Český studijní překladNumeri (Čtvrtá Mojžíšova) - 13. kapitola, verše 27 - 33
27 Vyprávěli mu: Přišli jsme do země, do níž jsi nás poslal. Ano, oplýváa mlékem a medem a toto je její ovoce. a Ex 3:8; Dt 6:3
28 Nicméně lid, který sídlí v zemi, je silný a města jsou opevněnáv20 a velmi velká. A také jsme tam viděli potomky Anákovy. v20 [tři charakteristické rysy popisu - úrodnou zemi, četná opevněná města a míšený lid - potvrzuje moderní archeologie]
29 Na (území Negebu)a sídlí Amálekovci,b v pohoří sídlí Chetejci, Jebúsejci a Emorejci a u moře a podél Jordánu sídlí Kenaanci. a Gn 24:62 b Gn 14:7; Ex 17:8
30 Káleb uklidňoval lid před Mojžíšem slovy: Směle pojďte vzhůru, obsadíme ji, jistě přemůžemet21 jejít22 obyvatele. t21 srv. vazbu slovesa s h. předl. lámed - Gn 32:26; Sd 16:5; 1S 17:9; Jr 1:19 t22 h.: ji; LXX: je; (překl. vychází z často se vyskytujícího ztotožnění země, resp. města a jejich obyvatel)
31 Muži, kteří šli s ním, však říkali: Nedokážemet23 táhnout proti tomu lidu, neboť je silnější nežli my. t23 (stejné sloveso jako ve v. Nu 13:30 - přemůžeme, ovšem v jiné vazbě (s inf. - srv. 1S 17:9!))
32 Pomluvilit24 zemi, kterou prozkoumali, když říkali synům Izraele: Země, kterou jsme procházeli, abychom ji prozkoumali, je země požírající své obyvatele a všechen lid, který jsme v ní viděli, jsou obrovitía muži. t24 h.: Vynesli šeptání (srv. Jr 20:10; „šeptandu“ - pomluvu); Nu 14:36n a 2S 21:20
33 Viděli jsme tam obryt25 — synové Anákovi totiž pocházejí z obrůt25 — a připadali jsme sit26 jako kobylkya a takoví jsme byli i v jejich očích. t25 h.: nepilím; Gn 6:4 t26 h.: byli jsme ve svých očích a 2Pa 7:13; Kaz 12:5; Iz 40:22
