Český studijní překladSkutky apoštolské - 2. kapitola, verše 14 - 18
14 Petr se postavil spolu s jedenácti,a pozvedlb svůj hlasc a spřímot11 k nim spromluvil: „Mužid judští a všichni obyvatelé Jeruzaléma, toto ať je vám známo, svyslechněte spozorně má rslova. t11 ř. apofthengesthai, v NS 3×: Sk 2:4.Sk 2:14; Sk 26:25†. ‚vyslovovat (jasně) / vyhlašovat (důrazně)‘ - slovo zde zn.: promlouvat prorocky / z Ducha (také ve v. Sk 2:4) a Sk 1:26 b Gn 21:16; Dt 3:27psrv c Sk 4:24; Dt 3:27p; Iz 40:9 d Sk 2:22
15 Tito lidé nejsou opilí, jak se domníváte. Vždyť je (devět hodin ráno).t12 t12 ř.: třetí hodina dne; srv. 1Te 5:7
16 Ale toto je to, co je přečeno skrze proroka [Jóela]:
17 ‚I stane se v posledních dnech, praví cBůh, že fvylejia ze svého cDucha na každé xtělo; vaši synové a vaše dcery budou fprorokovat, vaši mladíci budou fvídat viděnít13 a vaši starci budou fmívatt14 sny. t13 ř. horasis, srv. častější výraz: horama (Sk 10:3!); Zj 9:17 t14 ř.: snít a Sk 2:33
18 I na své otroky a na své otrokyně [v oněch dnech] fvyleji ze svého cDucha, [a budou fprorokovat].
