Autor Téma: Překlad nového světa svatých písem  (Přečteno 987 krát)

rgrosz

  • Newbie
  • *
  • Příspěvků: 1
    • Zobrazit profil
Překlad nového světa svatých písem
« kdy: Květen 3*, 2016, 12:32:45 odpoledne »
Jako svědek Jehovův používám tento náš překlad Bible.

Vím, že mnoho lidí tvrdí že není přesný, ale opak je pravdou. Nejen že je přesný, ale i snadno srozumitelný. Celá Bible nebo její části je k dispozici ve víc než 120 jazycích a bylo rozšířeno přes 200 milionů výtisků.  Nepočítaje kolik lidí jej používá přes mobilní telefon nebo tablet se systémem Android, IOS, Windows. Tisíce jich bylo staženo i v PDF podobě.

Tento překlad obsahuje Boží jméno protože víra Svědků Jehovových je založena na stavebním kamenu - posvěcení Božího svatého jména.

Pokud byste měli zájem o tuto Bibli můžete ji lehce získat.

Libor Diviš

  • Administrator
  • Jr. Member
  • *****
  • Příspěvků: 74
  • Impossible is nothing ...
    • Zobrazit profil
    • O Bohu (About God)
  • Skype: libordivis
Re:Překlad nového světa svatých písem
« Odpověď #1 kdy: Květen 3*, 2016, 01:05:20 odpoledne »
   Právě kvůli Svědkům Jehovovým (vedení v Brooklynu) již Překlady Nového Světa v Studijní on-line bibli (SOB) oficiálně nejsou. Přestože se o to snažilo České zastoupení SJ, není zájem o to, aby byly PNS k dispozici v biblickém softwaru, který nabízí jednoduchou možnost srovnání s hebrejskými a řeckými originálními texty, plus dalšími více než 200 překlady. Pokud však o to stojíte (nebo kdokoli jiný) umožním Vám v SOB přístup i k neschváleným překladům - např. ke dvěma českým, jedné slovenské a nové anglické verzi PNS. Nebo k nim máte i nyní přístup v porovnávacím režimu...

http://obohu.cz/bible/index.php?por%5B%5D=CSP&por%5B%5D=PNS&por%5B%5D=PNS2&por%5B%5D=SPNS&por%5B%5D=NWTEN&k=Z&styl=PR&kap=1&vyberpor=porovnat


   Realita je taková, že co se týče kvality češtiny v PNS, není to žádná velká sláva. Co se týče přesnosti překladu, můžeme o tom diskutovat (pokud umíte např. NZ řečtinu). Svědkové dělají účelové úpravy překladu, tak, aby za každou cenu vymazali vše, co by mohlo nějak souviset s Trojicí. Pravda však je, že katolíci a protestanti dělají pravý opak, a to ještě ve větší míře.

       Libor
« Poslední změna: Květen 6*, 2016, 12:39:14 odpoledne od Libor Diviš »

Mah

  • Newbie
  • *
  • Příspěvků: 1
    • Zobrazit profil
Re:Překlad nového světa svatých písem
« Odpověď #2 kdy: Prosinec 3*, 2017, 11:06:54 odpoledne »
Překlad NS je snadno dostupný online na stránkách SJ zde: https://wol.jw.org/cs/wol/binav/r29/lp-b/Rbi8/B/2000
Velmi doporučuji nainstalovat z google play nebo store appku jw library, kde je dostupná Bible v cca 150 jazycích

Libor Diviš

  • Administrator
  • Jr. Member
  • *****
  • Příspěvků: 74
  • Impossible is nothing ...
    • Zobrazit profil
    • O Bohu (About God)
  • Skype: libordivis
Re:Překlad nového světa svatých písem
« Odpověď #3 kdy: Prosinec 4*, 2017, 08:27:20 dopoledne »
On-line překlad Nového Světa neřeší možnost jeho jednoduchého porovnání s jinými překlady a hlavně s originálním textem. To extrémně jednoduše umožňuje právě SOB (Studijní on-line bible). Ověřit si kvalitu překladu tak mohou i lidé bez znalosti Koine řečtiny:

Kód: [Vybrat]
http://obohu.cz/bible/index.php?styl=PR&k=1J&kap=1&v=5&por[]=CSP&por[]=BKRS&por[]=KJ&por[]=NWTEN&por[]=TRA&por[]=GNTV&vyberpor=porovnat#v5
« Poslední změna: Prosinec 4*, 2017, 08:33:09 dopoledne od Libor Diviš »