Český studijní překladSkutky apoštolské - 3. kapitola, verše 2 - 16
2 Právě tam přinášeli nějakého muže, který byl chromýa již od lůna své matkyb ; každý den ho kladli ke dveřímc chrámu, kterým se říkalo ‚Krásné‘,v3 aby ty, kdo vcházeli do chrámu, prosild o almužnu.e v3 [jedná se asi o Nikanorskou bránu ve východní zdi, která vedla z nádvoří pohanů do nádvoří žen] a Sk 8:7; Mt 15:30; J 5:3 - J 5:9 b Sk 14:8!; Sd 16:17; Iz 49:1; Mt 19:12; L 1:15; Ga 1:15 c L 16:20 d L 18:35; J 9:8 e Sk 9:36; Sk 10:2; Sk 24:17; Tob 1:3; Sir 7:10; Mt 6:3
3 sKdyž suviděl Petra a Jana, jak se chystají vejít do chrámu, prosil ot4 almužnu. t4 ř.: dostat
4 Petr s Janem sse na něj supřeně szadívala a řekl: „Pohleď na nás!“ a Sk 3:12; Sk 13:9; Sk 14:9
5 Pozorně je sledoval a očekával, že od nich něco dostane.
6 Petr však řekl: „Stříbro a zlatoa nemám, ale co mám, to ti dám: ve jménub Ježíše Krista Nazaretskéhot5 [vstaň a] choď!“c t5 ř.: Nazorejského a Mt 10:9; 2K 6:10 b Sk 3:16; Sk 4:10; Sk 16:18; Mk 16:17; J 16:23; Jk 5:14 c L 5:23
7 Uchopil ho za pravou ruku a pozdvihl jej.a Ihned se zpevnily jeho nohy a klouby. a Sk 9:41; Mk 1:31
8 Postavil se, vyskakovala a chodil. Vešel s nimi do chrámu, chodil, skákal a chválil cBoha.b a Iz 35:6 b Sk 2:47; L 13:13; L 17:15; L 18:43
9 A všechen lid ho spatřil, jak chodí a chválí cBoha.
10 Poznali ho, že je to ten, který kvůli almužně sedal u ‚Krásné brány‘ chrámu, a byli naplněni úžasema a ohromenímb nad tím, sco sse mu pspřihodilo. a L 4:36 b Sk 2:7
11 sZatímco sse sdržel Petra a Jana, všechen lid se k nim seběhl do sloupoví, které se nazývá Šalomounovo,a a byli vyděšení. a Sk 5:12; J 10:23
12 Když to Petr uviděl, promluvil k lidu: „Muži izraelští,a proč nad tím žasnete a proč tak supřeně shledíte na nás, jako bychom vlastní mocíb nebo zbožnostíc pzpůsobili, že on chodí? a Sk 2:22 b 2K 3:5; Sk 10:23n~; Sk 14:11-~15 c 1Tm 2:2!
13 cBůh Abrahamův, [cBůh] Izákův a [cBůh] Jákobův, cBůh našich otcůa oslavil svého služebníkat6 Ježíše, kterého vy jste vydalib a zřekli se ho před tváří Piláta, když se ho rozhodl propustit.c t6 v. Sk 3:26; Sk 4:27; ř.: syna a Ex 3:6; Dt 26:7!; Mt 22:32; Sk 5:30; Sk 22:14 b Sk 2:23; Mt 20:19 c L 23:4
14 Svatéhoa a Spravedlivéhob jste se zřekli a vyžádali jste si, aby vám byl darován muž vrah.c a Mk 1:24; Zj 3:7 b Sk 7:52; Sk 22:14; Jk 5:6; 1J 2:1 c Mt 27:20
15 Zabili jste Původcet7 života, kterého cBůh vzkřísil z mrtvých;t8 my jsme toho svědky.a t7 n.: vůdce; Sk 5:31; Žd 2:10; Žd 12:2 t8 n.: probudil …; Sk 4:10; Sk 5:30; Sk 10:40; Sk 13:30; Ř 4:24!; 1K 15:15; 1Te 1:10; 1P 1:21 a Sk 1:8
16 A tohoto muže, kterého vidíte a znáte, (na základě víry)t9 (v Ježíšovo jméno)t10 totot11 jméno upevnilo a víra,a která je skrze něho, mu dala toto splné szdraví spřed sočima vás všech. t9 var.: vírou t10 ř.: jeho jména; tzn.: víra v jeho jméno; n.: víra z jeho jména t11 ř.: jeho a Sk 14:9; Mt 9:2!; Žd 11:1p
