Český studijní překladSoudců - 10. kapitola
1 Po Abímelekovi pak povstal k záchraně Izraele isacharský muž Tóla,a syn Púy, syna Dódova. Ten bydlel v Šamírub v efrajimském pohoří. a Sd 3:31p; Gn 46:13srv b Joz 15:48; 1Pa 24:24
2 Soudil Izrael dvacet tři let. Zemřel a byl pohřben v Šamíru.
3 Po něm povstal Jaír Gileádskýv1 a soudil Izrael dvacet dva let. v1 [tedy asi Manasesovec - srv. Nu 32:41; 1Kr 4:13]
4 Ten měl třicet synů,a jezdících na třiceti oslech a patřilo jim třicet měst.t2 Podle nich nazývají Jaírova tábořiště, která jsou v zemi Gileádu, až do tohoto dne. t2 v h. použit dvakrát stejný výraz ‘ajir - jednou pro osly (Sd 12:14; Iz 30:6.Iz 30:24), podruhé pro města a Sd 12:9
5 Jaír zemřel a byl pohřben v Kamónu.
6 A synové Izraele dálet3 páchali to, co je zlé v יהוה očích, sloužilia baalům a aštoretám,b bohům aramejským,v4 bohům sidónským,v5 bohům moábským,v6 bohům synů Amónovýchv7 a bohům Pelištejců.v8 Opustilic יהוה a nesloužili mu. t3 Sd 3:12p; Sd 4:1; 8, 28; Sd 13:1 v4 [Jejich hlavními bohy byly Hadad, Mot, Anat a Rimón (2Kr 5:18).] v5 [především Aštoreta; 1Kr 11:5] v6 [tj. Kemóš, aj.; Sd 11:24; 1Kr 11:7; 2Kr 23:13] v7 [tj. Milkóm = Molek; 1Kr 11:5.1Kr 11:7; 2Kr 23:10] v8 [Dágon (Sd 16:23; 1S 5:2), Baal-zebúb (2Kr 1:2) aj.] a Sd 2:11! b 1S 12:10 c Sd 2:12
7 Tehdy vzplanul proti Izraeli יהוה hněv a on je vydalt9 do ruky Pelištejcůa a do ruky synů Amónových.b t9 h.: prodal; Sd 2:14 a Sd 13:1 b Sd 3:13
8 (Stírali a svírali)t10 syny Izraele od onoho roku po osmnáct let, všechny syny Izraele, kteří sídlili na druhé straně Jordánu v emorejskéa zemi, jež leží v Gileádu. t10 n.: utiskovali / drtili; dvě velmi podobná synonyma; pouze záměna prostřední kořenové souhlásky, navíc graficky velmi podobné a Sd 11:19; Nu 21:13; Dt 1:4
9 Synové Amónovi přešli Jordán, aby bojovali také proti Judovi, proti Benjamínovi a proti Efrajimovu domu. Izraelcům bylo velmi úzko.
10 Synové Izraele tehdy volali k יהוה o pomoc:a Zhřešili jsme proti tobě, vždyť jsme opustili našeho Boha a sloužili jsme baalům. a Sd 3:9
11 Nato יהוה synům Izraele odpověděl: Od Egypťanů, od Emorejců, od synů Amónových a od Pelištejců,
12 Sidónců, Amálekovců a Maónců,v11 když vás utlačovalia a křičeli jste ke mně, nezachraňoval jsem vás snad z jejich ruky? v11 [snad Meunité; srv. 2Pa 26:7; LXX: Madiam (Midján; zhruba z téže oblasti jako Meunité, tj. východně od Edómu)] a Sd 4:3; Ž 106:42
13 Jenže vy jste mě opustili a sloužilia jste jiným bohům. Proto vás (už nebudu)t12 zachraňovat. t12 h.: nebudu pokračovat; v. Sd 10:6 a Dt 5:9
14 Jděte a volejte o pomoc k bohům,a které jste si vyvolili.b Oni ať vás zachrání v době vašeho soužení.c a Dt 32:37; Jr 2:28 b Sd 5:8; Joz 24:15 c Jr 14:8
15 Avšak synové Izraele řekli יהוה: Zhřešili jsme, nalož s námi zcela tak, jak je dobré ve tvých očích.a Jen nás, prosíme, tohoto dne vysvoboď. a 1S 3:18
16Pak odstranili ze svého středu cizí bohy,a sloužilib יהוה a jeho duše (se ustrnula nad)t13 trápenímc Izraele. t13 h.: byla krátká v…; tj.: stala se netrpělivá s … (srv. Nu 21:4p; Sd 16:16; Za 11:8 a Dt 31:16; Joz 24:20; 1S 7:3 b Sd 2:7 c Dt 26:7
17 Synové Amónovi byli svoláni a utábořili se v Gileádu. Synové Izraele se také shromáždili a utábořili se v Mispě.a a 1S 7:5; Jr 40:6p
18 Tu lidé — gileádská knížata — říkali jeden druhému:t14 Muž,t15 který začne bojovat proti synům Amónovým, se stane předákema všech obyvatel Gileádu. t14 h.: ke svému bližnímu t15 h.: Kdo je ten muž, jenž …? Ten bude a Sd 11:8
