Catholic liturgical translation - Exodus - chapter 22

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

Catholic liturgical translation

Český katolický překlad - Nový Zákon čili tzv. "liturgický překlad" (vzniklý pod vedením V. Bognera) vyšel v roce 1988. Překlad vychází z překladu NZ od Ondřeje Petrů.

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

Catholic liturgical translation


1Jestliže bude zloděj při vloupání chycen a zbit, takže zemře, nejedná se o zaviněné zabití. 2Jestliže však už vyšlo slunce, je to zabití. Škodu zloděj nahradí; nemá-li nic, bude prodán za cenu ukradeného. 3Jestliže bude ukradená věc nalezena v jeho ruce, ať je to živý býk, osel nebo ovce, nahradí ji dvojnásobně. 4Když někdo poškodí pole nebo vinici nebo pustí svůj dobytek, aby poškodil cizí pole, dá náhradu z toho nejlepšího, co má na svém poli nebo na své vinici. 5Když vznikne požár a zasáhne křoví a zničí hromadu snopů, stojící obilí nebo pole, dá plnou náhradu ten, kdo požár založil. 6Když někdo dá peníze nebo nářadí do úschovy svému sousedovi a ty budou z jeho domu ukradeny, zaplatí pak zloděj, bude-li chycen, dvojnásobně. 7Když zloděj dopaden nebude, bude majitel domu přiveden před Boha, aby potvrdil, že se proti majetku svého bližního neprovinil. 8V každém případě sporného majetku, ať jde o býka, osla, ovci či oděv, tedy jakoukoli ztracenou věc, když někdo řekne: ‚To je moje!’, přijde spor obou před Boha. Koho Bůh prohlásí za viníka, ten dá svému bližnímu dvojnásobnou náhradu. 9Když někdo přenechá svému bližnímu osla, býka, ovci nebo jakékoli dobytče, aby se o ně staral, a ono pojde, bude zmrzačeno nebo uneseno, aniž to kdo viděl, 10pak o tom, zda jeden z nich vložil ruku na majetek svého bližního, rozhodne přísaha před Hospodinem. Majitel ji přijme a náhrada se nebude vyžadovat. 11Ale jestliže došlo ke krádeži, majitel dostane náhradu. 12Bylo-li dobytče roztrháno, přinese je na svědectví a náhradu za roztrhané zvíře nebude platit. 13Když si někdo vypůjčí dobytče od svého bližního a to bude zmrzačeno nebo pojde a jeho pán při tom nebude, bude dána plná náhrada. 14Jestliže byl majitel přítomen, náhrada nebude dána. Když šlo o pronájem, dá cenu pronájmu. 15Když někdo svede pannu, která není zasnoubená, a vyspí se s ní, zaplatí věno a vezme šiji za ženu. 16Jestliže mu ji její otec odmítne dát, zaplatí, kolik odpovídá věnu panen. 17Čarodějníci nenecháš na živu. 18Každý, kdo obcuje s dobytčetem, bude usmrcen. 19Kdo obětuje bohům mimo Hospodina, propadne klatbě.  20Nesužuj přistěhovalce a neutiskuj ho, neboť sami jste byli přistěhovalci v egyptské zemi. 21Neubližujte vdově a sirotku. 22Jestliže jim ublížíš a oni budou ke mně volat, uslyším jejich křik, 23můj hněv vzplane, zahubím vás mečem a vaše ženy budou vdovami a vaši synové sirotky. 24Půjčíš-li peníze někomu z mého lidu, chudákovi, který bydlí vedle tebe, nechovej se k němu jako lichvář; nežádej od něho úrok. 25Vezmeš-li si jako zástavu plášť svého bližního, vrať mu ho do západu slunce. 26Je to jeho jediná pokrývka, plášť pro jeho tělo. V čem by spal? Bude-li si mně stěžovat, vyslyším ho, neboť jsem soucitný. 27Bohu nezlořeč a knížete svého lidu neproklínej! 28Z hojnosti svého humna a lisu neodkládej odevzdat dávku a prvorozence ze svých synů dej mně! 29Stejně tak uděláš se svým býkem a bravem; sedm dní zůstane u své matky a osmého dne mi ho odevzdáš. 30Buďte mi svatými muži; maso zvířete roztrhaného na poli nebudete jíst, hodíte je psům!


Treasury of Scripture Knowledge
 1   Exod 22:1 Of theft.
Exod 22:5 Of damage.
Exod 22:7 Of trespasses.
Exod 22:14 Of borrowing.
Exod 22:16 Of fornication.
Exod 22:18 Of witchcraft.
Exod 22:19 Of bestiality.
Exod 22:20 Of idolatry.
Exod 22:21 Of strangers, widows, and fatherless.
Exod 22:25 Of usury.
Exod 22:26 Of pledges.
Exod 22:28 Of reverence to magistrates.
Exod 22:29 Of the first fruits.
Exod 22:31 Of torn flesh.
sheep. or, goat. he shall. There is a smaller compensation required in other things, (ver. 9, Exod 22:9) and also a disproportion between an ox and a sheep. The reason of the former is, as Maimonides explains it, because money, goods, etc., are better guarded in houses and cities, than cattle in a field; which consequently can be more easily stolen. The reason of the latter seems to be, as it is explained by Bishop Patrick, that an ox was of greater value, and more useful for the purposes of husbandry.
Lev 6:1 - Lev 6:6 Num 5:7 2Sam 12:6 Pro 6:31 Luke 19:8
five oxen.
Pro 14:4

 2   breaking.
Job 24:14 Job 30:5 Hos 7:1 Joel 2:9 Matt 6:19 Matt 6:20 Matt 24:43 1Thess 5:2
no blood.
Num 35:27

 3   then he shall.
Exod 21:2 Judg 2:14 Judg 10:7 Isa 50:1

 4   found.
Exod 21:16
he shall restore double.
Exod 22:1 Exod 22:7 Exod 22:9 Pro 6:31 Isa 40:2 Jer 16:18 Rev 18:6

 5   shall he make restitution.
Exod 22:3 Exod 22:12 Exod 21:34 Job 20:18

 6   If fire break out. Mk. Harmer observes, that it is a common custom in the East to set the dry herbage on fire; which fires, from want of care, often produce great damage. Hence a law to guard against such evils was highly expedient.
so that the stacks of corn.
Judg 15:4 Judg 15:5 2Sam 14:30 2Sam 14:31
he that kindled the fire.
Exod 22:9 Exod 22:12 Exod 21:33 Exod 21:34

 7   if the thief be found.
Pro 6:30 Pro 6:31 Jer 2:26 John 12:6 1Cor 6:10
let him pay double.
Exod 22:4

 8   the judges.
Exod 22:28
*marg:
Exod 22:8 Exod 21:6 Deut 16:18 Deut 19:17 Deut 19:18 1Chr 23:4 Ps 82:1

 9   for all manner of trespass.
Num 5:6 Num 5:7 1Kgs 8:31 Matt 6:14 Matt 6:15 Matt 18:15 Matt 18:35 Luke 17:3 Luke 17:4
the cause of both parties.
Exod 18:21 Exod 18:22 Exod 23:6 - Exod 23:8 Deut 16:18 Deut 16:19 Deut 25:1 2Chr 19:10
pay double unto his.
Exod 22:4 Exod 22:7

 10   Gen 39:8 Luke 12:48 Luke 16:11 2Tim 1:12

 11   an oath of the Lord.
Lev 5:1 Lev 6:3 1Kgs 2:42 1Kgs 2:43 Pro 30:9 Heb 6:16
that he hath not.
Exod 22:8 Exod 23:1

 12   stolen from him.
Exod 22:7 Gen 31:39

 13   torn in pieces.
Ezek 4:14 Amos 3:12 Mic 5:8 Nah 2:12
let him bring it for witness. Or, rather, "Let him bring" aid hatteraiphah, an evidence of the thing torn, such as the horns, hoofs, etc.


 14   borrow.
Deut 15:2 Deut 23:19 Deut 23:20 Neh 5:4 Ps 37:21 Matt 5:42 Luke 6:35
make it good.
Exod 22:11 Exod 21:34 Lev 24:18

 15   it came for his hire.
Zech 8:10

 16   a man entice.
Gen 34:2 - Gen 34:4 Deut 22:28 Deut 22:29

 17   utterly.
Deut 7:3 Deut 7:4
pay. Heb. weigh.
Gen 23:16
dowry of virgins.
Gen 34:12 Deut 22:29 1Sam 18:25

 18   Lev 19:26 Lev 19:31 Lev 20:6 Lev 20:27 Deut 18:10 Deut 18:11 1Sam 28:3 1Sam 28:9 Isa 19:3 Acts 8:9 - Acts 8:11 Acts 16:16 - Acts 16:19 Acts 19:19 Gal 5:20 Rev 22:15

 19   Lev 18:23 Lev 18:25 Lev 20:15 Lev 20:16 Deut 27:21

 20   sacrificeth.
Num 25:2 - Num 25:4 Num 25:7 Num 25:8 Deut 13:1 - Deut 13:15 Deut 17:2 - Deut 17:5 Deut 18:20
utterly.
Num 21:3 Josh 23:15 Josh 23:16

 21   vex a stranger.
Exod 23:9 Lev 19:33 Lev 25:35 Deut 10:19 Jer 7:6 Jer 22:3 Zech 7:10 Mal 3:5
for ye were strangers.
Exod 20:2 Exod 23:9 Deut 10:19 Deut 15:15 Deut 23:7

 22   Deut 10:18 Deut 24:17 Deut 27:19 Ps 94:6 Ps 94:7 Isa 1:17 Isa 1:23 Isa 10:2 Ezek 22:7 Zech 7:10 Jas 1:27

 23   they cry at all.
Deut 15:9 Deut 24:15 Job 31:38 Job 31:39 Job 35:9 Luke 18:7
I will surely.
Job 34:28 Ps 10:17 Ps 10:18 Ps 18:6 Ps 140:12 Ps 145:19 Ps 146:7 - Ps 146:9 Pro 22:22 Pro 22:23 Pro 23:10 Pro 23:11 Jas 5:4

 24   my wrath.
Job 31:23 Ps 69:24 Ps 76:7 Ps 90:11 Nah 1:6 Rom 2:5 - Rom 2:9 Heb 10:31
your wives.
Job 27:13 - Job 27:15 Ps 78:63 Ps 78:64 Ps 109:9 Jer 15:8 Jer 18:21 Lam 5:3 Luke 6:38

 25   Lev 25:35 - Lev 25:37 Deut 23:19 Deut 23:20 2Kgs 4:1 2Kgs 4:7 Neh 5:2 - Neh 5:5 Neh 5:7 Neh 5:10 Neh 5:11 Ps 15:5 Pro 28:8 Jer 15:10 Ezek 18:8 Ezek 18:17 Matt 25:27 Luke 19:23

 26   to pledge.
Deut 24:6 Deut 24:10 - Deut 24:13 Deut 24:17 Job 22:6 Job 24:3 Job 24:9 Pro 20:16 Pro 22:27 Ezek 18:7 Ezek 18:16 Ezek 33:15 Amos 2:8

 27   when he crieth.
Exod 2:23 Exod 2:24 Ps 34:6 Ps 72:12 Isa 19:20
for I am gracious.
Exod 34:6 2Chr 30:9 Ps 86:15 Ps 136:10 Ps 136:11

 28   the gods. or, judges.
Exod 22:8 Exod 22:9 Ps 32:6 Ps 82:1 - Ps 82:7 Ps 138:1 John 10:34 John 10:35
nor curse.
Exod 21:17 1Sam 24:6 1Sam 24:10 1Sam 26:9 Eccl 10:20 Acts 23:3 Acts 23:5 Rom 13:2 - Rom 13:7 Titus 3:1 Titus 3:2 1Pet 2:17 2Pet 2:10 Jude 1:8

 29   shalt not delay.
Exod 23:16 Exod 23:19 Deut 26:2 - Deut 26:10 2Kgs 4:42 2Chr 31:5 Pro 3:9 Pro 3:10 Ezek 20:40 Mic 7:1 Matt 6:33 Rom 8:23 Jas 1:18
the first of they ripe fruits. Heb. they fulness. liquors. Heb. tear. the firstborn.
Exod 13:2 Exod 13:12 Exod 34:19

 30   Likewise.
Deut 15:19
seven days.
Lev 22:27

 31   holy.
Exod 19:5 Exod 19:6 Lev 11:45 Lev 19:2 Deut 14:21 1Pet 1:15 1Pet 1:16
neither.
Lev 17:15 Lev 17:16 Lev 20:25 Lev 22:8 Deut 14:21 Ezek 4:14 Ezek 44:31 Acts 10:14 Acts 15:20


Display settings Display settings יהוהיהוה