Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Jeruzalémská bible je špičkové dílo katolické biblistiky druhé poloviny 20. století. Vzešla z prací Jeruzalémské biblické školy, založené v roce 1890 z iniciativy dominikánského řádu, v níž se po desítky let převážně francouzští badatelé věnovali studiu a výzkumu na poli biblické filologie, historie a archeologie. Na základě zevrubné a velmi přesné exegetické práce vznikl pak z původních jazyků nejprve francouzský překlad – La Bible de Jérusalem (JB), 1. vydání 1954, definitivní 1973 –, jenž se stal základem pro další edice v hlavních evropských jazycích. Hlavní zásadou jeho tvůrců je nevnášet do biblického překladu literární kvality, které nejsou vlastní originálu. Druhou předností vloženou do tohoto díla jsou úvody k jednotlivým biblickým knihám a pomocný poznámkový aparát, které každému čtenáři Bible dodávají nejdůležitější poznatky interpretační, aniž by ho zbytečně zatěžovaly svým rozsahem. Česká verze Jeruzalémské bible vzniká metodou srovnávacího překladu z francouzštiny (originální znění JB) a původních biblických jazyků (pro přesné rozpoznání předlohy). Její autoři berou v potaz i bohatou tradici českých biblických překladů 20. století, které se můžou stát inspirací, cennou zejména po terminologické stránce. Žádný ale není měřítkem, či dokonce svazujícím břemenem v otázce jazykového stylu. I pro tvůrce české JB je totiž nejdůležitější, aby výsledek jejich práce byl věrný biblickému originálu, s co nejpatrnějším uchováním jeho stylu i literární formy. Manželé Dagmar a František X. Halasovi zahájili práci na českém překladu v roce 1980, v polistopadové době se začalo s publikováním prvních sešitů pracovního vydání. Průběžně pokračují redakční práce, aby česká Jeruzalémská bible vyšla co nejdřív jako celek. Pracovní vydání české verze Jeruzalémské bible je určeno k diskusi mezi odbornou i laickou veřejností. Vyzýváme tedy všechny čtenáře, aby své diskusní příspěvky, připomínky k českému překladu a textové korektury zasílali na adresu redakce: nakladatelství KRYSTAL OP, Husova 8, 110 00 Praha 1, e-mail: krystalop@volny.cz
Copyright: Copyright © František X. a Dagmar Halasovi, Copyright © Krystal OP s.r.o
URL: http://krystal.op.cz/
1 Když Jakub viděl, že v Egyptě je na prodej zrní, řekl svým synům: „Proč otálíte a hledíte jeden na druhého?
2 Dozvěděl jsem se,“ řekl jim, „že v Egyptě je na prodej zrní. Zajděte tam a nakupte nám tam zrní, abychom zůstali naživu a nezemřeli.“
3 Deset Josefových bratrů tedy odešlo, aby v Egyptě nakoupili obilí.
4 Josefova bratra Benjamina Jakub s ostatními neposlal, říkal si: „Nesmí se mu přihodit nic zlého.“
5 Izraelovi synové šli tedy v zástupu jiných příchozích nakupovat zrní, neboť v kanaánské zemi řádil hlad.
6 Zrní všemu lidu v zemi prodával Josef, jenž měl svrchovanou moc nad celou zemí. Josefovi bratři přišli a poklonili se mu až k zemi.
7 Jakmile Josef bratry spatřil, poznal je, předstíral však, že jim je úplně cizí, a mluvil s nimi příkře. Zeptal se jich: „Odkud přicházíte?“ a oni odpověděli: „Z kanaánské země, abychom nakoupili potraviny.“
8 Takto Josef poznal své bratry, ale oni ho nepoznali.
9 Josef si vzpomněl na sny, které se mu o nich kdysi zdály, a řekl jim: „Jste špehové! Přišli jste proto, abyste vyzkoumali zranitelná místa země.“
10 Oni se ohrazovali: „Ne, pane! Tví služebníci přišli nakoupit potraviny.
11 Jsme všichni synové jediného muže, jsme poctiví, tví služebníci nejsou špehové.“
12 On jim však řekl: „Nikoli, přišli jste si prohlédnout zranitelná místa země.“
13 Odpověděli: „Nás, tvých služebníků, bylo dvanáct bratrů, všichni jsme syny téhož muže v kanaánské zemi, nejmladší je teď s naším otcem a jeden z nás již není naživu.“
14 Josef pokračoval: „Je to tak, jak jsem vám řekl, jste špehové!
15 Hle, podstoupíte tuto zkoušku: Jako že je živ faraon, neodejdete odtud, dokud sem nepřijde váš nejmladší bratr!
16 Vyšlete jednoho z vás pro svého bratra a vy ostatní zůstanete jako vězni. Tak se ověří vaše slova a uvidí se, zda je ve vás pravda, nebo ne. Pokud ne, jako že je živ faraon, jste špehové!“
17 A uvrhl je všechny na tři dny do vězení.
18 Třetího dne jim Josef řekl: „Protože se bojím Boha, uděláte tedy, abyste vyvázli životem, toto:
19 Jste-li poctiví, ať jeden z vašich bratrů zůstane zde ve vězení: ostatní odejděte a odneste si zrní, jež potřebují vaše rodiny.
20 Přivedete mi svého nejmladšího bratra, tak se potvrdí vaše slova a vy nezemřete.“ - Oni to udělali. -
21 Říkali si mezi sebou: „Teď si opravdu odpykáváme to, co jsme udělali svému bratrovi: viděli jsme tíseň jeho duše, když nás žádal o slitování, a nevyslyšeli jsme ho. To proto na nás přišla tahle tíseň.“
22 Ruben jim na to odvětil: „Což jsem vám neříkal, abyste na tom chlapci nepáchali hřích? Ale vy jste mě neposlouchali, a hle, teď se na nás požaduje účet za jeho krev.“
23 Nevěděli, že jim Josef rozumí, protože s nimi hovořil s pomocí tlumočníka.
24 On se tedy od nich vzdálil a zaplakal. Pak se k nim vrátil a hovořil s nimi: vybral si z nich Simeona a před jejich očima ho dal spoutat.
25 Josef dal rozkaz naplnit jejich zavazadla obilím, vrátit každému do jeho pytle peníze a poskytnout jim zásoby na cestu. Tak se jim také stalo.
26 Naložili zrní na své osly a odešli.
27 Když se však utábořili na noc, otevřel jeden z nich svůj pytel s obilím, aby nakrmil osla, a tu uviděl své peníze, jež ležely nahoře v pytli s obilím.
28 Řekl bratrům: „Vrátili mi peníze, jsou tady, v mém pytli s obilím!“ Tu je opustila odvaha, s rozechvěním hleděli jeden na druhého a říkali si: „Co nám to Bůh udělal?“
29 Když se vrátili do kanaánské země ke svému otci Jakubovi, vyprávěli mu vše, co se jim přihodilo.
30 Řekli: „Muž, který je pánem země, s námi hovořil příkře a domníval se, že v té zemi děláme špehy.
31 Řekli jsme mu: ‘Jsme poctiví, nejsme špehové,
32 je nás dvanáct bratrů, synů jediného otce, jeden z nás už není naživu a nejmladší je nyní s otcem v kanaánské zemi.’
33 Ale ten muž, jenž je pánem té země, nám odpověděl: ‘Hle, jak se dozvím, zda jste poctiví: zanechte u mne jednoho ze svých bratrů, vezměte si zrní, jež potřebují vaše rodiny, a odejděte,
34 přiveďte mi však svého nejmladšího bratra a já poznám, že nejste špehové, ale že jste poctiví. Pak vám vrátím vašeho bratra a budete smět v zemi volně cestovat.’“
35 Když vyprazdňovali své pytle, hle, každý měl v pytli svůj váček s penězi, a když viděli své váčky s penězi, dostali oni i jejich otec strach.
36 Tu jim jejich otec Jakub řekl: „Připravujete mě o mé děti. Už tu není Josef, není tu ani Simeon a chcete mi vzít Benjamina, a to všechno dopadá na mne!“
37 Ruben však otci řekl: „Vydáš mé dva syny na smrt, jestliže ti ho nepřivedu nazpět. Svěř mi ho a já ti ho vrátím!“
38 Ale on pokračoval: „Můj syn tam s vámi nepůjde. Jeho bratr zemřel a on zůstal sám. Kdyby se mu po cestě, kterou podniknete, stalo neštěstí, způsobili byste, že by mé šediny v zármutku sestoupily do šeolu.“