Český studijní překladPřísloví - 10. kapitola
1 Šalomounova přísloví.a Moudrý syn děláb radost otci, ale hloupý syn je žalemc pro svou matku.t1 t1 h.: své matky a Př 1:1; Př 25:1 b Př 12:25 c Př 14:13
2 Ničemně získané pokladyt2 neprospějí,a ale spravedlnost vysvobodíb od smrti. t2 h.: poklady bezbožnosti; Př 15:16 a Jr 2:11 b Př 11:4; Př 11:6; Ž 33:19
3 יהוה nenechá hladovět spravedlivého,t3 ale mařít4 choutkya ničemů. t3 h.: spravedlivou duši t4 n.: zavrhuje; h.: odstrkuje; srv. Nu 35:20 a Př 11:6; Ž 52:9
4 Nedbaláa rukat5 způsobuje chudobu, avšak ruka pilných získává bohatství.b t5 h.: dlaň a Př 12:24; Př 12:27 b Př 10:22; Jr 5:27
5 Rozumný syn v létě sklízí,t6 ale syn, který zaspít7 žeň, jedná hanebně.a t6 n.: shromažďuje; Př 6:8 t7 tj. promešká a Př 19:26
6 Požehnánít8 je na hlavě spravedlivého, avšak ústa ničemů přikrývají násilí.a t8 n.: Hojnost požehnání a Př 10:11
7 Památka spravedlivého je požehnaná, ale jméno ničemů zpráchniví.t9 t9 h.: shnije; n.: upadne v zapomenutí; Iz 40:20; Ex 17:14
8 Kdo má moudré srdce,t10 přijme příkazy,a avšak (žvanivý hlupák)v11 bude sražen.b t10 srv. Př 16:23 v11 n~: kdo povídá hlouposti; h.: hlupák rtů; [příliš zaměstnán povídáním hloupostí nevěnuje pozornost poučení]; Př 1:7p a Př 13:13 b Př 10:10; Oz 4:14
9 Kdo žije bezúhonně,a bude žít v bezpečí,b kdo však převrací své cesty,t12 bude odhalen.t13 t12 n~: pokřivuje svůj životní styl; Př 28:18 t13 Př 12:16; h.: poznán a Př 2:7; Př 13:6; Př 20:7; Ž 26:1 b Př 1:33; 1S 12:11; Jr 23:6
10 Kdoa mrká okem, působít14 bolest, avšak žvanivý hlupák bude sražen.b t14 h.: dává; srv. Př 3:15 a Př 6:13; Př 16:30 b Př 10:8
11 Ústa spravedlivého jsou pramenem života, ale ústa ničemů přikrývají násilí.
12 Nenávist podněcuje sváry, ale láska přikrývát15 všechna přestoupení. t15 tj. snáší - 1K 13:7; //1P 4:8
13 Na rtech rozumnéhoa se nalézá moudrost, ale hůlt16 je na záda toho, komu chybí rozum.t17 t16 [zbraň proti nepříteli (2S 23:21) či nástroj pro káznění dětí (Př 22:15; Př 29:15); obrazně nástroj kázně jednotlivce (2S 7:14; Jb 37:13) či národa (Iz 30:31; Pl 3:1) t17 Př 9:16; Př 11:12 a Př 1:5
14 Moudří si ukládajít18 poznání, ale hlupákova ústa jsou blížící se zkázou. t18 h.: skrývají
15 Majetek bohatého je jeho pevným městem,t19 zkázou chudých je jejich chudoba.v20 t19 h.: jeho síly; Př 18:11; Jr 16:19; opevněným - Př 18:19 v20 [verš je konstatováním skutečnosti života, nikoliv hodnocením této reality; srv. ::11,4]
16 Výdělek spravedlivého je k životu, výnosa ničemy ke hříchu. a Př 15:6
17 Kdo zachovává naučení,t21 je na stezce k životu, kdo však opouští pokárání, vede do bludu.t22 t21 h.: kázeň; Př 8:33; Př 13:1 t22 Iz 3:12; [z h. není zcela jasné, jestli jde sám nebo svádí druhé na scestí]
18 Kdo zakrývá nenávist, má lživé rty, a kdo vynáší pomluvy, je hlupák.
19 Při množství slov se člověk nevyhne přestoupení, kdo však ovládáa své rty, je rozumný. a Př 17:27
20 Jazyk spravedlivého je jako pročištěné stříbro, srdcet23 ničemů má malou cenu.t24 t23 n.: rozum t24 h.: je jako málo
21 Rty spravedlivého budout25 pást mnohé, ale hlupáci zemřou na nedostatek rozumu.t26 t25 n.: nasytí t26 n.: chybějící rozum; Př 9:4
22 יהוה požehnání obohacujea a (námahat27 k němu nic nepřidá.)t28 t27 n.: dřina; Př 5:10; Př 14:23; Gn 3:16n! t28 n.: nepřibude s ním námaha; srv. Př 1:5; Př 9:9.Př 9:11; Př 19:4 a Gn 14:23
23 Pro hlupáka je povyraženíma provádět zlé úmysly,t29 pro rozumného muže je jím však moudrost. t29 n.: pikle; Př 21:27; Př 24:8.Př 24:9; Jr 11:15!; Oz 6:9 a Kaz 10:19
24Čeho se ničema hrozí,a to na něj přijde, ale touhab spravedlivých bude naplněna.c a Iz 66:4 b Př 11:23 c Ž 112:10!::
25 Když se přežene vichřice,a ničemab již není, spravedlivý však má věčný základ. a Př 1:27; Jr 4:13; Am 1:14 b 1S 2:9
26 Čím je ocet pro zuby a kouřa pro oči, tím lenochb pro ty, kteří ho posílají. a Iz 65:5 b Př 6:9; Př 13:4*
27 Bázeň před יהוה přidá mnohá léta,t30 ale roky ničemů budou zkráceny. t30 h.: dny; Př 3:2.Př 3:16
28 Očekávání spravedlivých je radost,t31 avšak naděje ničemů zahyne.t32 t31 n.: vede k radosti t32 Př 11:7; n.: přijde vniveč; Ž 1:6; Jr 48:36; Am 3:15
29 (יהוה cesta)a je pevností pro bezúhonného,t33 ale zkázou pro zločince. t33 h.: bezúhonnost a Gn 18:19
30 Spravedlivý se nikdyt34 nepohne,t35 ničema však zemi neosídlí. t34 h.: navěky; Ž 31:2 t35 n.: nezapotácí; Ž 112:6; Ž 125:1
31 Ústa spravedlivého plodít36 moudrost, ale obojaký jazykt37 budet38 vyťat. t36 n.: budou vynášet; Ž 62:11 t37 tj. člověk mluvící proradně; 2,12; 8,13; Př 16:28 t38 tj. bude umlčen; Př 2:22
32 Rty spravedlivého znají, (co je milé,)t39 ústa ničemů však obojakost.a t39 h.: zalíbení; Př 11:1.Př 11:20 a Př 2:14; Př 6:14
