Český studijní překladŽalmy - 104. kapitola

1 Dobrořeč,^a má duše, יהוה! ⁽יהוה, můj Bože,⁾^b jsi velmi veliký!^c Oblékls^d nádheru a důstojnost.^e ^a Ž 104:35; Ž 66:8; Ž 103:1 ^b Ž 40:6! ^c Ž 35:27; 2S 7:22 ^d Ž 93:1; Ž 102:27 ^e Ž 21:6; Ž 96:6; Jb 40:10
2 Halíš^t1 se světlem^a jako pláštěm, roztahuješ nebesa^b jako stanovou plachtu. ^t1 (zde i následovně chybí u h. ptc. obvyklé zájmeno, takže lze sloveso přeložit 2. os. - v návaznosti na v. Ž 104:1, anebo 3. os. - srv. v. Ž 104:5, resp.: který; srv. v. Ž 104:10.Ž 104:13.Ž 104:14) ^a 1Tm 6:16; 1J 1:5 ^b Jb 9:8; Iz 40:22; Iz 44:24; Iz 45:12; Iz 51:13; Jr 10:12; Jr 51:15
3 Na vodách kladeš trámy svých komnat,^t2 z oblaků si činíš vůz,^a vznášíš se na perutích větru.^b ^t2 Am 9:6v; h.: horních pokojů; LXX, Vul: Přikrýváš vodami jejich komnaty ^a Ž 68:34; Iz 19:1 ^b Ž 18:11; 2S 22:11
4 Činíš si z větrů^a své posly,^t3 své služebníky z planoucího ohně.^b ^t3 n.: anděly ^a Ž 148:8 ^b Žd 1:7//
5 Založil^a zemi^v4 na základech — nepohne^b se na věky věků. ^v4 [Míněna země v protikladu k moři a obloze - nikoli Země jako planeta] ^a Ž 24:2; Ž 89:12; Jb 38:4 ^b Ž 93:1; Ž 96:10
6 Hlubinu^a jsi přikryl^t5 jako pláštěm, nad horami stály^t6 vody.^b ^t5 LXX, Vul: Přikryl jsi ji (tj. zemi) hlubinou ^t6 LXX, Vul: budou stát ^a Gn 1:2 ^b Gn 7:19n
7 Před tvými hrozbami^a utíkaly, před hřmotem^t7 tvého hromobití^b se v hrůze rozprchly. ^t7 h.: hlasem ^a Ž 76:7; Iz 50:2; Na 1:4 ^b Ž 77:19; Ž 18:14~
8 Vystoupila pohoří, vody klesly do údolí, do míst, která jsi jim určil.
9 Vymezils jim hranice,^a které nepřekročí.^b Nevrátí se, aby zaplavily zemi.^c ^a Ž 33:7; Gn 1:9; Jb 38:11; Př 8:29 ^b Jr 5:22 ^c Gn 9:15~
10 Posíláš^t1 prameny^a do potoků, jež tečou mezi horami, ^t1 (zde i následovně chybí u h. ptc. obvyklé zájmeno, takže lze sloveso přeložit 2. os. - v návaznosti na v. Ž 104:1, anebo 3. os. - srv. v. Ž 104:5, resp.: který; srv. v. Ž 104:10.Ž 104:13.Ž 104:14) ^a Ž 74:15; Iz 41:18
11 napájejí všechnu polní zvěř; divocí oslové tu tiší^t8 žízeň. ^t8 h.: lámou
12 Sídlí u^t9 nich nebeské ptactvo, štěbetá^t10 mezi listovím.^t11 ^t9 h.: nad … ^t10 h.: vydává hlas ^t11 LXX, Vul: mezi skalami
13 Ze svých komnat^t12 zavlažuješ hory, země se sytí ovocem tvého díla. ^t12 h.: horních pokojů
14 Dáváš vyrůst^a trávě pro dobytek a rostlinám, ⁽které pěstuje člověk,⁾^t13 aby ze země vydobyl potravu.^b ^t13 h.: pro práci člověka ^a Ž 147:8; Jb 38:27 ^b Ž 36:7~; Gn 3:17nn
15 I víno,^a které dává radost^b lidskému srdci, takže se tvář olejem,^c leskne i chléb, jenž posilňuje^d lidské srdce. ^a Ř 14:21; Ef 5:18 ^b Sd 9:13; Kaz 10:19; Za 10:7 ^c Ž 92:10; Est 2:12; L 7:46 ^d Gn 18:5; Sd 19:5
16 Sytí se i יהוה^t14 stromoví, libanonské cedry, které zasadil. ^t14 LXX, Vul: polní
17 Hnízdí na nich ptactvo; ⁽čáp má domov na cypřiších.⁾^t15 ^t15 h.: čáp - cypřiše jsou jeho dům; (pro spojení cedrů a cypřišů srv. Iz 14:8; Iz 37:24)
18 Vysoká pohoří patří kozorožcům,^a skály jsou útočištěm pro damany.^b ^a Jb 39:1 ^b Př 30:26
19 Učinil^t16 jsi měsíc ⁽k určování času,⁾^t17 slunce ví, ⁽kdy zapadnout.⁾^t18 ^t16 TM: 3. os. ^t17 h.: ke svátkům [tj. pravidelný čas, kdy se konaly svátky (srv. Nu 9:2; Nu 28:2)]; Gn 18:14; 2Kr 4:17 ^t18 h.: svůj západ;74,16; Gn 1:14
20 Navodíš tmu, nastane noc.^a V ní se hemží všechna lesní zvěř.^b ^a Ž 74:16~; Iz 45:7~ ^b Iz 56:9
21 Mladí lvi^a řvou po kořisti a žádají od Boha svou potravu.^b ^a Jb 38:39; Iz 5:29; Ez 19:3 ^b Ž 104:27; Ž 147:9v; Jl 1:20~
22 Vzchází slunce — stahují se a uléhají do svých doupat.^a ^a Jb 37:8; Na 2:13
23 Člověk vychází ke svému dílu a ke své službě až do večera.
24 Jak mnohá jsou tvá díla,^t19 יהוה! Všechna jsi je moudře^a učinil.^b Země je plná tvých tvorů.^t20 ^t19 n.: výtvory (zde ve smyslu: stvoření); v. Ž 104:13.Ž 104:31; Ž 8:4; Ž 92:6; Ž 145:4 ^t20 h.: … vlastnictví (srv. Př 4:7) ^a Př 3:19; Jr 10:12 ^b Gn 1:31
25 Hle^t21 moře, velké a široširé — tam se toho hýbe!^t22 Bezpočet živočichů malých i velikých. ^t21 n.: Zde je ^t22 h.: tam je plazů; Gn 1:24nn; Ž 69:35
26 Plují tam lodě — i livjátán,^a kterého jsi vytvořil, aby ses z něj radoval.^t23 ^t23 n.: aby se v něm (tj. v moři) radoval ^a Ž 74:14; Jb 3:8; Jb 40:25 - Jb 40:32; Iz 27:1
27 Ti všichni vzhlížejí k tobě, že jim dáš potravu ve svůj čas.^a ^a Ž 104:21; Ž 145:15
28 Dáváš jim, a oni si berou, otvíráš^a svou ruku a sytí^b se dobrem. ^a Ž 145:16 ^b Ž 104:13; Ž 65:5
29 Když skryješ svou tvář,^a děsí^b se, když jim odejmeš ducha,^c hynou a navracejí se v prach.^d ^a Ž 13:2!; Dt 31:17 ^b Ž 30:8 ^c Ž 146:4 ^d Ž 90:3; Ž 103:14; Gn 3:19; Jb 10:9; Kaz 12:7
30 Když posíláš svého ducha, jsou stvořeni.^a Tak obnovuješ tvář^t24 země. ^t24 n~: povrch; Gn 2:6; Dt 6:15 ^a Ez 37:5~; Ez 37:9~
31 Kéž יהוה sláva^a trvá věčně! Kéž se יהוה raduje ze svého díla!^b ^a Ž 19:2; Ex 16:7; Lv 9:6; Ř 11:36 ^b Gn 1:31~
32 Pohlédne na zemi a ta se roztřese, dotkne se hor a vzplanou.^a ^a Ž 144:5
33 Budu zpívat^a יהוה po celý svůj život,^b budu opěvovat^c svého Boha, dokud budu.^d ^a Ž 13:6p; Ž 108:2; Ž 144:9 ^b Ž 63:5 ^c Ž 98:5; Ž 147:7 ^d Ž 34:2~; Ž 146:2~
34 Kéž ho mé promlouvání potěší — já se raduji^a v יהוה! ^a Ž 9:3; Ž 97:12
35 Kéž hříšníci vyhynou ze země, kéž už ničemové zmizí!^a Dobrořeč,^b má duše, יהוה. Haleluja!^v25 ^v25 ponechán zažitý zkrácený výraz - h. Hallelujah, tj. chvalte יהוה; [první z 23 užití v Ž (buď na začátku, či na konci Ž); Ž 105:45!; Ž 106:1; Ž 111:1; Ž 135:1; Ž 146:1; Zj 19:1.Zj 19:3.Zj 19:4.Zj 19:6] ^a Ž 7:10; Ž 37:10; Ž 59:14 ^b Ž 104:1

Zobrazit ve Studijní on-line bibli