Český studijní překladHebrejům - 5. kapitola, verše - 9

1 Každý velekněz,^a který je brán z lidí,^b bývá ustanoven pro lidi ⁽v ^cBožích věcech⁾,^t1 aby přinášel^t2 dary^c a oběti za hříchy.^d ^t1 ř.: v tom, co k Bohu ^t2 n.: obětoval; Žd 8:3n; Žd 9:7.Žd 9:25; Mt 5:23n ^a Žd 2:17! ^b Ex 28:1 ^c Žd 9:9 ^d Žd 10:12
2 Dovede být mírný^t3 vůči nevědomým^a a bloudícím,^t4 protože i sám je obklopován slabostí.^b ^t3 n.: jednat umírněně; HL ^t4 1P 2:25; n.: chybujícím ^a Žd 9:7; Ef 4:18 ^b Žd 7:28
3 A kvůli ní musí ^spřinášet ^soběti za hříchy nejen za lid, ale i za sebe.^a ^a Žd 7:27; Lv 9:7; Lv 16:6
4 Tuto čest si nikdo^a nemůže přisvojit sám, nýbrž je povoláván ^cBohem, jako i Áron.^b ^a Nu 16:40; Nu 18:7; 2Pa 26:18 ^b 1Pa 23:13
5 Tak ani Kristus neoslavil sám sebe,^a ^skdyž ^sse ^sstal veleknězem, neboť ho jím učinil ten, který mu řekl: ‚Ty jsi můj syn, já jsem tě dnes ^pzplodil.‘^b ^a J 8:54 ^b Žd 1:5; Ž 2:7
6 Jak říká i na jiném místě: ‚Ty jsi kněz navěky podle řádu Melchisedechova.‘^a ^a Žd 5:10; Ž 110:4//
7 On ve dnech svého ⁽pozemského života⁾^t5 s hlasitým^t6 křikem^a a slzami^b obětoval^t7 modlitby^c a ^súpěnlivé ^sprosby tomu, který byl mocen ho zachránit ze smrti, a byl vyslyšen^d pro svou bohabojnost.^t8 ^t5 ř.: ^xtěla ^t6 ř.: silným ^t7 ř.: přinášel; v. Žd 5:1p; Žd 10:11 ^t8 n.: úzkost / bázeň před Bohem; Žd 12:28†; Př 28:14; srv. slso v Žd 11:7 ^a Mt 25:6; L 1:42 ^b Žd 12:17; Ž 6:7; Sk 20:31; Zj 21:4 ^c Mt 26:39~; 1Tm 2:1p ^d J 11:41n; L 1:13; 2K 6:2
8 Ačkoli to byl Syn,^a naučil se poslušnosti^b tím, co vytrpěl. ^a Žd 1:2 ^b Fp 2:8
9 I ^sdosáhl ^sdokonalosti^a a stal se všem, kdo ho poslouchají, původcem věčné záchrany,^b ^a Žd 2:10 ^b Žd 2:3
10 když ho ^cBůh prohlásil za velekněze podle řádu Melchisedechova.^a ^a Žd 5:6; Žd 6:20; Žd 7:11
11 O něm ⁽máme mnoho ^cco říci⁾^t9 a je to obtížné slovy vysvětlit, protože ^pjste se stali ⁽línými^a ke slyšení⁾.^t10 ^t9 ř.: (jest) nám mnohé slovo ^t10 ř.: línými ušima ^a Žd 6:12
12 Neboť ^sačkoliv ^sjste tou dobou ^směli být učiteli, opět potřebujete, ^saby vás někdo ^sučil počáteční základy^t11 ^cBožích výroků. ^pStali jste se těmi, ^skteří ^spotřebují mléko,^a a ne hutný pokrm. ^t11 Žd 6:1v; n.: principy (srv. Ga 4:3p) ^a 1K 3:2; 1P 2:2
13 Neboť každý, kdo ⁽potřebuje mléko⁾,^t12 je nezkušený ve slově spravedlnosti, protože je ještě nemluvně.^a ^t12 ř.: se účastní mléka (‚je na mléku‘) ^a 1K 3:1; 1K 13:11; 1K 14:20; Ef 4:14
14 ^sPro ^sdokonalé^t13 je však tuhý pokrm, pro ty, ⁽kteří mají smysly návykem^t14 ^pvycvičeny⁾^t15 k rozsuzování^a dobrého^b a zlého.^c ^t13 n.: dospělé / vyspělé; 1K 2:6p; Fp 3:15 ^t14 ř. hexis, HL, zn.: ‚chování / stav / povaha / podstata / způsob života / zvyk‘ ^t15 n.: kteří vzhledem k svému stavu mají smysly vycvičeny; Žd 12:11; 1Tm 4:7; 2P 2:14† ^a Ř 14:1; 1K 12:10† ^b 1Te 5:21 ^c 2S 14:17; Iz 7:15

Zobrazit ve Studijní on-line bibli