568 חֲמִשָּׁהH2568 עָשָׂרH6240 הַטּֽוּרH2905

1Kgs 7:4

ELBS   Und der Balken waren dreiH7969 ReihenH2905, und FensterH4237 gegen FensterH4237, dreimalH7969.

LUT   Und GebälkH8261 lag in dreiH7969 ReihenH2905, und waren FensterH4237 einander gegenüberH4237 dreimalH7969 H6471.

WLC   וּשְׁקֻפִיםH8261 שְׁלֹשָׁהH7969 טוּרִיםH2905 וּמֶחֱזָהH4237 אֶלH413 מֶחֱזָהH4237 שָׁלֹשׁH7969 פְּעָמִֽיםH6471

1Kgs 7:5

ELBS   Und alle Türöffnungen und PfostenH4201 waren viereckigH7251, mit Gebälk, und FensterH4237 gegenH4136 FensterH4237, dreimalH7969.

LUT   Und alle TürenH6607 waren in ihren PfostenH4201 viereckigH7251, und die FensterH8260 waren einander gegenüber H4136 H4237 H4237 dreimalH7969 H6471.

WLC   וְכָלH3605 הַפְּתָחִיםH6607 וְהַמְּזוּזוֹתH4201 רְבֻעִיםH7251 שָׁקֶףH8260 וּמוּלH4136 מֶחֱזָהH4237 אֶלH413 מֶחֱזָהH4237 שָׁלֹשׁH7969 פְּעָמִֽיםH6471

1Kgs 7:6

ELBS   Und er machteH6213 die Säulenhalle, fünfzigH2572 EllenH520 ihre LängeH753, und dreißigH7970 EllenH520 ihre BreiteH7341; und noch eine HalleH197 vorH6440 derselben, und SäulenH5982 und einen Auftritt vor denselben.

LUT   Er bauteH6213 auch eine HalleH197 von SäulenH5982, 50H2572 EllenH520 langH753 und 30H7970 EllenH520 breitH7341, und noch eine HalleH197 vorH6440 diese mit SäulenH5982 und einem AufgangH5646 davor,

WLC   וְאֵתH853 אוּלָםH197 הָֽעַמּוּדִיםH5982 עָשָׂהH6213 חֲמִשִּׁיםH2572 אַמָּהH520 אָרְכּוֹH753 וּשְׁלֹשִׁיםH7970 אַמָּהH520 רָחְבּוֹH7341 וְאוּלָםH197 עַלH5921 פְּנֵיהֶםH6440 וְעַמֻּדִיםH5982 וְעָבH5646 עַלH5921 פְּנֵיהֶֽםH6440

1Kgs 7:7

ELBS   Und er machteH6213 die Thronhalle, wo er richteteH8199, die HalleH197 des Gerichts; und sie warH4941 mitH5603 ZedernholzH730 getäfelt, von BodenH7172 zu BodenH7172.

LUT   und bauteH6213 auch eine HalleH197 zum RichtstuhlH3678, darin man GerichtH8199 hielt, und täfelteH5603 sie vom BodenH7172 bisH7172 zur Decke mit ZedernH730.

WLC   וְאוּלָםH197 הַכִּסֵּאH3678 אֲשֶׁרH834 יִשְׁפָּטH8199 שָׁםH8033 אֻלָםH197 הַמִּשְׁפָּטH4941 עָשָׂהH6213 וְסָפוּןH5603 בָּאֶרֶזH730 מֵהַקַּרְקַעH7172 עַדH5704 הַקַּרְקָֽעH7172

1Kgs 7:8

ELBS   Und sein HausH1004, in welchem erH3947 wohnteH3427, im anderenH312 HofeH2691 innerhalb der HalleH197, war gleich diesem WerkeH4639. Und SalomoH8010 baute auch der TochterH1323 des PharaoH6547, die er zum Weibe genommen hatteH6213, ein HausH1004 gleich dieser HalleH197.

LUT   Dazu sein HausH1004, darin er wohnteH3427, im HinterhofH2691 H312, hintenH1004 an der HalleH197, gemachtH4639 wie die andern. Und machteH6213 auch ein HausH1004 wie die HalleH197 der TochterH1323 PharaosH6547, die SalomoH8010 zum Weibe genommenH3947 hatte.

WLC   וּבֵיתוֹH1004 אֲשֶׁרH834 יֵשֶׁבH3427 שָׁםH8033 חָצֵרH2691 הָאַחֶרֶתH312 מִבֵּיתH1004 לָֽאוּלָםH197 כַּמַּֽעֲשֶׂהH4639 הַזֶּהH2088 הָיָהH1961 וּבַיִתH1004 יַעֲשֶׂהH6213 לְבַתH1323 פַּרְעֹהH6547 אֲשֶׁרH834 לָקַחH3947 שְׁלֹמֹהH8010 כָּאוּלָםH197 הַזֶּֽהH2088

1Kgs 7:9

ELBS   Das alles war aus wertvollen SteinenH68, aus Steinen, die nachH4060 dem Maße behauen warenH1004, mit der Säge gesägt von innen undH3368 von außenH2351, und zwar von der Grundlage bis an die Kragsteine, und von außenH2351 bis zu dem großenH1419 HofeH2691.

LUT   Solches alles waren köstlicheH3368 SteineH68, nach dem WinkeleisenH4060 gehauenH1496, mit SägenH4050 geschnittenH1641 auf allen SeitenH1004 H2351, vom GrundH4527 an bis an das DachH2947 und von außenH2351 bis zum großenH1419 HofH2691.

WLC   כָּלH3605 אֵלֶּהH428 אֲבָנִיםH68 יְקָרֹתH3368 כְּמִדֹּתH4060 גָּזִיתH1496 מְגֹרָרוֹתH1641 בַּמְּגֵרָהH4050 מִבַּיִתH1004 וּמִחוּץH2351 וּמִמַּסָּדH4527 עַדH5704 הַטְּפָחוֹתH2947 וּמִחוּץH2351 עַדH5704 הֶחָצֵרH2691 הַגְּדוֹלָֽהH1419

1Kgs 7:10

ELBS   UndH3368 die Grundlage bestand aus wertvollen SteinenH68, aus großenH1419 SteinenH68, SteinenH68 von zehnH6235 EllenH520 und SteinenH68 von achtH8083 EllenH520.

LUT   Die GrundfesteH3245 aber waren auch köstlicheH3368 und großeH1419 SteineH68, zehnH6235 und achtH8083 EllenH520 groß,

WLC   וּמְיֻסָּדH3245 אֲבָנִיםH68 יְקָרוֹתH3368 אֲבָנִיםH68 גְּדֹלוֹתH1419 אַבְנֵיH68 עֶשֶׂרH6235 אַמּוֹתH520 וְאַבְנֵיH68 שְׁמֹנֶהH8083 אַמּֽוֹתH520

1Kgs 7:11

ELBS   UndH3368 darüberH4605 her waren wertvolle SteineH68, SteineH1496, die nachH4060 dem Maße behauen waren, und ZedernholzH730.

LUT   und daraufH4605 köstlicheH3368 SteineH68, nach dem WinkeleisenH4060 gehauenH1496, und ZedernH730.

WLC   וּמִלְמַעְלָהH4605 אֲבָנִיםH68 יְקָרוֹתH3368 כְּמִדּוֹתH4060 גָּזִיתH1496 וָאָֽרֶזH730

1Kgs 7:12

ELBS   UndH5439 der großeH1419 HofH2691 ringsum bestand aus dreiH7969 ReihenH2905 behauener SteineH1496 und einer ReiheH2905 Zedernbalken; so war es auch mit dem innerenH6442 HofeH2691 des HausesH1004 JehovasH3068 und mit der HalleH197 des HausesH1004.

LUT   Aber der großeH1419 HofH2691 umherH5439 hatte dreiH7969 ReihenH2905 behauene SteineH1496 und eine ReiheH2905 von zedernenH730 BalkenH3773 wie auch der innereH6442 HofH2691 am HauseH1004 des HERRNH3068 und die HalleH197 am HauseH1004.

WLC   וְחָצֵרH2691 הַגְּדוֹלָהH1419 סָבִיבH5439 שְׁלֹשָׁהH7969 טוּרִיםH2905 גָּזִיתH1496 וְטוּרH2905 כְּרֻתֹתH3773 אֲרָזִיםH730 וְלַחֲצַרH2691 בֵּיתH1004 יְהוָהH3068 הַפְּנִימִיתH6442 וּלְאֻלָםH197 הַבָּֽיִתH1004

1Kgs 7:13

ELBS   Und der KönigH4428 SalomoH8010 sandte hin und ließH7971 HiramH2438 von TyrusH6865 holenH3947.

LUT   Und der KönigH4428 SalomoH8010 sandteH7971 hin und ließ holenH3947 HiramH2438 von TyrusH6865,

WLC   וַיִּשְׁלַחH7971 הַמֶּלֶךְH4428 שְׁלֹמֹהH8010 וַיִּקַּחH3947 אֶתH853 חִירָםH2438 מִצֹּֽרH6865

1Kgs 7:14

ELBS   ErH935 war der SohnH1121 einerH376 WitweH490 aus dem StammeH4294 Naphtali (seinH2790 VaterH1 aber war ein TyrerH6876 ) ein Arbeiter in Erz; undH5178 er war vollH4390 WeisheitH2451 undH1847 Einsicht undH5178 Kenntnis, um allerlei WerkH4399 in Erz zu machenH6213; und er kam zu dem KönigH4428 SalomoH8010 und machteH6213 sein ganzes WerkH4399.

LUT   einer Witwe H490 H802 SohnH1121 aus dem StammH4294 NaphthaliH5321, und sein VaterH1 war ein MannH376 von TyrusH6876 gewesen; der war ein MeisterH2790 im ErzH5178, vollH4390 WeisheitH2451, VerstandH8394 und KunstH1847, zu arbeitenH6213 allerlei ErzwerkH5178 H4399. Da er zum KönigH4428 SalomoH8010 kamH935, machteH6213 er alle seine WerkeH4399.

WLC   בֶּןH1121 אִשָּׁהH802 אַלְמָנָהH490 הוּאH1931 מִמַּטֵּהH4294 נַפְתָּלִיH5321 וְאָבִיוH1 אִישׁH376 צֹרִיH6876 חֹרֵשׁH2794 נְחֹשֶׁתH5178 וַיִּמָּלֵאH4390 אֶתH853 הַחָכְמָהH2451 וְאֶתH853 הַתְּבוּנָהH8394 וְאֶתH853 הַדַּעַתH1847 לַעֲשׂוֹתH6213 כָּלH3605 מְלָאכָהH4399 בַּנְּחֹשֶׁתH5178 וַיָּבוֹאH935 אֶלH413 הַמֶּלֶךְH4428 שְׁלֹמֹהH8010 וַיַּעַשׂH6213 אֶתH853 כָּלH3605 מְלַאכְתּֽוֹH4399

1Kgs 7:15

ELBS   UndH5178 er bildete die zweiH8147 SäulenH5982 von Erz: achtzehnH6240 EllenH520 die HöheH6967 der einen Säule, und einH259 FadenH2339 von zwölfH6240 EllenH520 umfaßte die andereH8145 Säule.

LUT   Und machteH6696 zweiH8147 eherneH5178 SäulenH5982, eineH259 jeglicheH5982 18 H8083 H6240 EllenH520 hochH6967, und ein FadenH2339 von zwölf H8147 H6240 EllenH520 war das Maß umH5437 jeglicheH8145 Säule herH5437.

WLC   וַיָּצַרH6696 אֶתH853 שְׁנֵיH8147 הָעַמּוּדִיםH5982 נְחֹשֶׁתH5178 שְׁמֹנֶהH8083 עֶשְׂרֵהH6240 אַמָּהH520 קוֹמַתH6967 הָעַמּוּדH5982 הָאֶחָדH259 וְחוּטH2339 שְׁתֵּיםH8147 עֶשְׂרֵהH6240 אַמָּהH520 יָסֹבH5437 אֶתH853 הָעַמּוּדH5982 הַשֵּׁנִֽיH8145

1Kgs 7:16

ELBS   UndH3805 erH5414 machteH6213 zweiH8147 Kapitäle, von Erz gegossenH3332, um sie auf die SpitzenH7218 derH8145 SäulenH5982 zu setzen: fünfH2568 EllenH520 die HöheH6967 des einenH259 Kapitäls, undH5178 fünfH2568 EllenH520 die HöheH6967 des anderen Kapitäls.

LUT   Und machteH6213 zweiH8147 KnäufeH3805, von ErzH5178 gegossenH3332, obenH7218 auf die SäulenH5982 zu setzenH5414, und einH259 jeglicher KnaufH3805 war fünfH2568 EllenH520 hochH6967.

WLC   וּשְׁתֵּיH8147 כֹתָרֹתH3805 עָשָׂהH6213 לָתֵתH5414 עַלH5921 רָאשֵׁיH7218 הָֽעַמּוּדִיםH5982 מֻצַקH3332 נְחֹשֶׁתH5178 חָמֵשׁH2568 אַמּוֹתH520 קוֹמַתH6967 הַכֹּתֶרֶתH3805 הָאֶחָתH259 וְחָמֵשׁH2568 אַמּוֹתH520 קוֹמַתH6967 הַכֹּתֶרֶתH3805 הַשֵּׁנִֽיתH8145

1Kgs 7:17

ELBS   Geflecht im Netzwerk, Schnüre in KettenwerkH8333 waren an den Kapitälen, die auf derH8145 SpitzeH7218 der SäulenH5982 waren: siebenH7651 an dem einenH259 Kapitäl, undH3805 siebenH7651 an dem anderen Kapitäl.

LUT   Und es war an jeglichem KnaufH3805 obenH7218 auf den SäulenH5982 GitterwerkH7639 H7638 H4639, siebenH7651 geflochtene ReifeH1434 wie KettenH8333 H4639.

WLC   שְׂבָכִיםH7638 מַעֲשֵׂהH4639 שְׂבָכָהH7639 גְּדִלִיםH1434 מַעֲשֵׂהH4639 שַׁרְשְׁרוֹתH8333 לַכֹּתָרֹתH3805 אֲשֶׁרH834 עַלH5921 רֹאשׁH7218 הָעַמּוּדִיםH5982 שִׁבְעָהH7651 לַכֹּתֶרֶתH3805 הָאֶחָתH259 וְשִׁבְעָהH7651 לַכֹּתֶרֶתH3805 הַשֵּׁנִֽיתH8145

1Kgs 7:18

ELBS   UndH5439 er machteH6213 GranatäpfelH7416, undH3805 zwar zweiH8147 ReihenH2905 ringsum, über das eineH259 Netzwerk, zur Bedeckung derH8145 Kapitäle, die auf der SpitzeH7218 der SäulenH5982 waren; undH3805 ebenso machteH6213 er es an dem anderen Kapitäl.

LUT   Und machte H5982 H6213 an jeglichem Knauf zweiH8147 ReihenH2905 Granatäpfel umherH5439 an dem GitterwerkH7639, womit der Knauf H3805 H7218 bedeckt H7416 H3680 ward.

WLC   וַיַּעַשׂH6213 אֶתH853 הָעַמּוּדִיםH5982 וּשְׁנֵיH8147 טוּרִיםH2905 סָבִיבH5439 עַלH5921 הַשְּׂבָכָהH7639 הָאֶחָתH259 לְכַסּוֹתH3680 אֶתH853 הַכֹּֽתָרֹתH3805 אֲשֶׁרH834 עַלH5921 רֹאשׁH7218 הָֽרִמֹּנִיםH7416 וְכֵןH3651 עָשָׂהH6213 לַכֹּתֶרֶתH3805 הַשֵּׁנִֽיתH8145

1Kgs 7:19

ELBS   UndH3805 die Kapitäle, die auf der SpitzeH7218 der SäulenH5982 waren, waren wie die Lilienarbeit in der HalleH197, vierH702 EllenH520.

LUT   Und die Knäufe H7218 H3805 H5982 waren wie die LilienH7799 H4639, vor der HalleH197, vierH702 EllenH520 groß.

WLC   וְכֹֽתָרֹתH3805 אֲשֶׁרH834 עַלH5921 רֹאשׁH7218 הָעַמּוּדִיםH5982 מַעֲשֵׂהH4639 שׁוּשַׁןH7799 בָּֽאוּלָםH197 אַרְבַּעH702 אַמּֽוֹתH520

1Kgs 7:20

ELBS   UndH3805 auch waren Kapitäle aufH4605 den beidenH8147 SäulenH5982 oben, dicht an dem Wulste, derH8145 jenseitH5676 des Flechtwerks war. UndH5439 der GranatäpfelH7416 waren zweihundertH3967, in ReihenH2905 ringsum, an dem anderen Kapitäl.

LUT   Und der GranatäpfelH7416 in den ReihenH2905 umherH5439 waren 200H3967, obenH4605 und untenH5980 anH5676 dem GitterwerkH7639, das um den BauchH990 des Knaufs her ging, an jeglichem KnaufH3805 auf beidenH8147 SäulenH5982.

WLC   וְכֹתָרֹתH3805 עַלH5921 שְׁנֵיH8147 הָֽעַמּוּדִיםH5982 גַּםH1571 מִמַּעַלH4605 מִלְּעֻמַּתH5980 הַבֶּטֶןH990 אֲשֶׁרH834 לְעֵבֶרH5676 שבכהH7639 הַשְּׂבָכָהH7639 וְהָרִמּוֹנִיםH7416 מָאתַיִםH3967 טֻרִיםH2905 סָבִיבH5439 עַלH5921 הַכֹּתֶרֶתH3805 הַשֵּׁנִֽיתH8145

1Kgs 7:21

ELBS   Und er richtete die SäulenH5982 aufH6965 bei der HalleH197 des TempelsH1964: er richtete die rechteH3233 SäuleH5982 aufH6965 und gabH7121 ihr den NamenH8034 Jakin, und er richtete die linke SäuleH5982 aufH6965 und gabH7121 ihr den NamenH8034 BoasH1162.

LUT   Und er richteteH6965 die SäulenH5982 aufH6965 vor der HalleH197 des TempelsH1964. Und dieH5982 er zur rechtenH3233 Hand setzteH6965, hieß H8034 H7121 er JachinH3199, und dieH5982 er zur linkenH8042 Hand setzteH6965, hieß H8034 H7121 er BoasH1162.

WLC   וַיָּקֶםH6965 אֶתH853 הָֽעַמֻּדִיםH5982 לְאֻלָםH197 הַֽהֵיכָלH1964 וַיָּקֶםH6965 אֶתH853 הָעַמּוּדH5982 הַיְמָנִיH3233 וַיִּקְרָאH7121 אֶתH853 שְׁמוֹH8034 יָכִיןH3199 וַיָּקֶםH6965 אֶתH853 הָעַמּוּדH5982 הַשְּׂמָאלִיH8042 וַיִּקְרָאH7121 אֶתH853 שְׁמוֹH8034 בֹּֽעַזH1162

1Kgs 7:22

ELBS   Und auf der SpitzeH7218 der SäulenH5982 warH8552 Lilienarbeit. Und so wurde dasH4639 WerkH4399 der SäulenH5982 vollendet.

LUT   Und es stand also obenH7218 auf den SäulenH5982 wie LilienH7799 H4639. Also ward vollendetH8552 das WerkH4399 der SäulenH5982.

WLC   וְעַלH5921 רֹאשׁH7218 הָעַמּוּדִיםH5982 מַעֲשֵׂהH4639 שׁוֹשָׁןH7799 וַתִּתֹּםH8552 מְלֶאכֶתH4399 הָעַמּוּדִֽיםH5982

1Kgs 7:23

ELBS   Und er machteH6213 das MeerH3220, gegossenH3332, zehnH6235 EllenH520 vonH5439 seinem einen Rande bis zu seinem anderen Rande, gerundet ringsum, und fünfH2568 EllenH520 seine HöheH6967; und eineH5696 SchnurH6957 vonH5439 dreißigH7970 EllenH520 umfaßte es ringsum.

LUT   Und er machteH6213 ein MeerH3220, gegossenH3332 von einem RandH8193 zum andernH8193 zehnH6235 EllenH520 weitH5439, rundumherH5696, und fünfH2568 EllenH520 hochH6967, und eine Schnur H6961 H6957 30H7970 EllenH520 lang war das Maß ringsumH5437.

WLC   וַיַּעַשׂH6213 אֶתH853 הַיָּםH3220 מוּצָקH4165 עֶשֶׂרH6235 בָּאַמָּהH520 מִשְּׂפָתוֹH8193 עַדH5704 שְׂפָתוֹH8145 עָגֹלH5696 סָבִיבH5439 וְחָמֵשׁH2568 בָּֽאַמָּהH520 קוֹמָתוֹH6967 וקוהH6961 וְקָוH6961 שְׁלֹשִׁיםH7970 בָּֽאַמָּהH520 יָסֹבH5437 אֹתוֹH853 סָבִֽיבH5439

1Kgs 7:24

ELBS   UndH5439 unterhalb seines Randes umgaben esH3332 Koloquinthen ringsum, zehnH6235 auf die ElleH520, das MeerH3220 ringsum einschließend; der Koloquinthen warenH5362 zweiH8147 ReihenH2905, gegossenH3333 aus einem Gusse mit demselben.

LUT   Und umH5439 das MeerH3220 gingenH5362 KnotenH6497 an seinem RandeH8193 ringsH5437 umsH5439 Meer herH5437, je zehnH6235 auf eine ElleH520; der KnotenH6497 aber waren zweiH8147 Reihen H2905 H3332 gegossenH3333.

WLC   וּפְקָעִיםH6497 מִתַּחַתH8478 לִשְׂפָתוֹH8193 סָבִיבH5439 סֹבְבִיםH5437 אֹתוֹH853 עֶשֶׂרH6235 בָּֽאַמָּהH520 מַקִּפִיםH5362 אֶתH853 הַיָּםH3220 סָבִיבH5439 שְׁנֵיH8147 טוּרִיםH2905 הַפְּקָעִיםH6497 יְצֻקִיםH3332 בִּיצֻקָתֽוֹH3333

1Kgs 7:25

ELBS   Es standH5975 aufH4605 zwölfH6240 RindernH1241: dreiH7969 wandten sichH6437 gegenH4217 Norden, undH6828 dreiH7969 wandten sichH6437 gegen Westen, und dreiH7969 wandten sichH6437 gegen Süden, und dreiH7969 wandten sichH6437 gegen Osten; und das MeerH3220 war auf denselben, oben darüber, und alle ihre HinterteileH268 warenH1004 nach innen gekehrt.

LUT   Und es standH5975 auf zwölf H8147 H6240 RindernH1241, deren dreiH7969 gegen MitternachtH6828 gewandtH6437 waren, dreiH7969 gegen AbendH3220, dreiH7969 gegen MittagH5045 und dreiH7969 gegen MorgenH4217, und das MeerH3220 obendraufH4605, daß alle ihre HinterteileH268 inwendigH1004 waren.

WLC   עֹמֵדH5975 עַלH5921 שְׁנֵיH8147 עָשָׂרH6240 בָּקָרH1241 שְׁלֹשָׁהH7969 פֹנִיםH6437 צָפוֹנָהH6828 וּשְׁלֹשָׁהH7969 פֹנִיםH6437 יָמָּהH3220 וּשְׁלֹשָׁהH7969 פֹּנִיםH6437 נֶגְבָּהH5045 וּשְׁלֹשָׁהH7969 פֹּנִיםH6437 מִזְרָחָהH4217 וְהַיָּםH3220 עֲלֵיהֶםH5921 מִלְמָעְלָהH4605 וְכָלH3605 אֲחֹֽרֵיהֶםH268 בָּֽיְתָהH1004

1Kgs 7:26

ELBS   UndH6525 seine DickeH5672 war eine Handbreit, und sein RandH8193 wie die ArbeitH4639 eines Becherrandes, wie eine Lilienblüte; es faßte zweitausend H505 H1324 Bath.

LUT   Seine DickeH5672 aber ward eine Hand breitH2947, und sein RandH8193 warH4639 wie eines BechersH3563 RandH8193, wie eine aufgegangeneH6525 LilieH7799, und gingen dareinH3557 2000H505 BathH1324.

WLC   וְעָבְיוֹH5672 טֶפַחH2947 וּשְׂפָתוֹH8193 כְּמַעֲשֵׂהH4639 שְׂפַתH8193 כּוֹסH3563 פֶּרַחH6525 שׁוֹשָׁןH7799 אַלְפַּיִםH505 בַּתH1324 יָכִֽילH3557

1Kgs 7:27

ELBS   UndH5178 er machteH6213 die zehnH6235 Gestelle von Erz: vierH702 EllenH520 die LängeH753 einesH259 Gestelles, und vierH702 EllenH520 seine BreiteH7341, und dreiH7969 EllenH520 seine HöheH6967.

LUT   Er machteH6213 auch zehnH6235 eherneH5178 GestühleH4350, ein H259 H4350 jegliches vierH702 EllenH520 langH753 und breitH7341 und dreiH7969 EllenH520 hochH6967.

WLC   וַיַּעַשׂH6213 אֶתH853 הַמְּכֹנוֹתH4350 עֶשֶׂרH6235 נְחֹשֶׁתH5178 אַרְבַּעH702 בָּאַמָּהH520 אֹרֶךְH753 הַמְּכוֹנָהH4350 הָֽאֶחָתH259 וְאַרְבַּעH702 בָּֽאַמָּהH520 רָחְבָּהּH7341 וְשָׁלֹשׁH7969 בָּאַמָּהH520 קוֹמָתָֽהּH6967

1Kgs 7:28

ELBS   Und dies war die ArbeitH4639 der Gestelle: Es waren Felder an ihnen, und die Felder waren zwischen den Eckleisten;

LUT   Es war aber das GestühlH4350 also gemachtH4639, daß es SeitenH4526 hatte zwischen den LeistenH7948.

WLC   וְזֶהH2088 מַעֲשֵׂהH4639 הַמְּכוֹנָהH4350 מִסְגְּרֹתH4526 לָהֶםH1992 וּמִסְגְּרֹתH4526 בֵּיןH996 הַשְׁלַבִּֽיםH7948

1Kgs 7:29

ELBS   und aufH4605 den Feldern, die zwischen den Eckleisten waren, waren LöwenH738, RinderH1241 und CherubimH3742; und oben auf den Eckleisten ein Untersatz; und unterhalb der LöwenH738 und der RinderH1241 waren KränzeH3914, in Form vonH4639 Gehängen.

LUT   Und an den SeitenH4526 zwischen den LeistenH7948 waren LöwenH738, OchsenH1241 und CherubimH3742. Und die SeitenH3653, daran die LöwenH738 und OchsenH1241 waren, hatten LeistenH7948 obenH4605 und unten, dazuH3914 herabhängendeH4174 KränzeH4639.

WLC   וְעַֽלH5921 הַמִּסְגְּרוֹתH4526 אֲשֶׁרH834 בֵּיןH996 הַשְׁלַבִּיםH7948 אֲרָיוֹתH738 בָּקָרH1241 וּכְרוּבִיםH3742 וְעַלH5921 הַשְׁלַבִּיםH7948 כֵּןH3653 מִמָּעַלH4605 וּמִתַּחַתH8478 לַאֲרָיוֹתH738 וְלַבָּקָרH1241 לֹיוֹתH3914 מַעֲשֵׂהH4639 מוֹרָֽדH4174

1Kgs 7:30

ELBS   UndH376 jedes GestellH5633 hatte vierH702 eherneH5178 RäderH212 und eherneH5178 Achsen, und seine vierH702 FüßeH6471 hatten SchulterstückeH3802; unter dem Becken waren die SchulterstückeH3802 angegossen; jenseitH5676 einesH259 jeden waren die KränzeH3914.

LUT   Und ein jeglichesH259 GestühlH4350 hatte vierH702 eherneH5178 RäderH212 mit ehernemH5178 GestellH5633. Und auf den vierH702 EckenH6471 waren AchselnH3802 gegossenH3332, eine jeglicheH5676 der andern gegenüber, unten an den KesselH3595 gelehnt.

WLC   וְאַרְבָּעָהH702 אוֹפַנֵּיH212 נְחֹשֶׁתH5178 לַמְּכוֹנָהH4350 הָֽאַחַתH259 וְסַרְנֵיH5633 נְחֹשֶׁתH5178 וְאַרְבָּעָהH702 פַעֲמֹתָיוH6471 כְּתֵפֹתH3802 לָהֶםH0 מִתַּחַתH8478 לַכִּיֹּרH3595 הַכְּתֵפֹתH3802 יְצֻקוֹתH3333 מֵעֵבֶרH5676 אִישׁH376 לֹיֽוֹתH3914

1Kgs 7:31

ELBS   UndH3805 seine Öffnung, innerhalb der Krone und aufwärtsH4605, war bei einer ElleH520, und ihre Öffnung war gerundet, Gestellarbeit, eineH5696 ElleH520 und eine halbeH2677 Elle; und auch an ihrer Öffnung war SchnitzwerkH4734. Und ihre Felder warenH1004 viereckigH7251, nichtH3653 rundH5696.

LUT   Aber der HalsH6310 mitten aufH1004 dem GestühlH3805 war eine ElleH520 hochH4605 und rundH5696, anderthalb H520 H2677 Ellen weit, und waren BuckelnH4734 an dem HalsH6310, in FeldernH4526, die viereckigH7251 waren und nicht rundH5696.

WLC   וּפִיהוּH6310 מִבֵּיתH1004 לַכֹּתֶרֶתH3805 וָמַעְלָהH4605 בָּֽאַמָּהH520 וּפִיהָH6310 עָגֹלH5696 מַעֲשֵׂהH4639 כֵןH3653 אַמָּהH520 וַחֲצִיH2677 הָֽאַמָּהH520 וְגַםH1571 עַלH5921 פִּיהָH6310 מִקְלָעוֹתH4734 וּמִסְגְּרֹתֵיהֶםH4526 מְרֻבָּעוֹתH7251 לֹאH3808 עֲגֻלּֽוֹתH5696

1Kgs 7:32

ELBS   Und die vierH702 RäderH212 waren unterhalb der Felder; und die Halter der RäderH212 waren an dem Gestell; und die HöheH6967 eines Rades war eineH259 ElleH520 und eine halbeH2677 ElleH520;

LUT   Die vierH702 RäderH212 aber standen untenH8478 an den SeitenH4526, und die AchsenH3027 der RäderH212 waren am GestühlH4350. Ein jeglichesH259 RadH212 war anderthalb H520 H2677 EllenH520 hochH6967.

WLC   וְאַרְבַּעַתH702 הָאֽוֹפַנִּיםH212 לְמִתַּחַתH8478 לַֽמִּסְגְּרוֹתH4526 וִידוֹתH3027 הָאֽוֹפַנִּיםH212 בַּמְּכוֹנָהH4350 וְקוֹמַתH6967 הָאוֹפַןH212 הָאֶחָדH259 אַמָּהH520 וַחֲצִיH2677 הָאַמָּֽהH520

1Kgs 7:33

ELBS   und die ArbeitH4639 der RäderH212 war wie die ArbeitH4639 eines Wagenrades; ihre Halter und ihre FelgenH2840 und ihre SpeichenH2839 und ihre NabenH1354 -das Ganze war gegossenH3332.

LUT   Und es waren RäderH212 wie WagenräderH4818 H212. Und ihre AchsenH3027, NabenH1354, SpeichenH2840 und FelgenH2839 waren alle gegossenH3332.

WLC   וּמַֽעֲשֵׂהH4639 הָאוֹפַנִּיםH212 כְּמַעֲשֵׂהH4639 אוֹפַןH212 הַמֶּרְכָּבָהH4818 יְדוֹתָםH3027 וְגַבֵּיהֶםH1354 וְחִשֻּׁקֵיהֶםH2839 וְחִשֻּׁרֵיהֶםH2840 הַכֹּלH3605 מוּצָֽקH3332

1Kgs 7:34

ELBS   Und vierH702 SchulterstückeH3802 waren an den vierH702 EckenH6438 einesH259 Gestelles: Aus dem Gestell waren seine SchulterstückeH3802.

LUT   Und die vierH702 AchselnH3802 auf den vierH702 EckenH6438 eines jeglichenH259 GestühlsH4350 waren auch am GestühlH4350.

WLC   וְאַרְבַּעH702 כְּתֵפוֹתH3802 אֶלH413 אַרְבַּעH702 פִּנּוֹתH6438 הַמְּכֹנָהH4350 הָֽאֶחָתH259 מִןH4480 הַמְּכֹנָהH4350 כְּתֵפֶֽיהָH3802

1Kgs 7:35

ELBS   Und am oberen TeileH3027 des Gestelles war eineH5696 Erhöhung vonH5439 einer halbenH2677 ElleH520, gerundet ringsum; und am oberen Teile des Gestelles waren seine Halter und seine Felder aus demselben.

LUT   Und am HalsH7218 oben auf dem GestühlH4350, eine halbeH2677 ElleH520 hochH6967, rundumherH5696 H5439, waren LeistenH3027 und SeitenH4526 am GestühlH4350.

WLC   וּבְרֹאשׁH7218 הַמְּכוֹנָהH4350 חֲצִיH2677 הָאַמָּהH520 קוֹמָהH6967 עָגֹלH5696 סָבִיבH5439 וְעַלH5921 רֹאשׁH7218 הַמְּכֹנָהH4350 יְדֹתֶיהָH3027 וּמִסְגְּרֹתֶיהָH4526 מִמֶּֽנָּהH4480

1Kgs 7:36

ELBS   UndH5439 erH3027 grub in die TafelnH3871 seiner Halter und in seine Felder CherubimH3742, LöwenH738 und PalmenH8561 einH376, nach dem Raume eines jeden, und KränzeH3914 ringsum.

LUT   Und er ließ auf die FlächeH3871 der SeitenH4526 und LeistenH3027 grabenH6605 CherubimH3742, LöwenH738 und PalmenbäumeH8561, nach dem auf jeglichem RaumH4626 war, und KränzeH3914 ringsumherH5439 daran.

WLC   וַיְפַתַּחH6605 עַלH5921 הַלֻּחֹתH3871 יְדֹתֶיהָH3027 וְעַלH5921 ומסגרתיהH4526 מִסְגְּרֹתֶיהָH4526 כְּרוּבִיםH3742 אֲרָיוֹתH738 וְתִמֹרֹתH8561 כְּמַֽעַרH4626 אִישׁH376 וְלֹיוֹתH3914 סָבִֽיבH5439

1Kgs 7:37

ELBS   Auf diese Weise machteH6213 er die zehnH6235 Gestelle: einH259 Guß, einH259 MaßH4060, einH259 Schnitt für sie alle.

LUT   Auf die Weise machteH6213 er zehnH6235 GestühleH4350, gegossen; einerleiH259 MaßH4060 und Gestalt H4165 H7095 war an allen.

WLC   כָּזֹאתH2063 עָשָׂהH6213 אֵתH853 עֶשֶׂרH6235 הַמְּכֹנוֹתH4350 מוּצָקH4165 אֶחָדH259 מִדָּהH4060 אַחַתH259 קֶצֶבH7095 אֶחָדH259 לְכֻלָּֽהְנָהH3605

1Kgs 7:38

ELBS   UndH5178 er machteH6213 zehnH6235 Becken von Erz: VierzigH705 BathH1324 faßte einH259 Becken; vierH702 EllenH520 war einH259 Becken weit; je einH259 Becken war auf je einemH259 Gestell von den zehnH6235 Gestellen.

LUT   Und er machteH6213 zehnH6235 eherneH5178 KesselH3595, daß 40H705 BathH1324 in einenH259 KesselH3595 gingH3557, und jeder war vierH702 EllenH520 groß; und auf jeglichem GestühlH4350 war einH259 KesselH3595.

WLC   וַיַּעַשׂH6213 עֲשָׂרָהH6235 כִיֹּרוֹתH3595 נְחֹשֶׁתH5178 אַרְבָּעִיםH705 בַּתH1324 יָכִילH3557 הַכִּיּוֹרH3595 הָאֶחָדH259 אַרְבַּעH702 בָּֽאַמָּהH520 הַכִּיּוֹרH3595 הָאֶחָדH259 כִּיּוֹרH3595 אֶחָדH259 עַלH5921 הַמְּכוֹנָהH4350 הָאַחַתH259 לְעֶשֶׂרH6235 הַמְּכֹנֽוֹתH4350

1Kgs 7:39

ELBS   Und er setzteH5414 die Gestelle, fünfH2568 auf die rechteH3225 SeiteH3802 des HausesH1004, und fünfH2568 auf die linkeH8040 SeiteH3802 des HausesH1004. Und das MeerH3220 setzteH5414 er auf die rechteH3233 SeiteH3802 des HausesH1004 ostwärts, gegenH6924 Süden.

LUT   Und setzteH5414 fünfH2568 GestühleH4350 an die rechteH3225 EckeH3802 des HausesH1004 und die andern fünfH2568 an die linkeH8040 EckeH3802; aber das MeerH3220 setzteH5414 er zur RechtenH3233 vornanH4136 gegen MittagH6924.

WLC   וַיִּתֵּןH5414 אֶתH853 הַמְּכֹנוֹתH4350 חָמֵשׁH2568 עַלH5921 כֶּתֶףH3802 הַבַּיִתH1004 מִיָּמִיןH3225 וְחָמֵשׁH2568 עַלH5921 כֶּתֶףH3802 הַבַּיִתH1004 מִשְּׂמֹאלוֹH8040 וְאֶתH853 הַיָּםH3220 נָתַןH5414 מִכֶּתֶףH3802 הַבַּיִתH1004 הַיְמָנִיתH3233 קֵדְמָהH6924 מִמּוּלH4136 נֶֽגֶבH5045

1Kgs 7:40

ELBS   UndH6213 HiramH2438 machteH6213 die TöpfeH3595 und die SchaufelnH3257 und die Sprengschalen. Und so vollendeteH3615 HiramH2438 die ArbeitH4399 des ganzen Werkes, das er dem KönigH4428 SalomoH8010 für das HausH1004 JehovasH3068 machteH6213:

LUT   Und HiramH2438 machteH6213 auch TöpfeH3595, SchaufelnH3257, BeckenH4219 und vollendeteH6213 also alle WerkeH4399, die der KönigH4428 SalomoH8010 am HauseH1004 des HERRNH3068 machenH6213 ließ:

WLC   וַיַּעַשׂH6213 חִירוֹםH2438 אֶתH853 הַכִּיֹּרוֹתH3595 וְאֶתH853 הַיָּעִיםH3257 וְאֶתH853 הַמִּזְרָקוֹתH4219 וַיְכַלH3615 חִירָםH2438 לַֽעֲשׂוֹתH6213 אֶתH853 כָּלH3605 הַמְּלָאכָהH4399 אֲשֶׁרH834 עָשָׂהH6213 לַמֶּלֶךְH4428 שְׁלֹמֹהH8010 בֵּיתH1004 יְהוָֽהH3068

1Kgs 7:41

ELBS   zweiH8147 SäulenH5982 undH3805 die krugförmigen Kapitäle, die auf der SpitzeH7218 der beidenH8147 SäulenH5982 waren; undH3805 die zweiH8147 Netzwerke zur Bedeckung der beidenH8147 krugförmigen Kapitäle, die auf der SpitzeH7218 der SäulenH5982 waren;

LUT   die zweiH8147 SäulenH5982 und die kugeligenH1543 KnäufeH3805 obenH7218 auf den zweiH8147 SäulenH5982; die zweiH8147 GitterwerkeH7639, zu bedeckenH3680 die zweiH8147 kugeligenH1543 KnäufeH3805 aufH7218 den SäulenH5982;

WLC   עַמֻּדִיםH5982 שְׁנַיִםH8147 וְגֻלֹּתH1543 הַכֹּתָרֹתH3805 אֲשֶׁרH834 עַלH5921 רֹאשׁH7218 הָֽעַמֻּדִיםH5982 שְׁתָּיִםH8147 וְהַשְּׂבָכוֹתH7639 שְׁתַּיִםH8147 לְכַסּוֹתH3680 אֶתH853 שְׁתֵּיH8147 גֻּלֹּתH1543 הַכֹּֽתָרֹתH3805 אֲשֶׁרH834 עַלH5921 רֹאשׁH7218 הָעַמּוּדִֽיםH5982

1Kgs 7:42

ELBS   undH3805 die vierhundert H702 H3967 GranatäpfelH7416 zuH3680 den beidenH8147 Netzwerken: zweiH8147 ReihenH2905 GranatäpfelH7416 zu jedem Netzwerk, zur Bedeckung derH259 beidenH8147 krugförmigen Kapitäle, die oben aufH6440 den SäulenH5982 waren;

LUT   und die 400 H702 H3967 GranatäpfelH7416 an den zweiH8147 GitterwerkenH7639, je zweiH8147 ReihenH2905 GranatäpfelH7416 an einemH259 GitterwerkH7639, zu bedeckenH3680 die zweiH8147 kugeligenH1543 KnäufeH3805 aufH6440 den SäulenH5982;

WLC   וְאֶתH853 הָרִמֹּנִיםH7416 אַרְבַּעH702 מֵאוֹתH3967 לִשְׁתֵּיH8147 הַשְּׂבָכוֹתH7639 שְׁנֵֽיH8147 טוּרִיםH2905 רִמֹּנִיםH7416 לַשְּׂבָכָהH7639 הָֽאֶחָתH259 לְכַסּוֹתH3680 אֶתH853 שְׁתֵּיH8147 גֻּלֹּתH1543 הַכֹּֽתָרֹתH3805 אֲשֶׁרH834 עַלH5921 פְּנֵיH6440 הָעַמּוּדִֽיםH5982

1Kgs 7:43

ELBS   und die zehnH6235 Gestelle, und die zehnH6235 Becken auf den Gestellen;

LUT   dazu die zehnH6235 GestühleH4350 und zehnH6235 KesselH3595 obendrauf;

WLC   וְאֶתH853 הַמְּכֹנוֹתH4350 עָשֶׂרH6235 וְאֶתH853 הַכִּיֹּרֹתH3595 עֲשָׂרָהH6235 עַלH5921 הַמְּכֹנֽוֹתH4350

1Kgs 7:44

ELBS   und das eineH259 MeerH3220, und die zwölfH6240 RinderH1241 unter dem MeereH3220;

LUT   und das MeerH3220 und zwölf H8147 H6240 RinderH1241 unter dem MeerH3220;

WLC   וְאֶתH853 הַיָּםH3220 הָאֶחָדH259 וְאֶתH853 הַבָּקָרH1241 שְׁנֵיםH8147 עָשָׂרH6240 תַּחַתH8478 הַיָּֽםH3220

1Kgs 7:45

ELBS   undH5178 die TöpfeH5518 und die SchaufelnH3257 und die Sprengschalen. Und alle diese GeräteH3627, welche HiramH2438 dem KönigH4428 SalomoH8010 für das HausH1004 JehovasH3068 machteH6213, waren von geglättetemH4178 Erz.

LUT   und die TöpfeH5518, SchaufelnH3257 und BeckenH4219. Und alle diese GefäßeH3627, die HiramH2438 dem KönigH4428 SalomoH8010 machteH6213 zum HauseH1004 des HERRNH3068, waren von geglättetemH4178 ErzH5178.

WLC   וְאֶתH853 הַסִּירוֹתH5518 וְאֶתH853 הַיָּעִיםH3257 וְאֶתH853 הַמִּזְרָקוֹתH4219 וְאֵתH853 כָּלH3605 הַכֵּלִיםH3627 האהלH428 הָאֵלֶּהH428 אֲשֶׁרH834 עָשָׂהH6213 חִירָםH2438 לַמֶּלֶךְH4428 שְׁלֹמֹהH8010 בֵּיתH1004 יְהוָהH3068 נְחֹשֶׁתH5178 מְמֹרָֽטH4803

1Kgs 7:46

ELBS   Im Jordankreise ließ der KönigH4428 sie gießenH3332, in dichter ErdeH127, zwischen SukkothH5523 und Zarethan.

LUT   In der GegendH3603 am JordanH3383 ließ sie der KönigH4428 gießenH3332 in dickerH4568 ErdeH127, zwischen SukkothH5523 und ZarthanH6891.

WLC   בְּכִכַּרH3603 הַיַּרְדֵּןH3383 יְצָקָםH3332 הַמֶּלֶךְH4428 בְּמַעֲבֵהH4568 הָאֲדָמָהH127 בֵּיןH996 סֻכּוֹתH5523 וּבֵיןH996 צָרְתָֽןH6891

1Kgs 7:47

ELBS   UndH5178 SalomoH8010 ließH3240 alle GeräteH3627 ungewogen vor übergroßer MengeH7230, das GewichtH4948 des Erzes wurde nicht untersucht.

LUT   Und SalomoH8010 ließH3240 alle GefäßeH3627 ungewogenH2713 vor der sehr H3966 H3966 großenH7230 MengeH4948 des ErzesH5178.

WLC   וַיַּנַּחH3240 שְׁלֹמֹהH8010 אֶתH853 כָּלH3605 הַכֵּלִיםH3627 מֵרֹבH7230 מְאֹדH3966 מְאֹדH3966 לֹאH3808 נֶחְקַרH2713 מִשְׁקַלH4948 הַנְּחֹֽשֶׁתH5178

1Kgs 7:48

ELBS   Und SalomoH8010 machteH6213 alle die GeräteH3627, welche im HauseH1004 JehovasH3068 waren: den goldenenH2091 AltarH4196; und den goldenenH2091 TischH7979, aufH6440 welchem, die Schaubrote lagen;

LUT   Auch machteH6213 SalomoH8010 alles GerätH3627, das zum HauseH1004 des HERRNH3068 gehörte: einen goldenenH2091 AltarH4196, einen goldenenH2091 TischH7979, darauf die Schaubrote H3899 H6440 liegen;

WLC   וַיַּעַשׂH6213 שְׁלֹמֹהH8010 אֵתH853 כָּלH3605 הַכֵּלִיםH3627 אֲשֶׁרH834 בֵּיתH1004 יְהוָהH3068 אֵתH853 מִזְבַּחH4196 הַזָּהָבH2091 וְאֶתH853 הַשֻּׁלְחָןH7979 אֲשֶׁרH834 עָלָיוH5921 לֶחֶםH3899 הַפָּנִיםH6440 זָהָֽבH2091

1Kgs 7:49

ELBS   und die LeuchterH4501, fünfH2568 zur RechtenH3225 und fünfH2568 zur LinkenH8040 vor dem Sprachorte, vonH6440 geläutertem GoldeH2091; und die BlumenH6525 und die LampenH5216 und die LichtschneuzenH4457 von GoldH2091;

LUT   FünfH2568 LeuchterH4501 zur rechtenH3225 Hand und fünfH2568 Leuchter zur LinkenH8040 vorH6440 dem ChorH1687, von lauteremH5462 GoldH2091, mit goldenenH2091 BlumenH6525, LampenH5216 und SchneuzenH4457;

WLC   וְאֶתH853 הַמְּנֹרוֹתH4501 חָמֵשׁH2568 מִיָּמִיןH3225 וְחָמֵשׁH2568 מִשְּׂמֹאולH8040 לִפְנֵיH6440 הַדְּבִירH1687 זָהָבH2091 סָגוּרH5462 וְהַפֶּרַחH6525 וְהַנֵּרֹתH5216 וְהַמֶּלְקַחַיִםH4457 זָהָֽבH2091

1Kgs 7:50

ELBS   und die BeckenH5592 und die Lichtmesser und die Sprengschalen und die SchalenH4219 und die Räucherpfannen von geläutertem GoldeH2091; und die AngelnH6596 zuH5462 den Türflügeln des innerenH6442 HausesH1004, des AllerheiligstenH6944, und zu den Flügeltüren des HausesH1004, des TempelsH1964, von GoldH2091.

LUT   dazu SchalenH5592, MesserH4212, BeckenH4219, LöffelH3709 und PfannenH4289 von lauteremH5462 GoldH2091. Auch waren die AngelnH6596 an der TürH1817 am HauseH1004 inwendigH6442, im AllerheiligstenH6944 H6944, und an der TürH1817 des HausesH1004 des TempelsH1964 goldenH2091.

WLC   וְהַסִּפּוֹתH5592 וְהַֽמְזַמְּרוֹתH4212 וְהַמִּזְרָקוֹתH4219 וְהַכַּפּוֹתH3709 וְהַמַּחְתּוֹתH4289 זָהָבH2091 סָגוּרH5462 וְהַפֹּתוֹתH6596 לְדַלְתוֹתH1817 הַבַּיִתH1004 הַפְּנִימִיH6442 לְקֹדֶשׁH6944 הַקֳּדָשִׁיםH6944 לְדַלְתֵיH1817 הַבַּיִתH1004 לַהֵיכָלH1964 זָהָֽבH2091

1Kgs 7:51

ELBS   Und so war das ganze WerkH4399 vollendet, das der KönigH4428 SalomoH8010 für das HausH1004 JehovasH3068 machteH6213. Und SalomoH8010 brachteH935 die geheiligten Dinge seines VatersH1 DavidH1732 hineinH6944: Das SilberH3701 und das GoldH2091 und die GeräteH3627 legteH5414 erH7999 in die Schatzkammern des HausesH1004 JehovasH3068.

LUT   Also ward vollendetH7999 alles WerkH4399, das der KönigH4428 SalomoH8010 machteH6213 am HauseH1004 des HERRNH3068. Und SalomoH8010 brachte hineinH935, was sein VaterH1 DavidH1732 geheiligtH6944 hatte von SilberH3701 und GoldH2091 und GefäßenH3627, und legteH5414 es in den SchatzH214 des HausesH1004 des HERRNH3068.

WLC   וַתִּשְׁלַםH7999 כָּלH3605 הַמְּלָאכָהH4399 אֲשֶׁרH834 עָשָׂהH6213 הַמֶּלֶךְH4428 שְׁלֹמֹהH8010 בֵּיתH1004 יְהוָהH3068 וַיָּבֵאH935 שְׁלֹמֹהH8010 אֶתH853 קָדְשֵׁיH6944 דָּוִדH1732 אָבִיוH1 אֶתH853 הַכֶּסֶףH3701 וְאֶתH853 הַזָּהָבH2091 וְאֶתH853 הַכֵּלִיםH3627 נָתַןH5414 בְּאֹצְרוֹתH214 בֵּיתH1004 יְהוָֽהH3068

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

Guestbook

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

- - - Czech translations - - -
Czech Study Bible Translation (CZ)
Miloš Pavlík Translation
František Žilka Translation - NT (CZ)
Ondřej M. Petrů Translation - NT (CZ)
Czech Rabbinical Translation (Pentateuch - CZ)
Bible of Kralice (NT - 1579)
Bible of Kralice (CZ - 1613)
Bible of Kralice - with Strong’s numbers and morphology (NT - 1613)
New Bible of Kralice (CZ) (1998 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2002 - only NT)
New Bible of Kralice (CZ) (2006)
Bible 21 (CZ - 2009)
Bible 21 (CZ - 2015) with deuterocanonical books
The Jerusalem Bible (CZ)
New Covenant
New Testament - Dr. Rudolf Col (1947)
Dr. Jan Hejčl (1930) - Old Testament & Deuterocanonical books
Catholic liturgical translation
Vladimir Sramek - Old Testament translation (1947)
Dr. Jan Ladislav Sýkora (1922) - New Testament
P. Dr. Pavel Škrabal O. P. (1951) - New Testament
Five Books of Moses (2012)
- - - Slovak translations - - -
Jozef Roháček Translation - Autorized Version Dušan Seberíni (SK)
Slovak Catholic translation
Slovak ecumenical translation (2008)
Slovak Evangelical translation
The Jerusalem Bible (2006)
- - - English translations - - -
VW-Edition Bible (2010)
King James Bible - with Strong’s numbers (EN)
King James 2000 Bible
King James 3 - The Literal Translation
The Restored Name King James Version
American Standard Version (EN)
American Standard Version (1901) - with Strong’s numbers
Israeli Authorized Version (2001)
Darby Bible (EN)
Lexham English Bible
World English Bible (EN)
Young’s Literal Translation (EN)
Green’s Literal Translation (1985) (EN)
NET Bible
Brenton’s English Septuagint
Charles Thomson - translation of LXX and NT (1808)
Webster Bible (1833) - with Strong’s numbers (EN)
The J.B. Rotherham Emphasized Bible (1902)
John Wesley Etheridge - translation of the Western Peshitta
Dr George Lamsa Bible - Aramaic Eastern Peshitta translation
Dr James Murdock - translation of the Western Peshitto (NT - 1852)
2001 Translation - An American English Bible
King James Bible - Pure Cambridge Edition
The Scriptures 1998
Julia Evelina Smith Parker (1876)
Complete Jewish Bible (1998)
MIT - The Idiomatic Translation of the New Testament (2006)
James Moffatt - New Testament (1913)
English Standard Version (2007)
New World Translation of the Holy Scriptures (2013)
- - - German translations - - -
NEÜ - New Protestant Translation 2012 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2014 (GER)
NEÜ - New Protestant Translation 2022 (GER)
Schlachter Bible 2000
Schlachter Bible (1951) - with Strong’s numbers
NGÜ (New Geneva translation)
Herder Bible (GER - 2005)
Johannes Greber NT (1936)
Hermann Menge Bible (1939)
Albrecht Bible (1926)
Adolf Ernst Knoch NT (1939)
Buber-Rosenzweig Translation OT (1929)
Pattloch-Bible (1979)
Henne-Rösch Bible (Paderborner Bible) (1934)
Grünewald (Riessler-Storr-Bible) (1924)
German Interlineaer translation NT (1979)
Tafel Bible (1911)
Einheitsübersetzung (1980)
Johann Albrecht Bengel (NT - 1742)
Elberfelder Bible 1871 (NT)
Elberfelder Bible (1905) - with Strong’s numbers (GER)
Elberfelder Bible - unrevised version (ca. 1900)
Luther Bible (1545 - GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible 1912 (GER) - with Strong’s numbers
Luther Bible (1912) - with Apocrypha
TEXTBIBEL (1906)
Reinhardt (1910)
FreeBible (2004)
Abraham Meister NT (1989)
Zürich Bible (1931)
Leander van Ess (1859 - GER)
Munich New Testament (1998) - with Strong’s numbers
Naftali Herz Tur-Sinai - translation of the OT (1954)
Prof. Herbert Jantzen - New Testament (2009)
Study translation NT (2020) - with exegetical notes
Theophilus Bibel (2022)
- - - Russian translations - - -
Contemporary Russian translation (RU)
Russian Synodal Translation - with Strong number (RU)
Překlad Kassiana Bezobrazova (RU)
Makarij Glucharev Pentateuch (RU)
- - - Greek texts and translations - - -
Textus Receptus - with Strong’s numbers and morphology
Textus Receptus - with accents, Strong numbers and morphology
Textus Receptus 1550/1894
Byzantine/Majority Text 2000 - with Strong’s numbers and morphology
Tischendorf - 8. edition NT - with Strong’s numbers and morphology
Westcott-Hort NT with Strong’s numbers and morphology
Greek NT (UBS - 3rd Edition; NA27)
SBL - Greek New Testament (2010)
Greek NT with variants
Theodore Beza - Greek New Testament with Strong’s numbers (1598)
Codex Sinaiticus
Codex Vaticanus
Modern Greek Bible
Septuagint
Analytic Septuagint with accents, Strong numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. יהוה)
Analytic Septuagint with Strong’s numbers and morphology (v. κυριος)
The Septuagint (Rahlfs) - with apocryphal books
- - - Hebrew texts and translations - - -
Miqra 'al pi ha-Mesorah
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers
Westminster Leningrad Codex with Strong’s numbers and morphology
Modern Hebrew Bible
Tanach (Masoretic Text with Vowels)
Tanach Morphology
Czech transliteration of Biblia Hebraica
English transliteration of Biblia Hebraica
Aleppo codex
Vocalised Hebrew New Testament (1887)
Hebrew New Testament - Franz Delitzsch (1877)
- - - Spanish translations - - -
Reina Valera 1909 - with Strong number (ESP)
Reina Valera (NT - 1858) (ESP)
Reina Valera (1870)
Reina Valera 1865 - revised version (2014)
Reina Valera updated (1989)
Reina Valera (1995)
Reina Valera Gómez (2004) (ESP)
Sagradas Escrituras (1569) (ESP)
Jerusalem Bible - Spanish translation (1976)
Jerusalem Bible - Spanish translation (2001)
Latin America Bible (1995)
H.B. Pratt (1929)
NVI - New International Version (1999)
Jünemann Bible (ESP - 1992)
American Bible (ESP - 1997)
Peshitta (NT) - Spanish traducción
- - - French translations - - -
Bovet Bonnet - French translation (1900)
Augustin Crampon - French translation (1923)
Jerusalem Bible - French translation (1999)
Sacy Bible (Port-Royal) (FR - 1759)
French King James Bible (2006)
Zadoc Kahn - French translation (1899)
Bible Machaira (Jean leDuc - 2013)
Louis Segond 1910 (FR)
Louis Segond 1910 (FR) - with Strong’s numbers
Darby Bible (FR)
J. F. Ostervald 1996 - revision 2008 (FR)
David Martin (1707) - French translation
David Martin (1744) - French translation
The Geneva Bible - French translation of the NT (1669)
Bible des Peuples - French translation (1994)
Louis-Claude Fillion - French translation (1904)
Perret-Gentil & Rilliet - French translation (1861)
Pirot-Clamer - French translation (1949)
- - - Polish translations - - -
Bible Gdańska 1632 (POL)
Updated Bible Gdańska (2017)
Bible Poznańska (1975) (POL)
Biblia Tysiąclecia
Biblia Warszawska
Biblia Warszawsko-Praska
Biblia Brzeska
Nowa Biblia Gdańska (POL)
Andrzej Mazurkiewicz - New Testament (2019)
- - - Other European translations - - -
Croatian Bible
Italian Riveduta Bible 1927 (IT)
Italian Giovanni Diodati Bible (1649)
CEI 74 - Italian translation
Dutch Staten Vertaling
Karoli Bible (HU)
Ukraian Bible (Ogienko - 1955)
Ukrainian Bible (Ivan Khomenko - 1957)
Ukrainian New Testament (P. Kulish - 1871)
Raphael Turkonyak translation (Ukrainian Bible - 2011)
Church-Slavonic translation
Church-Slavonic translation - Czech transliteration
Bulgarian Bible 1940 (BUL)
Veren’s Contemporary Bible (BUL)
Macedonian Bible
Norwegian Bible (1930)
Danish Bible (1871)
Portuguese Almeida Atualizada
Portuguese Almeida Corrigida
Portuguese Almeida Revista e Atualizada (with Strong’s numbers)
Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1938)
Finnish Bible (1992)
Romanian Bible (Cornilescu)
Swedish Bible (1917)
Albanian Bible
Estonian Bible
Elmer Reimer (NT - 2001) - Low German
Basque NT (Navarro-Labourdin)
Latvian New Testament
Icelandic Bible
Serbian Bible (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865)
Serbian Bible (Cyrillic)
Romani (Gypsy) New Testament - E Lashi Viasta (1984)
Romani (Gypsy) New Testament - E Nevi Zmluva (2014)
- - - Other translations - - -
Latin Vulgata
Latin Vulgata Clementina (LAT)
Latin Nova Vulgata (1979)
Vietnam Bible (1934)
Vietnam Bible (2002)
Chinese Union Bible - Simplified Chinese
Chinese Union Bible - Traditional Chinese
Chinese Union Bible (1919) - with Strong’s numbers
Chinese Literal Translation (2007) - with Strong’s numbers
Peshitta (NT) - Aramaic with Hebrew transliteration
Peshitto NT in Hebrew letters with Accents and Vowels
Arabic Bible
New Arabic Version (Ketab El Hayat)
Persian Holy Bible (Tarjumeh-ye Ghadeem)
Dari Bible
Korean Bible
Kougo Bible (JAP)
Bungo NT (JAP)
Turkish Bible
Turkish Bible - NT
Afrikaans Bible (1953)
Esperanto
Cebuano Ang Bible (Pinadayag Version)
Cebuano Ang Bible (Bugna Version)
Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Thai translation of the King James Version
Armenian Bible (Eastern)
Armenian Bible (Western)
Swahili New Testament
Kabyle - New Testament
UMA - New Testament
The Bible in Haitian Creole
Chamoro Bible
Kazakh Bible
Indian Bible
Avar Bible (New Testament)
Buryat Bible (New Testament)
Chechen Bible (New Testament)
Kalmyk Bible (New Testament)
Komi-Zyrian Bible (New Testament)
Ossetian Bible (New Testament)
Tyva Bible (New Testament)
Uzbek Bible (New Testament)
Māori Bible
Nepal Bible
Bengali Bible (New Testament)
Jamaican Bible (New Testament)
- - - Other - - -
Jamieson Fausset Brown Bible Commentary (EN)
Carl Heinrich Riegers - Comments (GER) (GER)
Matthew Henry - Complete Commentary (EN)
Matthew Henry - Concise Commentary (EN)
Treasury of Scripture Knowledge (EN)