Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Jeruzalémská bible je špičkové dílo katolické biblistiky druhé poloviny 20. století. Vzešla z prací Jeruzalémské biblické školy, založené v roce 1890 z iniciativy dominikánského řádu, v níž se po desítky let převážně francouzští badatelé věnovali studiu a výzkumu na poli biblické filologie, historie a archeologie. Na základě zevrubné a velmi přesné exegetické práce vznikl pak z původních jazyků nejprve francouzský překlad – La Bible de Jérusalem (JB), 1. vydání 1954, definitivní 1973 –, jenž se stal základem pro další edice v hlavních evropských jazycích. Hlavní zásadou jeho tvůrců je nevnášet do biblického překladu literární kvality, které nejsou vlastní originálu. Druhou předností vloženou do tohoto díla jsou úvody k jednotlivým biblickým knihám a pomocný poznámkový aparát, které každému čtenáři Bible dodávají nejdůležitější poznatky interpretační, aniž by ho zbytečně zatěžovaly svým rozsahem. Česká verze Jeruzalémské bible vzniká metodou srovnávacího překladu z francouzštiny (originální znění JB) a původních biblických jazyků (pro přesné rozpoznání předlohy). Její autoři berou v potaz i bohatou tradici českých biblických překladů 20. století, které se můžou stát inspirací, cennou zejména po terminologické stránce. Žádný ale není měřítkem, či dokonce svazujícím břemenem v otázce jazykového stylu. I pro tvůrce české JB je totiž nejdůležitější, aby výsledek jejich práce byl věrný biblickému originálu, s co nejpatrnějším uchováním jeho stylu i literární formy. Manželé Dagmar a František X. Halasovi zahájili práci na českém překladu v roce 1980, v polistopadové době se začalo s publikováním prvních sešitů pracovního vydání. Průběžně pokračují redakční práce, aby česká Jeruzalémská bible vyšla co nejdřív jako celek. Pracovní vydání české verze Jeruzalémské bible je určeno k diskusi mezi odbornou i laickou veřejností. Vyzýváme tedy všechny čtenáře, aby své diskusní příspěvky, připomínky k českému překladu a textové korektury zasílali na adresu redakce: nakladatelství KRYSTAL OP, Husova 8, 110 00 Praha 1, e-mail: krystalop@volny.cz
Copyright: Copyright © František X. a Dagmar Halasovi, Copyright © Krystal OP s.r.o
URL: http://krystal.op.cz/
1 To vše jsem viděl na vlastní oči, slyšel na vlastní uši a pochopil.
2 Vím toho tolik jako vy, v ničem za vámi nezůstávám pozadu.
3 Mám však co říkat Šadajovi, chci činit výtky Bohu.
4 Ale vy jste jenom dryáčníci, prazvláštní lékaři!
5 Kdo vás tedy naučí mlčení, jediné moudrosti, která vám sluší!
6 Poslouchejte, prosím vás, mé stížnosti, dávejte pozor na obhajobu mých rtů.
7 Hodláte bránit Boha nespravedlivou řečí a lživými slovy?
8 Takhle se stavíte na jeho stranu, děláte se jeho obhájci?
9 Bylo by dobré, kdyby vás prozkoumal? Lze se mu posmívat tak jako člověku, s nímž si pohráváte?
10 Dal by vám přísnou důtku za vaši tajnou předpojatost.
11 Což vás neděsí jeho vznešenost? Nedopadá z něho na vás hrůza?
12 Vaše naučená ponaučení jsou výroky z popele, vaše obhajoby, obhajoby z hlíny.
13 Mlčte! Teď budu mluvit já, ať se mi stane cokoliv.
14 Beru si do zubů své tělo, do rukou si kladu svůj život,
15 On mě může zabít: nemám jinou naději, než že před ním obhájím své chování.
16 A právě to mě zachrání, neboť bezbožník by se před něho předstoupit neodvážil.
17 Poslyšte, poslyšte má slova, popřejte sluchu tomu, co prohlásím.
18 Hle: předstoupím před soud s vědomím, že jsem v právu.
19 Kdo chce proti mně vést při? Předem přijímám, že budu muset zmlknout a že zahynu!
20 Učiň mi jenom dva ústupky, pak se nebudu ukrývat daleko od tvé tváře:
21 Odtáhni svou ruku, jež na mně spočívá, a už mě neděs svou hrůzou.
22 Pak začni rokovat a já odpovím; nebo spíš budu mluvit já a odpověď mi dáš ty.
23 Kolik jsem spáchal provinění a hříchů? Řekni mi, jaký byl můj přestupek, můj hřích?
24 Proč ukrýváš svou tvář a pokládáš mě za svého nepřítele?
25 Chceš děsit list zmítaný větrem, pronásledovat suché stéblo?
26 Že proti mně vynášíš hořké rozsudky a přičítáš mi viny mládí,
27 žes mi dal nohy do klády, pozoruješ všechny mé stezky a značíš si stopy mých kroků!
28 A on se rozpadá jako červotočivé dřevo nebo jako šat, jejž rozežírá mol,