Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Přináší nadčasové poselství Bible v současné, čtivé češtině. Usiluje o maximální věrnost původním hebrejským, aramejským a řeckým textům, zároveň však chce oslovit dnešní čtenáře, ať už jsou zvyklí čerpat z této knihy inspiraci pro každý den, anebo ji otevírají poprvé. Druhé vydání (2015) doplněné o deuterokanonické knihy.
PŘEDMLUVA K DRUHÉMU VYDÁNÍ
Šest let po první edici Bible21 máme nesmírnou radost, že můžeme náš překlad představit čtenářům v nové podobě. V roce 2009 jsme byli překvapeni nečekanou odezvou, kterou nové znění v moderní češtině vyvolalo. Nikdo z nás si nepředstavoval, že se o Bibli se bude týdny a měsíce diskutovat v médiích i jinde a především, že nového překladu se během krátké doby rozšíří více než 100 000 výtisků. Upřímně za to děkujeme Bohu, všem podporovatelům a samozřejmě čtenářům! Ohlasům odborné i laické veřejnosti vděčíme za řadu připomínek a návrhů k úpravám a opravám. Také jako překladatelé jsme se textu nadále věnovali, jak s ohledem na přesnost, tak i na srozumitelnost. Výsledkem je několik set (veskrze drobných) změn oproti prvnímu vydání. Část čtenářů, stejně jako česká překladatelská tradice, si rovněž žádala, abychom po vydání Bible v užším, tzv. palestinském kánonu, do budoucna překlad rozšířili také o knihy alexandrijského kánonu, dříve známé jako Apokryfy, nyní nazývané přesněji Deuterokanonické knihy. Podobně jako před námi Český ekumenický překlad, i my nyní ve druhém vydání předkládáme čtenářům Písmo v tomto širším rozsahu.
Zároveň bychom tímto počinem rádi přispěli k letošním připomínkám 600. výročí upálení Mistra Jana Husa, který Bibli do tehdejší češtiny upravoval, biblickou zvěstí žil, zvěstoval ji svým současníkům a pro věrnost jejímu pochopení nakonec položil život. S pokorou a vděčností tedy čtenářům představujeme toto vydání Bible21 jako druhé, opravené, rozšířené a jubilejní. Přejeme čtenářům a jistě i sobě, aby i pro nás v 21. století platilo, co před šesti staletími uvedl Jan Hus ve své Postile: „Boží Písmo jest zákon nad jiné zákony, v němž spravedlivý člověk má mysliti i v noci i ve dne.“
Překladatelé
Praha, květen 2015
Copyright: Vedoucí projektu: Alexandr Flek, B.A., M.Th. Odborná spolupráce: Mgr. Jiří Hedánek (hebrejština, aramejština) Pavel Hoffman, B.A., M.A., M.Div. (řečtina) Zdeněk Sýkora, M.Div. (textová kritika). Vydal BIBLION, o. s., © 2009,2015 Krocínovská 6, 160 00 Praha 6 za podpory Nadačního fondu NBK Vydání druhé, 2015 Citace nepřesahující 500 biblických veršů nebo 50% díla, ve kterém jsou užity, je možné publikovat v jakékoli formě bez písemného svolení vydavatele, pokud taková citace neobsahuje celou knihu nebo více knih Bible. V díle citujícím tento překlad uveďte laskavě následující anotaci: „Citáty označené zkratkou B21 jsou z Bible, překladu 21. století © 2015 BIBLION, o. s. Použito se svolením vydavatele. Všechna práva vyhrazena.“ Pro kratší citace v neprodejných materiálech není výše uvedená plná anotace nutná, citát je však na konci potřeba označit zkratkou „Bible21“ nebo „B21“. Adresa pro objednávky a veškerou korespondenci: BIBLE21, 756 45, Branky 11
1 Poučný žalm Asafův. Naslouchej, lide můj, mému učení, slov, která mluvím, všímej si.
2 V podobenstvích k tobě promluvím, abych ti odhalil dávná tajemství.
3 Slyšeli jsme a sami víme, co nám vyprávěli naši otcové.
4 Jejich dětem to nezatajíme, dalšímu pokolení budem vyprávět o chvále Hospodinově, o jeho síle, o zázracích, jež učinil.
5 Svědectví stvrdil Jákobovi, Izraeli svěřil učení, o kterém přikázal otcům našim, aby je předávali synům svým,
6 aby je poznalo budoucí pokolení, i děti, jež se teprv narodí, aby zas učily svoje potomky:
7 Ať v Bohu skládají svoji naději, ať nezapomínají, co učinil, a dodržují jeho příkazy!
8 Ať nejsou jako jejich otcové, pokolení vzpurné a svéhlavé, pokolení se srdcem nestálým a s duchem Bohu nevěrným!
9 Synové Efraimovi, zdatní lukostřelci, v den bitvy se dali na útěk.
10 Nedodrželi smlouvu Boží, odmítli se řídit jeho Zákonem.
11 Zapomněli na jeho mocné činy, na zázraky, jež jim projevil.
12 Před jejich otci konal zázraky, v Egyptě, na poli soanském.
13 Rozdělil moře, převedl je, vody postavil jako hromady.
14 Oblakem svým je vodil ve dne, ohnivým světlem za nocí.
15 Rozlomil skály v poušti, jak z hlubin bezedných dal jim pít.
16 Ze skály nechal potoky proudit, jež v řeky rozvodnil.
17 Oni však proti němu stále hřešili, na poušti Nejvyššího dráždili!
18 Pokoušeli Boha v srdcích svých, podle své chuti pokrm žádali.
19 Mluvili proti Bohu se slovy: „Copak Bůh prostře stůl na poušti?
20 Udeřil sice do skály, mohutným potokem vody tryskaly – chleba nám ale dát jistě neumí, může snad svému lidu maso opatřit?“
21 Hospodin slyšel to a hněval se, proti Jákobovi vzplanul plamenem, vykypěl hněvem na Izrael.
22 Ačkoli Bohu nevěřili a nedoufali v jeho spasení,
23 přesto dal příkaz oblakům shůry, otevřel nebeské průduchy.
24 Skrápěl je manou, aby jedli, dal jim nebeské obilí!
25 Lidé okusili andělský chleba, poslal jim jídla dosyta!
26 Východní vítr na nebi vát nechal, vítr od jihu svou mocí hnal.
27 Masem jak prachem zasypal je, množstvím ptáků, jako je písku u moře.
28 Doprostřed tábora je nechal padat, na jejich stany kolem dokola.
29 Jedli a hojně se nasytili, dal jim to, po čem bažili.
30 Ještě svou lačnost ani neukojili, ještě měli jídlo v ústech svých,
31 když Boží hněv vzkypěl proti nim! Pobil mezi nimi ty nejvypasenější, výkvět Izraele porazil!
32 Oni však hřešili stůj co stůj a nevěřili jeho zázrakům.
33 Proto své dny skončili v marnosti, když jejich léta zkrátil hrůzami.
34 Když je však hubil, pilně ho hledali, vraceli se a Boha sháněli.
35 Na Boha vzpomněli si, že býval jejich skála, jejich vykupitel že byl Bůh Nejvyšší.
36 Pochlebování pak měli plná ústa a na jazyku lži.
37 Upřímní k němu nebyli v srdci, jeho smlouvě byli nevěrní.
38 On však byl soucitný – nezahladil je a jejich viny stále odpouštěl. Svůj hněv často odvracel od nich, všechnu svou zuřivost nechtěl probouzet.
39 Pamatoval na to, že jsou smrtelní, vánek, jenž odvane a už se nevrátí.
40 Kolikrát jen ho v poušti dráždili, jakou ho v pustině trápili bolestí!
41 Znovu a znovu Boha pokoušeli, Svatého izraelského rmoutili!
42 Na jeho sílu nepamatovali, na den, kdy je vykoupil ze soužení.
43 Na den, kdy Egyptu dal svá znamení, na soanském poli když zázraky působil.
44 Jejich řeky tehdy ve krev obrátil, ze svých potoků se napít nemohli!
45 Mračno much poslal, aby je žraly, a také žáby, aby je hubily.
46 Jejich úrodu housenkám vydal, plod jejich práce kobylkám.
47 Kroupami jejich révu pobil, jejich fíkovníky zničil mráz.
48 Na jejich stáda dopustil krupobití, na jejich dobytek palčivý žár.
49 Planoucí hněv svůj poslal na ně, prchlivost, zlobu a soužení, anděly zkázy na ně dopustil!
50 Otevřel průchod pro svůj hněv, před samou smrtí je nešetřil, morové ráně je všechny vystavil.
51 V Egyptě pobil všechno prvorozené, ten výkvět mládí ve stanech Chamových.
52 Svůj lid pak vyvedl tak jako ovce, jako stádo je v poušti provázel.
53 Vodil je bezpečně, takže se neděsili, nad jejich nepřáteli se vody zavřely.
54 Takto je dovedl až ke své svaté zemi, k hoře, již dobyl svojí pravicí.
55 Pohany vyhnal před jejich tváří, losem jim rozdělil jejich dědictví, izraelské kmeny doma usídlil.
56 Oni však Boha dráždili a pokoušeli, na svědectví Nejvyššího nedbali.
57 Zrádně se odvrátili jako otcové jejich, tak jako křivý luk minuli cíl.
58 Popouzeli ho svými výšinami, rozzuřili ho svými modlami!
59 Bůh to vše slyšel a ve svém hněvu Izrael tehdy zcela zavrhl.
60 Tehdy opustil svůj příbytek v Šílu, stan, v němž mezi lidmi přebýval.
61 Do zajetí dal padnout svoji sílu, svou slávu nechal v rukou nepřátel.
62 Svůj lid tehdy vydal napospas meči, na své dědictví se rozhořčil.
63 Jejich mladíky pohltil oheň, jejich pannám nezazněly písně svatební.
64 Jejich kněží tehdy padali mečem, jejich vdovy plakat nemohly.
65 Tehdy Pán procitl tak jako ze snu, jako bojovník, jenž byl vínem rozjařen.
66 Tehdy své nepřátele zasáhl vzadu, vydal je věčné pohaně!
67 Zavrhl sice Josefův stan, Efraimův kmen si nevybral,
68 Judův kmen ale vyvolil – horu Sion, kterou si oblíbil.
69 Svatyni jako nebesa si tam postavil a jako země, již upevnil navěky.
70 Vyvolil svého služebníka Davida, vzal ho od ovcí v ohradách.
71 Povolal ho od ovcí s jehňaty, aby pásl Jákoba, jeho lid, totiž Izrael, jeho dědictví.
72 On je pak pásl se srdcem oddaným, vodil je dovedností rukou svých.