Vladimir Sramek - Old Testament translation (1947) - Genesis - chapter 24

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

 

Diviš Libor
URL:www.obohu.cz
E-mail:info@obohu.cz

 

 

 

Vladimir Sramek - Old Testament translation (1947)

Písmo - překlad Vladimíra Šrámka

Jedná se o málo známý překlad Staré smlouvy (Starého zákona), který se od ostatních překladů v některých ohledech odlišuje. Možná si na Vladimíra Šrámka vzpomenete z doby školních lavic, coby na autora překladů "starodávných textů", jako např. Ilias a Odysseia. Vladimír Šrámek k překladu Staré smlouvy bible přistoupil jako k překladu ostatní poezie a prózy (překlad není osazen čísly veršů, jak je tomu zvykem u běžných překladů bible). Na překladu spolupracoval Vladimír Kajdoš - hebrejštinář, který Šrámkovi připravil podstročník (doslovný překlad hebrejského textu). Tento sekulární (nenáboženský) překlad u nás vyšel ve čtyřech svazcích, v letech 1947-1951, v nákladu pouhých 5000 výtisků, a do dnešní doby se jich dochovalo velmi málo. Co se týče samotného překladu, Šrámek ponechává originální hebrejská jména (podobně jako např. Sidonův překlad Tóry. Pro Boží jméno používá katolický tvar "Jahve". Šrámek se nestydí používat "drsnější" hovorové výrazy, jimž se většina překladatelů bible obvykle vyhýbá. Co se týče přesnosti či doslovnosti překladu, je Šrámkův překlad tak někde uprostřed mezi existujícími českými překlady. O věrnosti překladu svědčí mimo jiné i to, že nebyl velký problém osadit tento překlad s pomocí přátel dodatečně čísly veršů. Nechtěl jsem, aby se tento překlad ztratil z povědomí lidí, a tak jsem se jej rozhodl nafotit a převést do digitální podoby.

 

Guestbook



 
Jochen Nuding   (5.6.2025 - 13:31)
E-mail: jochennuding-net.de
Hallo, heute bin ich für meinen neuen Blog "Bibel selber lesen" meine irgendwann gesammelten Tabs im Browser durchgegangen und deine Seite hier ist der Hammer: Sie erschlägt mich quasi fast schon mit den Daten und Möglichkeiten, die du hier auf den ersten Blick verbaut hast - herzlichen Dank dafür!

Hallo, Jochen. Ich freue mich, dass mein Programm für Sie von Nutzen ist.    Libor
General Konew   (26.1.2025 - 19:17)
E-mail: Generalkonewmailbox.org
Herzlichen Dank, Libor
General Konew   (25.1.2025 - 11:33)
E-mail: Generalkonewmailbox.org
Hallo Libor, wie kann ich den Vergleichsmodus ausschalten. Und wie kann ich es einstellen, dass jedesmal die gleiche Bibelübersetzung erscheint und nicht immer wechselt? Vielen Dank

Hallo, General Konew. Sie können den Vergleichsmodus ganz einfach deaktivieren, indem Sie auf die Abkürzung einer der zu vergleichenden Übersetzungen klicken. Eine andere Möglichkeit ist, die Einstellungen zurückzusetzen - durch Klicken auf das Programmlogo (oben rechts). Leider ist die Speicherzeit der SOB-Einstellungen durch den Webhosting-Anbieter festgelegt (etwa 22 Minuten).    Libor
hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

Vladimir Sramek - Old Testament translation (1947)

Main text block

1Abráhám byl již stár a dny jeho života pokročily. Jahve žehnal mu ve všem. 2Řekl starému otrokovi svého rodu, který mu spravoval statek: „Polož mi, prosím tě, ruku pod slabinu 3a přísahej mi při Jahvovi, bohu nebes a země, že nevezmeš mému synovi ženu z kena’anských dcer, mezi nimiž tu žiji! 4Půjdeš do mé rodné země a tam vybereš ženu synovi mému Jischákovi.“ 5Otrok mu řekl: „Možná, že žena nebude chtít a nepůjde do této země. Mám zavést pak tvého syna do země, z které jsi přišel?“ 6Na to mu řekl Abráhám: „Chraň se zavést tam mého syna! 7Jahve, bůh nebes, který mě vyvedl z otcovského domu a z rodné mé země, který mně slíbil a zapřísáhl se: - Potomstvu tvému dám tuto zemi!, vyšle svého posla i s tebou. A ty najdeš ženu pro mého syna 8Nebude-li však chtít žena s tebou, nebudeš přísahou vázán. Jen mého syna tam nezaváděj!“ 9Otrok položil tedy ruku Abráhámovi, svému pánu, pod slabinu a přísahal mu, co pán na něm chtěl. 10Pak otrok vzal deset velbloudů z velbloudích stád svého pána a pánovy šperky a vydal se na cestu; vyrazil a odjel do Arám-naharájim, do Náchórova města. 11Před městem dal pokleknout velbloudům u studní.Byl večer, doba, kdy ženy vycházívají pro vodu. 12A otrok se modlil: „Jahve, ty bože mého pána, dopřej mi dnes šťastné pořízení a prokaž milost Abráhámovi, mému pánu! 13Stanul jsem u pramenů a dcery z města přijdou již nabírat vodu. 14Učiň, že dívka, jíž povím: - Nakloň, prosím tě, džbán a dej mi pít! a která řekne: - Napij se jen, napojím také velbloudy tvé!, je ta, kterou jsi určil otroku svému Jischákovi! A kéž tak poznám, že prokázals milost pánovi mému!“ 15A co se ještě tak modlil, přicházela již Rivká, která se narodila Béthúélovi, synu Milchy, ženy Náchóra, bratra Abráhámova; nesla džbán na rameni. 16Byla krásná a byla panna, kterou dosud nepoznal muž. Sestoupila k prameni, nabrala vody a zvedla se opět. 17Otrok pospíšil k ní a prosil: „Dej mi, prosím tě, napít jen trochu vody ze svého džbánu!“ 18Odpověděla: „Napij se, pane!“ a spěšně spustila s ramene džbán a dala mu pít. 19Když utišil žízeň, řekla: „Dám pít i velbloudům, ať se napojí všichni!“ 20A vylila rychle ze džbánu zbytek vody do napajedla, běžela zpět ke zřídlu nabrati vody a jala se napájet velbloudy. 21Muž zíral v údivu na ni, nepromluvil však slovo, chtěje se přesvědčit, zda Jahve dá štěstí poslání jeho. 22Když se velbloudi napojili, vzal otrok zlatý obrouček nosní, těžký půl šeklu a dva náramky na její paže, vážící deset šekelů zlata, 23a zeptal se: „Čí jsi ty dcera? Pověz, prosím tě, můžeme přenocovat u tvého otce?“ 24Odpověděla mu: „Jsem dcera Bethúéla, syna Milchy, která jej porodila Náchórovi. 25Máme dost slámy i píce,“ řekla mu dál, „i místa kde můžeš přenocovat.“ 26A otrok sklonil hlavu a vzýval Jahveho: 27„Veleben buď Jahve,“ řekl, „bůh Abráháma, pána mého, že neodepřel svou milost a důvěru pánovi mému! Právě do domu pánových bratří mě teď přivedl Jahve!“ 28Dívka odběhla zatím a pověděla doma své matce, co se jí přihodilo. 29Rivká pak měla bratra Lábána. A Lábán vyběhl z domu, k muži u pramene. 30Spatřiv kruh a náramky na sestřiných pažích a uslyšev, co vypravovala sestra Rivká, 31že řekl jí neznámý muž, spěchal k muži, který stál dosud s velbloudy u pramene, 32a volal na něj: „Pojď, požehnán Jahvem! Proč stojíš s velbloudy venku? Vyklidil jsem ti již dům a připravil místo pro velbloudy!“ Tak vešel otrok do domu, Lábán odsedlal velbloudy, dal jim slámu i píci a jemu a lidem, kteří s ním přišli, donesl vody, aby si umyli nohy. 33Když před něj postavili i jídlo, řekl: „Nebudu jíst, dokud nevyřídím svůj úkol.“ Lábán mu řekl: „Mluv tedy!“ 34A muž vypravoval: „Jsem otrok Abráhámův. 35Jahve požehnal pánovi mému jako nikomu snad, že velmi zbohatl. Dal mu ovce a krávy, stříbro i zlato, otroky, otrokyně, velbloudy, osly. 36A Sárá, pánova žena, porodila pánovi syna až v stáří. Tomu dal pán všechen statek. 37Zapřísáhl mě pán můj: - Nevezmeš mému synovi ženu z kena’anských dcer, mezi nimiž tu žiji! 38Půjdeš do mého rodného kraje k rodině mé a tam vybereš synovi ženu. 39Namítl jsem pánovi: - Možná, že nebude chtít ta žena! 40Řekl mi tedy: - Jahve, jehož cestami jdu, vyšle posla i s tebou a dá zdar tvé cestě, že přivedeš synovi ženu z rodiny mé a z domu mého otce. 41Budeš však zproštěn přísahy, když přijdeš k rodině mé a oni ti nedají dceru. Pak budeš závazku prost. 42Dnes pak jsem přišel k vašemu prameni a řekl jsem si: - Jahve, bože Abráháma, pána mého, jsi-li přízniv mé cestě, kterou se ubírám - 43hle, stanul jsem u pramene: přijde-li dívka nabrat si vody a já jí řeknu: - Dej mi, prosím tě, napít jen trochu vody ze svého džbánu!, 44ona pak odpoví: - Napij se jen, dám napít i velbloudům tvým!, to ať je žena, kterou Jahve určil synovi pánovu! 45Sotva jsem skončil modlitbu v srdci, přichází již sestra tvá Rivká se džbánem na rameni! Sestoupí k prameni, nabere vody. Řekl jsem jí: - Dej mi pít, prosím! 46Složila džbán a odpověděla: - Napij se! Dám i tvým velbloudům pít. Napil jsem se a ona i velbloudy napojila! 47Jal jsem se vyptávat a řekl jsem jí: - Čí jsi ty dcera? Pravila: - Jsem dcera Bethúéla, syna Náchórova, kterého porodila mu Milché. Zavěsil jsem kruh na její nos a navlekl náramky na její paže. 48Pak jsem se poklonil, modlil se k Jahvovi a jal se velebit Jahveho, boha Abráháma, pána mého, který mě přivedl na pravou cestu, abych mu získal pro syna dceru pánova bratra. 49Nuže, chcete-li projevit lásku a důvěru pánovi mému, povězte mi! Nechcete-li však, řekněte rovněž. Obrátím se pak jinam.“ 50Lábán a Bethúél odpověděli: „To je věc Jahvova. Nemůžeme ti říci tak ani tak. 51Hle, tu je před tebou Rivká! Vezmi si ji a odejdi s ní, ať stane se ženou syna tvého pána, jak určil Jahve.“ 52Jakmile uslyšel Abráhámův otrok ta slova, poklonil se Jahvovi až k zemi. 53A otrok vyňal stříbrné a zlaté skvosty i roucha a dal je Rivce. I bratrovi jejímu a její matce dal skvostné dary. 54Pak jedli a pili, on i jeho lidé, a strávili noc. Když z rána vstali, řekl: „Propusťte mě již k pánovi!“ 55Bratr a matka mu odpověděli: „Nech nám tu děvče alespoň deset dní! Pak ať si jde.“ 56Řekl jim: „Nezdržujte mě. Vždyť Jahve byl přízniv mé cestě. Propusťte mě, abych mohl odejít k pánovi!“ 57Pravili: „Zavolejme děvče a zeptejme se jí!“ 58Zavolali Rivku a řekli: „Chceš jít s tímto mužem?“ Odpověděla: „Chci.“ 59Vypravili tedy Rivku, svou sestru, a její kojnou s ní a Abráhámova otroka s jeho lidmi. 60A žehnali Rivce: „Sestro naše, buď matkou tisíckrát tisíce mužů a tvoje potomstvo ať se zmocní bran těch, kteří je budou nenávidět!“ 61Rivká se zvedla a její otrokyně šly s ní; posadily se na velbloudy a odjely s Abráhámovým otrokem. Ten vzal tak dívku a vracel se domů. 62Jischák šel právě po cestě vedoucí od studně Živého Vidoucího, Be’ér-lachaj-roí. Bydlil totiž v kraji Negeb 63a vyšel si v podvečer do polí, aby byl sám se svými myšlenkami. Pozvedl oči a spatřil, že blíží se velbloudi. 64I Rivká zvedla své oči, a uzřevši Jischáka, svezla se s velblouda. 65Zeptala se: „Kdo je ten muž, který jde proti nám s polí?“Otrok odpověděl: „To je můj pán.“ Vzala závoj a zahalila se. 66A otrok se jal vypravovat Jischákovi všecky příhody a co vykonal sám. 67Jischák zavedl dívku do stanu Sáry, své zemřelé matky, a vzal si ji. Tak se stala Rivká jeho ženou a Jischák ji miloval. A Jischák se utěšil tak po matčině smrti.