PNS - posunuté verše

[David]

Přeji hezký den,

při porovnávání ČSP a PNS u Žalmu 45 jsem zjistil, že verše u PNS jsou vůči ČSP (a dokonce i vůči B21, jak jsem později zjistil) posunuté. Vypadá to tedy na chybu v PNS, který do 1. verše vkládá text, který je v jiných překladech ve 2. verši, což komplikuje porovnávání.

S pozdravem David

[Libor Diviš]

Ano, to je možné. Existuje několik systémů dělení veršů (2 nejpoužívanější), a bohužel to potom vypadá tak, jak to vypadá. Pro některé překlady je možné získat dvojí číslování (např. moduly Unbound Bible), ale u většiny to možné není. Ale s tím nic nenadělám. Nejvíc rozdílů v číslování veršů je právě v žalmech. Pokud se jedná o posun o 1 verš, tak to porovnání překladů zas tak velký problém není. Horší je, pokud nesouhlasí ani číslo žalmu (kapitoly).